panna kuntoon oor Engels

panna kuntoon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clean up

werkwoord

fix

werkwoord

Tavarat kerätään tänne ja pannaan kuntoon.
Here, we salvage gear, sort it and fix it.

freshen up

werkwoord

gear up · neaten · prepare · ready · refurbish · renovate · set · set up · square away · straighten · straighten out · tidy · tidy up

voorbeelde

Vuoteen 1983 mennessä he olivat panneet kuntoon noin tuhat höyryveturia.
By 1983 they had preserved about a thousand steam locomotives.

11 Tällöin Hiskia käski panna kuntoon ruokailuhuoneita+ Jehovan huoneessa.
11 At this Hez·e·kiʹah said to prepare dining rooms+ in the house of Jehovah.

Ajattelin, että nyt voin panna kuntoon aviosuhteeni.
‘I can now straighten out my marital situation,’ I thought.

Talo pannaan kuntoon.
Everything's gonna be fixed.

Lopetan tämän kirjeen sill'aikaa kuin päivällispukuani pannaan kuntoon.
I am writing this tail to my letter while they are putting out my dress for dinner.

Paikat pannaan kuntoon ennen lomanne loppua.
I want the house to be ready before the end of your vacation.

Tämän asian voimme panna kuntoon huomenna, mutta komission jäsen Byrne, miksi direktiivissä ei esitetä mitään arviota pienyritysten kustannusvaikutuksista?
We may put that right tomorrow, but why, Commissioner Byrne, is it that there is no cost impact assessment on small businesses in this directive?

Kun yhden lämpötila nousee, - muiden ilmastointijärjestelmät pannaan kuntoon.
The minute we fry one facility they'll patch every climate control system they own.

Tavarat kerätään tänne ja pannaan kuntoon.
Here, we salvage gear, sort it and fix it.

Siksi on välttämätöntä ja kiireellistä panna kuntoon Euroopan muuttoliikepolitiikka.
It is therefore absolutely vital that urgent action be taken to fix Europe’s migration policy.

Kreikka-miljardien puitteissa on tietenkin muiden EU:n jäsenvaltioiden kannalta merkittävää, että sosiaalipetosten kaltaiset epäkohdat pannaan kuntoon.
In the context of financial assistance to Greece which is running into billions of euros, the other EU Member States are of course keen to see abuses such as welfare fraud addressed.

Asiat pannaan kuntoon.
Things will be set right.

Kaikki pannaan kuntoon, kun Hän tulee uudelleen.
All will be made well when He comes again.

Hartsin kovetuttua runko nostetaan pois vahatusta muotista, rakennetaan kansi, sisävarusteet pannaan kuntoon viimeistä piirtoa myöten ja asennetaan painolasti.
When the resin has set, the hull is removed from the waxed mold, the deck is built, interior appointments are completed and the ballast is installed.

Tästä syystä katson, että kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden adoptiolait pannaan kuntoon tavalla, joka edistää lapsen etua.
That is why I believe that all Member States need to ensure that their adoption laws are regulated in a way that promotes the interests of the child.

Aluksi ulkonäkösi pannaan kuntoon, ja opettelet vuorosanasi.
When you get to the set, you go to hair and makeup, and you learn your lines.

Markovin mietinnössä pannaan kuntoon muun muassa maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä vastaavien kuljettajien työ- ja lepoaikoja.
The Markov report organises, inter alia, the working hours and rest periods of drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.

Veljemme olivat panneet kuntoon kaksi pientä taloa meitä, heidän vieraitaan, varten.
Our brothers had prepared two little houses for us, their visitors.

Jerusalemin asiat pannaan kuntoon
The affairs of Jerusalem are put in order

Näin me sanoimme heille: ’Kuka on antanut teille käskyn rakentaa tätä huonetta ja panna kuntoon tätä hirsirakennelmaa?’
This is what we said to them: ‘Who put an order through to YOU to build this house and to finish this beam structure?’

"""Olen käskenyt panna kuntoon poikani huoneen teitä varten."""
"""I will give orders to have my son's chamber prepared for you."""

Odottaisit, että hänet pannaan kuntoon, Phil
The body can be released.Why don' t you wait till they fix him up over there?

Meidän pitäisi panna kuntoon kaikki toimielimiin ja muihin tekijöihin liittyvät sisäiset edellytykset, jotta ehdokasvaltiot eivät jää meidän omien uudistamishankkeidemme vangiksi.
We should all create our internal prerequisites, institutional and otherwise, so that the candidate countries do not become hostages to our own reform process.

Kaikki kalut, jotka kuningas Aahas hallitusaikanansa uskottomuudessaan saastutti, me olemme panneet kuntoon ja pyhittäneet, ja katso, ne ovat Herran alttarin edessä.”
And all the utensils that King Ahaz removed from employment during his reign in his unfaithfulness we have prepared, and have sanctified them; and there they are before the altar of Jehovah.”

Näin ollen on sitäkin tärkeämpää, että komissio ehdottaa tässä asiassa tiukkaa lähestymistapaa ja myös kieltäytyy suorittamasta maksuja, jos asioita ei panna kuntoon.
It is therefore all the more urgent that the Commission propose a firm approach to this matter and thus also refuse to pay the money if these things are not put right.