parantanut oor Engels

parantanut

werkwoord

voorbeelde

Komissio on parantanut menettelyjään, mutta se ei siitä huolimatta voinut antaa tarkkoja tietoja ennen vuotta 2000 tosiasiallisesti toimitettujen tarkastusten lukumäärästä - siitäkin huolimatta, että paikalla toimitettuja tarkastuksia koskeva ohjelma on ollut olemassa.
In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.

panee tyytyväisenä merkille myös sisäisen hallinto- ja valvontajärjestelmän seurannan, jossa vahvistui, että vuotuisia otantamenetelmään perustuvia jälkitarkastuksia on tehty useiden vuosien ajan, myös vuonna 2008, sekä talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteispalvelujen hallinto- ja valvontayksiköiden seurannan, joka osoitti, että eräiden yksiköiden irrottaminen on parantanut kummankin komitean hallinto- ja valvontajärjestelmää, sillä näin jompikumpi komiteoista on aina täysin vastuussa yksittäisestä menoerästä ja voidaan toimia rahoituksellisesti ja operatiivisesti täysin vastuullisesti;
Welcomes also the follow-up on the management and control system within the own services, confirming that yearly ex-post controls on a sample basis have been carried out over several years including 2008, and the follow-up on the issue of management and control services within the EESC/CoR joint services, which demonstrated that by de-coupling several services, the management and control systems in both Committees have been improved, ensuring that there is always one Committee fully responsible for an individual expense, thus allowing for full financial and operational responsibility;

Komitea huomauttaa, että koheesiopolitiikka on edistänyt bkt:n kasvua Euroopassa, helpottanut uusien perusrakenteiden luomista, parantanut kulkuyhteyksiä alueille ja kohentanut ympäristönsuojelun tasoa.
Points out that it has boosted GDP growth in Europe as a whole; facilitated the building of new infrastructure, thus enhancing the accessibility of Europe's regions; and improved environmental protection.

Arvoisa puhemies, yhteenvetona voidaan todeta, että kysymyksessä on tärkeä direktiivi, jota parlamentti on parantanut ja jonka toivon saavan osakseen komission arvostuksen.
In substance, Mr President, this is an important directive which has been improved by Parliament, and I trust the Commission will take it into consideration.

katsoo, että edellä mainitut tarkistukset ovat useimmiten johtaneet ainoastaan yhteisön kalastuslaivaston kannattavuuden ja kilpailukyvyn alenemiseen niin EU:n sisällä kuin kansainvälisestikin katsoen, ja tämä on tehnyt kalastuslainsäädännön soveltamisesta yhä vaikeampaa, koska alalla törmätään yhä monimutkaisempiin ja jatkuvasti muuttuviin sääntöihin ilman, että toimintaa voitaisiin lainkaan suunnitella keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eikä tämä lähestymistapa ei ole merkittävästi parantanut kalavaroja,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,

Komissio on parantanut ja parantaa edelleen talouskertomustensa laatua
The Commission has improved the quality of its financial reports, and will continue to do so in the future

ottaa huomioon, että todisteiden mukaan savuttomuutta edistävien toimien käyttöönotto on parantanut kokonaisuudessaan työoloja ja vähentänyt tupakointiin liittyvää sairastuvuutta (esim. äkilliset sepelvaltimotautikohtaukset, hengitystiesairaudet tai sydänlihastulehdukset
whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections

Kauppa- ja siviilioikeudellisten asioiden hallinnoinnin uudistus on parantanut tuomioistuinjärjestelmän toimintaa.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.

En ole vielä parantanut tekniikkaani.
I haven't perfected my technique.

Hän on parantanut monta kylässäni
She has healed many in my village, my lord.

Kuluttajansuojan täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välinen yhteistyö on yhdenmukaistanut EU:n kuluttajansuojalainsäädännön soveltamista ja sitä kautta parantanut sisämarkkinoiden toimintaa sekä kansalaisten että yritysten kannalta.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.

Yhteistyökumppanuus on vuorostaan tehostanut suunnittelua ja vähentänyt päällekkäisyyksiä ja parantanut siten voimavarojen käyttöä.
In turn, these partnerships have led to more effective programming, moving away from duplication and wasted resources.

”Tämä esite on todella tehnyt tehtävänsä meidän kohdallamme ja parantanut koulun, oppilaan ja vanhempien välisiä suhteita.”
“This brochure has truly achieved its purpose in our case, making for a better relationship between school, student, and parents.”

Erityiskertomus nro 14 / 2011 – Onko EU:n antama tuki parantanut Kroatian valmiuksia hallinnoida liittymisen jälkeistä rahoitusta?
Special Report No 14 / 2011 – Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding?

EU on jo osaltaan merkittävästi parantanut öljymarkkinoiden tilannetta niin lyhyellä, keskipitkällä kuin pitkälläkin aikavälillä, mutta edessä on vielä useita haasteita.
The European Union is already making an important contribution to improving conditions in the oil market, both in the short and medium-to-long terms, but there is a range of challenges ahead.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komissio on edelleen parantanut Phare-ohjelmiin ja Turkkia koskeviin ohjelmiin liittyvää sisäistä valvontaympäristöään.
The Court concluded that for Phare and Turkey programmes the Commission has continued to improve its internal control environment.

Lisäksi 68 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että työsuunnitelman ansiosta kulttuurin merkitys Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa tunnustetaan nykyisin paremmin, kun taas 18 prosenttia ei ollut tätä mieltä. Vastaajista 65 prosenttia katsoi, että työsuunnitelma on parantanut koordinointia EU:n ja kulttuurialan sidosryhmien välillä. Vain 10 prosenttia katsoi, että näin ei ollut tapahtunut.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view. 65 % agreed that the work plan improved coordination between the EU and cultural stakeholders; only 10 % stated that this was not the case.

kiittää johtajaa ja hänen henkilöstöään hyvin vaikeissa olosuhteissa tehdystä työstä, joka on parantanut EU:n kuvaa ja sen näkyvyyttä merkittävästi;
Congratulates the Director and his staff for the work done in a very difficult environment, which has considerably improved the image of the EU and its visibility;

Reinhart sai ensimmäisen NHL-kutsunsa Calgarylta 6. huhtikuuta 2013, jolloin päätös yllätti hänet, vaikka hän olikin parantanut pelaamistaan.
The Calgary Flames recalled Reinhart on April 6, 2013, a decision that surprised him despite his improved play.

Muista yhteisön tekemistä vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista saadut kokemukset osoittavat, että yhteistyö on sekä parantanut sovellettavien määräysten avoimuutta että johtanut sääntelyviranomaisten väliseen tietämyksen ja kokemusten vaihtoon, jonka avulla voidaan toivottavasti tehostaa sääntelyresurssien käyttöä ja parantaa määräysten laatua.
As has been the experience with other MRAs concluded by the Community, co-operation has not only led to greater transparency in applicable regulations, but also an exchange of knowledge and experience between regulators which hopefully can lead to better use of regulatory resources and improved quality of regulations.

Erityisesti haluaisin tietenkin onnitella esittelijää, rouva Mouskouria, joka on mielestäni suuresti kohottanut, parantanut, kehittänyt ja laajentanut näiden komission ehdotusten näköaloja.
Of course, I would like to offer particular congratulations to the rapporteur, Mrs Mouskouri, who has I think upgraded, improved, developed and, if you will, broadened the horizons of the Commission's proposals.

Ettei hän parantanut sinua?
How do you know he didn't heal you?

Seitsemättä puiteohjelmaa varten komissio on parantanut tarkastuslausuntojen luotettavuutta entisestään käyttämällä ”sovittuja menettelyjä”, laatimalla lausunnon antavien tarkastajien työstä yksityiskohtaisen kuvauksen ja kehottamalla varmentamaan kustannuslaskentamenetelmät vapaaehtoispohjalta.
For FP7 the Commission has further improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors and encouraging optional certification of the cost methodology.

Sääntöjenvastaisuuksien hallinnointijärjestelmän käyttöönotto ja menestyksekäs täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa on jatkuvasti parantanut ilmoitusten kokonaislaatua.
The overall quality of reporting has been constantly improving thanks to the introduction and successful implementation of the IMS in every Member State.

Useat komission viime aikoina teettämät tutkimukset osoittavat myös, että sääntelyn oikeasuhteisuuden parantaminen ja sääntelyn parempi sovittaminen markkinatilanteeseen esimerkiksi keventämällä kaikkein rajoittavimpia ja perusteettomimpia vaatimuksia, on parantanut markkinadynamiikkaa ja johtanut markkinoiden avautumiseen, startup-yritysten määrän kasvuun ja uusien tulokkaiden markkinoille tuomiin innovatiivisiin palveluihin 26 .
Further, a number of studies recently contracted by the Commission show that making regulation more proportionate and adapted to market reality, e.g. by relaxing the most restrictive and unjustified requirements, resulted in improved market dynamics, specifically leading to more market openings, more start-ups and new innovative services brought to market by new entrants.