peittää pilveen oor Engels

peittää pilveen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overcast

werkwoord

to cover with cloud; to overshadow; to darken

cloud

werkwoord

Soortgelyke frases

peittää pilviin
becloud · befog · cloud · fog · haze over · mist · obnubilate · obscure

peittää pilvellä
becloud · befog · cloud · fog · haze over · mist · obnubilate · obscure

voorbeelde

9 ”Kuinka Jehova suuttumuksessaan peittääkään pilviin Siionin tyttären!”
9 “O how Jehovah in his anger beclouds the daughter of Zion!”

2 Oi kuinka Jehova* suuttumuksessaan peittääkään pilviin Siionin tyttären!
2 O how Jehovah* in his anger beclouds the daughter of Zion!

15 Ja tabernaakkelin pystyttämispäivänä+ peitti pilvi Todistuksen teltan tabernaakkelin,+ mutta illalla oli tabernaakkelin yllä jotakin tulelta+ näyttävää, aamuun asti.
15 Now on the day of setting up the tabernacle+ the cloud covered the tabernacle of the tent of the Testimony,+ but in the evening what appeared to be fire+ continued over the tabernacle until morning.

Egyptiä varoitetaan profeetallisesti siitä, että siltä otetaan pois kaikki valo, kun Jehova pimentää ja peittää pilviin kaikki ”taivaiden valaisevat [ʼōr] valonlähteet [eräs muoto sanasta ma·ʼōrʹ]” (Hes 32:2, 7, 8).
Egypt is prophetically warned of a withdrawal of all light by Jehovah’s darkening and beclouding all the “luminaries [form of ma·ʼohrʹ] of light [ʼohr] in the heavens.” —Eze 32:2, 7, 8.

Kirkas pilvi peitti miehet, ja ääni pilvestä sanoi: ”Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mielistynyt; kuulkaa häntä.”
A bright cloud covered the men, and a voice out of the cloud said: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”

Pietarin puhuessa valoisa pilvi peittää heidät, ja ääni pilvestä sanoo: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
While Peter is speaking, a bright cloud covers them, and a voice from the cloud says: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”

Pietarin puhuessa valoisa pilvi peittää heidät ja ääni pilvestä sanoo: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
While Peter is speaking, a bright cloud covers them, and a voice from the cloud says: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”

5 Hänen vielä puhuessaan kirkas pilvi peitti heidät ja ääni pilvestä sanoi: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.
5 While he was still speaking, look! a bright cloud overshadowed them, and look! a voice out of the cloud said: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.

Kun Mooseksen lakia annettiin Israelille Siinainvuorella, tumma pilvi peitti vuoren; pilvestä lähti salamoita ja jylinää, trumpetin raiuntaa ja kova ääni (2Mo 19:16–19; 24:15; Hpr 12:18, 19).
At Mount Sinai, at the time of giving the Law to Israel, a dark cloud covered the mountain; out of the cloud came lightnings and thunder, the blare of a trumpet, and a loud voice.

Niinpä Hesekiel ennusti, että Jehova peittää ”auringon . . . pilviin”.
Thus Ezekiel prophesied that Jehovah would “cover the sun with a cloud.”

8 hänelle, joka peittää taivaan pilvillä,+
8 The One who is covering the heavens with clouds,+

7 Silloin muodostui pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni:+ ”Tämä on minun rakas Poikani.
7 And a cloud formed, overshadowing them, and a voice+ came out of the cloud: “This is my Son, the beloved.

Ja muodostui pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni: ’Tämä on minun rakas Poikani; kuunnelkaa häntä.’
And a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: ‘This is my Son, the beloved; listen to him.’

Miten korkealle Goog haluaisi päästä Jehovan kansan asuma-alueelle, ja miten hänen sotaisa joukkonsa peittää maan pilvien tavoin?
How high up would Gog like to get onto the estate of Jehovah’s people, and how will his war-minded congregation be like clouds to cover the land?

7 Ja muodostui pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni:+ ”Tämä on minun rakas Poikani;+ kuunnelkaa häntä.”
7 And a cloud formed, overshadowing them, and a voice+ came out of the cloud: “This is my Son,+ the beloved; listen to him.”

Jos sinun sieluasi ja sinun otsaasi peittää vielä pilvi, olkoonpa se kuinka kevyt tahansa, tiedä se, minä kuolen siitä!
If your soul and your forehead still keep this cloud, however light it be, I tell you now that I shall die of it.

Ja muodostui pilvi, joka peitti heidät suojellen, ja pilvestä tuli ääni: ’Tämä on minun Poikani, se rakastettu, kuunnelkaa häntä.’
And a cloud formed, covering them protectingly, and a voice came out of the cloud: ‘This is my Son, the beloved; listen to him.’

Ja hänen tätä sanoessaan tuli pilvi ja peitti heidät varjoonsa; ja he peljästyivät joutuessaan pilveen.
As they entered into the cloud, they became fearful.

Pietarin vielä puhuessa valoisa pilvi peittää heidät varjoonsa, ja ääni pilvestä sanoo: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.” (Matteus 17:1–6.)
While Peter is still speaking, a bright cloud overshadows them and a voice out of the cloud says: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.” —Matthew 17:1-6.

+ 5 Hänen vielä puhuessaan, katso, valoisa pilvi peitti heidät varjoonsa, ja katso, ääni pilvestä sanoi: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt;+ kuunnelkaa häntä.”
+ 5 While he was yet speaking, look! a bright cloud overshadowed them, and, look! a voice out of the cloud, saying: “This is my Son, the beloved, whom I have approved;+ listen to him.”

Jos tapatte minut, tumma pilvi peittää Shlomon talon.
You kill me and a dark cloud goes over Shlomo's house.

28 Ja tapahtui, että apimeyden pilvi peitti heidät varjoonsa, ja kauhea, vakava pelko valtasi heidät.
28 And it came to pass that they were overshadowed with a cloud of adarkness, and an awful solemn fear came upon them.

Jos ammut, radioaktiivinen pilvi - peittää Los Angelesin viikoksi.
Shoot me, and there'll be a radioactive cloud hanging over the L.A. basin for a week.

Musta pilvi peittää nyt yhtä uhkaavasti vastapäistä taivaan puolta, mutta minä en enää pelkää sitä.
Another black storm cloud is spread just as menacingly across the other end of the sky, but it no longer frightens me.

Sitten pilvi peitti kuun- ja viipyi siinä hetken kuin tumma käsi kasvojen edessä
And then a cloud came upon the moon... and hovered an instant like a dark hand before a face