paikasta toiseen oor Engels

paikasta toiseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

from pillar to post

bywoord

Tässä tutkinnassa olemme kuulleet, miten uhreja passitetaan paikasta toiseen.
In this inquiry we have heard from victims sent from pillar to post.

hither and thither

bywoord

voorbeelde

Jeesus sanoi myös, että ”maanjäristyksiä tulee olemaan paikassa toisensa jälkeen”.
Jesus spoke also of “earthquakes in one place after another.”

Siirtolaitteiston on toimittava siten, että potkurityöntöön ei tule huomattavia muutoksia siirrettäessä säätö paikasta toiseen,
This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;

Olen täysin varma, että elämä selviää ulkoavaruuden oloissa, pystyy liikkumaan paikasta toiseen, löytämään uuden kostean ympäristön.
I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

Vaikuttavien aineiden siirtäminen paikasta toiseen varastoimatta niitä perusteettoman mittaiseksi ajaksi
Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Jos et pidä tästä, voimme valita toisen paikan, toisen hetken.
But if you don't love this, then we'll do it any other place any other time.

Siirtolaitteiston on toimittava siten, että potkurityöntöön ei tule huomattavia muutoksia siirrettäessä säätö paikasta toiseen;
This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;

Jos et pidä tästä, voimme valita toisen paikan, toisen hetken.
But if you don't love this, we'll do it any other place or time.

MAANJÄRISTYKSET: Maanjäristyksiä esiintyy niin säännöllisesti ”paikassa toisensa jälkeen”, että monet eivät kiinnitä niihin juuri lainkaan huomiota.
EARTHQUAKES: Earthquakes occur so regularly “in one place after another” that many pay them little attention.

d) `reitillä` infrastruktuurikapasiteettia, joka tarvitaan tietyn junan kuljettamiseen paikasta toiseen tiettynä aikana;
(d) 'train path` means the infrastructure capacity needed to run a train between two places at a given time;

Vaikka hän joutui siirtymään paikasta toiseen vältelläkseen vainoojiaan, hän ei luopunut opettamisesta.
Though forced to move from place to place to elude his pursuers, Origen did not let up in his teaching.

Kuljen vain paikasta toiseen, ja teen sitä, missä olen paras.
I just go from place to place and... do what I do best.

Jeesus Kristus liitti maanjäristykset ennustukseen, jossa on monia eri piirteitä, sanoessaan: ”Maanjäristyksiä tulee olemaan paikassa toisensa jälkeen.”
In a prophecy having many features, Jesus Christ included earthquakes, saying: “There will be . . . earthquakes in one place after another.”

Höyläämättömistä laudoista tehtyjä kävelysiltoja pitkin kaikki saattoivat kulkea paikasta toiseen tarvitsematta kävellä alla olevassa pahanhajuisessa vedessä.
And the rough board walkways enabled everyone to get around without walking in the fetid waters below.

Kristittyjä vainottiin paikassa toisensa jälkeen heidän lipuntervehtimiseen omaksumansa raamatullisen asenteen johdosta.
In one place after another Christians were persecuted because of their Biblical position on flag saluting.

Tämän maailman köyhät ihmiset kärsivät huomattavassa määrin siitä, että ’ruttotauteja on paikassa toisensa jälkeen’.
Outstandingly, the poor of this world suffer from ‘pestilences in one place after another.’

Päätöksentekijät pitävät arkaluonteisia tietoja sisältäviä kannettavia tietokoneita mukanaan siirtyessään paikasta toiseen, mikä merkitsee lisäriskejä.
The mobility of senior managers, who carry sensitive information with them on their laptop computers, is creating additional risks.

Se ennusti tälle ajalle maailmansotia, ”nälänhätää ja maanjäristyksiä . . . paikassa toisensa jälkeen . . . laittomuuden lisääntymisen”.
It foretold for this time world wars, “food shortages and earthquakes in one place after another . . . increasing of lawlessness.”

Tai näyttelijät voivat vain kävellä yksistä kulisseista toisiin kulisseihin, ikään kuin he menisivät paikasta toiseen.
Or, the actors can simply walk from one set to the other as if going from the one location to the other.

Sitä säilytettiin teltassa, tabernaakkelissa, jota siirrettiin paikasta toiseen Israelin erämaavaelluksen aikana ja joka kuljetettiin viimein Luvattuun maahan.
It was kept in a tent, or tabernacle, which was moved from place to place during Israel’s wandering in the wilderness and then on into the Promised Land.

Siirtolaitteiston on toimittava siten, että potkurityöntöön ei tule huomattavia muutoksia siirrettäessä säätö paikasta toiseen
This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another

Maasta ja paikasta toiseen muutosta tulee entistä tärkeämpää.
Of course, migration will become even more important.

Me olemme kuin lantaa jota liikutellaan paikasta toiseen
It's enough knowing that we are so much done, moving from nothing to nothing.

Kehota ystäviä näin: Apostolit menivät aikanaan paikasta toiseen ilman Raamattuja tai kirjoja.
Encourage the brothers to do the following: The apostles in their time went from community to community without Bibles or books.

Kotona asuvien vanhusten tai vammaisten avustaminen, nimittäin jokapäiväisessä elämässä avustaminen, nimittäin saattaminen paikasta toiseen, avustaminen menoissa, asioiden hoitamisessa
Home help for the elderly or disabled, namely assistance with daily activities, namely escorting on trips, on shopping trips