paikata oor Engels

paikata

/ˈpɑikɑtɑ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patch

werkwoord

arrange in a hasty or clumsy manner

Kun Tom oli lapsi, hän oli melko kömpelö ja kaatuili usein. Kaikissa hänen housuissaan olikin paikat polvissa.
When Tom was little he was clumsy and would fall often. All his pants would have knee patches.

fill

werkwoord

treat (a tooth)

Mä haluan olla paikalla, kun on sovittu, enkä häipyä ilmoittamatta!
I want to fill my agreements and not go away without telling anyone!

pad

werkwoord

figuratively: to fill or lengthen

Nyt vaellat paikassa, jossa et haluaisi olla eikä rahvas edes haukottele sinun suuntaasi.
Now, padding around a place you don't wanna be in and the rabble don't give you so much as a polite yawn.

mend · botch · stop · to patch · to patch up · piece · vamp · cobble · pad out · patch up · vamp up

Soortgelyke frases

itse paikalla
in situ

aina paikalla oleva
ever-present

ei paikalla
out · unavailable

olla samassa paikassa
coincide · cooccur

voorbeelde

Se on paikallaan, mutta laatu, jonka valitsemme, ja aika, minkä siihen käytämme, tulee tasapainottaa kristillisten velvollisuuksiemme kanssa.
Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.

Ajoneuvon valmistenumeron on oltava selvästi näkyvässä ja helppopääsyisessä paikassa.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.

Asianomainen osapuoli voi esittää tutkimuksesta vastaaville komission yksiköille pyynnön, joka koskee määräaikojen pidentämistä tai kyselylomakkeeseen vastaamiselle, lisätietojen toimittamiselle, paikan päällä tehtäville tarkastuksille tai päätelmien ilmoittamisen johdosta esitettäville huomautuksille asetettujen määräpäivien lykkäämistä.
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.

Neuvosto, joka ei ole paikalla, edustaa jäsenvaltioita. Kehotan jäsenvaltioita kehittämään EU:n talousarviovarojen hallintajärjestelmiään kiireesti.
The Council, which is not here, represents the Member States, which I urgently call on to improve their management of EU budgetary resources.

Osallistuminen katsotaan pitkäkestoiseksi virkamatkaksi (vähintään neljä viikkoa yhdessä paikassa), joten päivärahasta (hotellikulut mukaan luettuina) vähennetään neljäsosa henkilöstösääntöjen liitteen VII 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.

5 Ohjelmaa toteutettaessa toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti varmistettava kyseisten tuottajajärjestöjen vuosittain lähettämien kertomusten avulla ja paikan päällä tapahtuvin tarkastuksin hyväksyttyjen ohjelmien toteutuksen edistyminen ja toteuttamisen yhdenmukaisuus teknisen ja taloudellisen suunnitelman kanssa sekä esitettyjen, perusteena olevien asiakirjojen oikeellisuus.
5. During the implementation of each programme, the competent authority shall make periodic checks, by means of the reports which are to be sent to it each year by the producers' organizations concerned and by means of on-the-spot inspections, on the progress being made with the implementation of the approved programme, on whether the work done complies with the technical and financial requirements, and on the accuracy of the supporting documents submitted.

Pääasiallisten toiminnallisten tehtävien mukainen paikan tyyppi
Type of facility in relation to the dominating operational functions.

2.1 ’Turvajärjestelmällä’ tarkoitetaan sisävarusteita ja laitteita, joiden tehtävänä on pitää kuljettaja ja matkustajat paikallaan ja osaltaan varmistaa yhdenmukaisuus kohdassa 5 esitettyjen vaatimusten kanssa.
2.1. ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;

"""Me esittelemme aina tässä paikassa yhtä kuukautta — alkajaiskuukautta."
‘We always, in this house, propose a month – an initiatory month.

BARBADOS: Barbadosin uusi haaratoimisto ja sen yhteydessä oleva valtakunnansali sijaitsevat niittyjen ja kukkien keskellä hehtaarin kokoisella tontilla korkealla paikalla, josta avautuu upea näkymä Karibianmerelle.
BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

Neuvottelijat ovat paikalla, mutta te olette johdossa.
Hostage negotiation team is here, but you two are point on this.

On tarpeen vahvistaa vastuuviranomaisten velvollisuudet suhteessa tuensaajiin rahoitettavien toimien valintaa ja hyväksymistä edeltävässä vaiheessa, tuensaajien ja/tai hankekumppanien ilmoittamien menojen varmennuksissa huomioon otettavat näkökohdat, mukaan lukien korvaushakemusten hallinnolliset tarkastukset ja yksittäisten toimien paikalla tehtävät varmennukset.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.

Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut sekä sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole paikassa, jossa tehtävä suoritetaan
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances

Komission maatalouden tarkastusyksikön saamat tiedot tutkitaan kuitenkin hallinnollisin keinoin ja paikalla tehtävillä tarkastuksilla, jotka usein johtavat havaintojen esittämiseen ja tarvittaessa taloudellisiin seurauksiin.
However the information received by the Commission's agricultural audit service is scrutinised administratively and on-the-spot during audit missions, often leading to observations and where necessary financial consequences.

Käytettäessä hyväksyttyä aikuisten turvavyötä lasten turvajärjestelmän varmistamiseen hakemuksessa on määrättävä käytettävän aikuisten turvavyön luokka, esimerkiksi paikallaan pysyvät lantiovyöt.
Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.

Komissio saa OWNRES-tietokannasta käyttöönsä aineistoa, jota se tarvitsee seuratakseen perintää ja valmistellakseen paikalla toimitettavia tarkastuksia.
OWNRES provides the Commission with information necessary to monitor recovery and prepare its on-the-spot inspections.

Hei, tiedän yhden paikan tuolla kulman takana.
Well, I know this place around the corner.

Komissio on parantanut menettelyjään, mutta se ei siitä huolimatta voinut antaa tarkkoja tietoja ennen vuotta 2000 tosiasiallisesti toimitettujen tarkastusten lukumäärästä - siitäkin huolimatta, että paikalla toimitettuja tarkastuksia koskeva ohjelma on ollut olemassa.
In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.

— lähettää asiantuntijoita kyseiseen laitokseen ja suorittaa tarkastuksia itse paikalla yhteistyössä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, tai
— send a mission of experts to the establishment concerned and, in conjunction with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections, or

Komissio tekee parhaansa, jotta asiasta vastaava komission jäsen on paikalla.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.

Tarkastajat totesivat, että komissio valvoi hankkeita asianmukaisesti. Se teki 26 hankkeen tapauksessa käynnin paikalle ja harjoitti neljän hankkeen tapauksessa tulosperusteista seurantaa43.
We found that projects were adequately monitored by the Commission which carried out field visits for 26 projects and ‘ results oriented monitoring ’ 43 for four projects.

Mitä nopeampaa saan hänet selliin- ja saan lääkärin paikalle
If what that man has is infectious, then all of us' il have it

Saavuttaaksemme tämän meillä on oltava ankarat tarkastukset paikan päällä.
To achieve this we must have strong inspection measures in place.

suhtautuu myönteisesti 8. ja 9. joulukuuta 2014 järjestettyyn EU:n ja Kiinan vuoropuhelun 33. kierrokseen; toteaa, että vuoropuhelu yhdessä muiden kansainvälisten kumppaneiden aiheuttaman painostuksen kanssa on edistänyt joitakin käytännön toimia; korostaa, että EU on tehnyt useissa yhteyksissä selväksi, että se haluaa saada vuoropuhelulla aikaan lisää konkreettisia parannuksia ihmisoikeustilanteeseen paikalla;
Welcomes the 33rd EU-China Dialogue on Human Rights of 8 and 9 December 2014; notes that the dialogue, together with pressure from other international partners, has contributed to some concrete actions; stresses that the EU has made it clear on several occasions that it wanted the dialogue to achieve more tangible improvements in the human rights situation on the ground;

Valitettavasti hän itse ei ole paikalla, mutta haluaisin todeta, että komissiolla on vaikeuksia ensimmäisen direktiivin kohdalla, sillä pelkäämme, että hänen tarkistuksensa antaisi väärän signaalin markkinoille.
Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.