passiivisesti oor Engels

passiivisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

passively

bywoord

in an acquiescent manner; resignedly

67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

supinely

bywoord

Soortgelyke frases

passiivis-aggressiivinen
passive-aggressive

Omat passiiviset
My Inactive

voorbeelde

’passiivisella pyydyksellä’ pyydystä, jolla pyytäminen ei edellytä pyydyksen aktiivista liikettä; näitä ovat
‘passive gear’ means any fishing gear the catch operation of which does not require an active movement of the gear, including:

Arvoisa puhemies, laivanrakennus on ollut kauan kolmansien maiden - Etelä-Korean, Kiinan ja muiden maiden - asettaman voimakkaan kaupallisen paineen alaisena. Nämä maat hankaloittavat huomattavasti markkinoita muun muassa sen vuoksi, että Kansainvälinen valuuttarahasto on sallinut passiivisesti niiden valuuttojen devalvoinnin.
Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.

Nyt onkin viimeinen mahdollisuus luopua passiivisesta politiikasta.
This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.

Tieto- ja viestintäverkkojen laitteistot, jotka koostuvat passiivisista verkkolaitteista ja -komponenteista, kuten verkoista ja niiden liitäntämoduuleista, esimerkiksi kytkentäkentistä, liitäntärasioista ja kytkentäkaapeleista, ja aktiivisista verkkolaitteista ja -komponenteista, kuten reitittimistä, kytkimistä ja WLAN-komponenteista, joita tarvitaan signaalien siirtoon intranetissä ja Internetissä (luokassa 9)
Data and communications network installations, consisting of passive network apparatus and components, including power networks and interface modules therefor, including patch panels, junction boxes and patch cables, and active network apparatus and components, including routers, switches, and W-LAN components necessary for signal transmission on intranets and on the Internet (included in class 9)

Pyytää jäsenvaltioita siirtymään passiivisista aktiivisiin työllisyystoimiin sekä harmaan talouden tukahduttamiseen;
Calls on the Member States to secure a switch from passive to active employment measures and to take action to combat the informal economy;

39 Komission mielestä kantaja ei esitä neljännessä perusteessa ensinnäkään mitään näyttöä väitetystä painostuksesta, jota toiset yhteisjärjestelyyn osallistuneet yritykset olisivat harjoittaneet sitä kohtaan, eikä toisaalta selitä syitä, joiden vuoksi se katsoo, että päätöksessä ei ole annettu sen haluamaa merkitystä passiiviselle tai häiritsevälle käytökselle, joka sillä on ollut yhteisjärjestelyssä.
39 With regard to the fourth plea, the Commission submits that the applicant, firstly, failed to provide any proof of the alleged pressure it was placed under by the other undertakings participating in the cartel and, secondly, failed to explain why it considers that the Decision did not give appropriate emphasis to the passive or disruptive nature of its conduct in the cartel.

Asetuksen mukaan kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön aktiiviseen ja passiiviseen valvontaan perustuva TSE:iden vuotuinen seurantaohjelma asetuksen liitteen # mukaisesti
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex # to that Regulation

Tämän verkon passiivisen osan rahoitukseen tarvittavat varat ovat näin ollen ainakin osittain peräisin Appingedamin kunnalta.
Therefore, at least part of the resources for financing the passive layer of this network would come from the municipality of Appingedam.

Onko neuvosto tietoinen tiedoista, joiden mukaan paikalliset viranomaiset ovat toisinaan olleet osallisina näissä väkivaltaisissa tapahtumissa ja ovat usein vain passiivisia sivustakatsojia?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?

Liikkuvan kaluston passiivisen turvallisuuden (joka pyrkii rajoittamaan vahinkoja törmäyksen sattuessa) parannusten tarkoituksena ei ole korvata rautatiejärjestelmän aktiivisen turvallisuuden (törmäysten estämisen) puutteita, vaan täydentää sitä ottamalla huomioon vaaroja, joihin rautatiejärjestelmä ei kykene vaikuttamaan.
Improvements to rolling stock passive safety (to limit damage in the event of a collision) are not designed to compensate for any shortcomings in the active safety (collision avoidance) of the railway system but to supplement it in order to take account of events outside the railway system's control.

Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön aktiiviseen ja passiiviseen valvontaan perustuva TSE:iden vuotuinen seurantaohjelma liitteen III mukaisesti.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.

Niin, Passiivis-aggressiivinen smurffi?
Yes, Passive-Aggressive Smurf?

Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen Itämerellä passiivisessa pyydyksessä, jonka pituus on enemmän kuin yksi meripeninkulma, on oltava välipoijuja.
By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.

Koska todisteita ei ole esitetty, komissio ei voi hyväksyä väitettä, jonka mukaan passiivisia korkotuloja ja rojaltituloja koskeva vapautus on perusteltu hallinnoitavuuteen liittyvistä syistä.
In the absence of any evidence, the Commission cannot accept the assertion that the passive interest and royalty income exemption is justified by reasons of administrative manageability.

30 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin mainitsee tässä yhteydessä, että osassa saksalaista oikeuskirjallisuutta tukeudutaan passiivisen palvelujen tarjoamisen vapauden laajaa soveltamisalaa kannattavan tulkinnan puolustamiseksi asiassa C-274/96, Bickel ja Franz, 24.11.1998 annetun tuomion (Kok., s. I‐7637) 15 kohtaan, jossa todetaan, että vapautta passiiviseen palvelujen tarjoamiseen sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka eivät hyödynnä muuta unionin oikeudessa taattua vapautta mutta jotka menevät toiseen jäsenvaltioon ”saadakseen siellä palveluja tai joilla on siellä mahdollisuus saada tällaisia palveluja”.
30 The referring court states that some German academic legal writers rely, for the purpose of advocating a broad interpretation of the scope of passive freedom to provide services, on paragraph 15 of the judgment in Case C-274/96 Bickel and Franz [1998] ECR I-7637, in which the Court held that passive freedom to provide services applies to all nationals of Member States who, independently of other freedoms guaranteed by European Union law, visit another Member State ‘where they intend or are likely to receive services’.

Onko komissiolla tarkkoja tietoja passiivisen tupakoinnin aiheuttamista terveysriskeistä ja taloudellisista kustannuksista, joita siitä koituu kussakin jäsenvaltiossa kansanterveyden alalla?
Does the Commission have details about the health risks posed by passive smoking and the financial cost entailed in terms of public health in each Member State?

Tarkistus 33 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (18 a) Jäsenvaltioiden olisi perustettava rakennuksen vaipan läpinäkyvän tai läpikuultavan rakennusosan energiatehokkuuden laskenta sen energiataseeseen, mikä tarkoittaa, että siinä otetaan huomioon paitsi energiahävikit myös energiahyödyt passiivisesta auringon säteilystä.
Amendment 33 Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) Member States should base their calculation of the energy performance of a transparent or translucent building element of the building envelope on its energy balance, meaning taking energy losses as well as energy gains from passive solar irradiance into account.

Ihmisten on päästävä eroon passiivisesta hyvinvoinnista ja ryhdyttävä toimeen.
People must get off passive welfare and into work.

(3) Maantutkimuksen satelliittipalvelujen (passiiviset) ja asianomaisten aktiivisten palvelujen yhteensopivuudesta annetun ITU:n radioviestintäsektorin (ITU-R) päätöslauselman 750 (WRC-19:n tarkistama) mukaisesti.
(3) According to ITU-R Resolution 750 (revised by WRC-19) on the Compatibility between the Earth exploration-satellite service (passive) and relevant active services.

Jos sijoittajalle on näitä tekijöitä tarkasteltuaan epäselvää, onko sillä valta, sen on tarkasteltava muita tosiseikkoja ja olosuhteita, kuten sitä, ovatko muut osakkeenomistajat luonteeltaan passiivisia sen perusteella, kuinka äänet ovat jakautuneet aiemmissa yhtiökokouksissa.
If an investor, having considered those factors, is unclear whether it has power, it shall consider additional facts and circumstances, such as whether other shareholders are passive in nature as demonstrated by voting patterns at previous shareholders’ meetings.

Loiste- ja hehkulamppujen passiiviset infrapunaohjaimet
Passive infra-red lighting controls for fluorescent and incandescent lighting

Passiiviset talot edellyttävät tiettyjä rakennusratkaisuja (seinien ja lattioiden erittäin hyvä eristäminen, rakennuksen alapuolelle sijoitettavat putket sisääntulevan ilman esilämmitystä tai -jäähdytystä varten), joiden vuoksi nykyisten asuntojen täydellinen mukauttaminen kyseisten standardien mukaisiksi on hankalaa ja kallista.
Proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.

Kun olemassa olevien, asumis-, liike- tai opetuskäyttöön tarkoitettujen rakennusten energiatehokkuutta parannetaan, ei aina ole mahdollista saavuttaa tavoitteita, jotka on asetettu alhaisen kulutuksen taloille ja passiivisille taloille
When upgrading the energy efficiency of existing buildings- whether for residential, commercial or educational purposes- it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses

Lisäksi on paljon parantamisen varaa moottoripyörien passiivisessa turvallisuudessa ja tieajoneuvojen ja -infrastruktuurin keskinäisessä yhteentoimivuudessa.
In addition, the passive safety of motorcycles and the interaction between road vehicles and the infrastructure could be substantially improved.