perfekti oor Engels

perfekti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

present perfect

naamwoord

tense that expresses action in the past with consequences in the present time

perfect

naamwoord

1|aikamuoto, joka kuvaa mennyttä tekemistä, joka on tullut suoritetuksi täydellisesti ja päättynyt menneisyydessä

Jos verbi edustaa päättynyttä tekemistä, niin se on perfektiivisessä tilassa eli heprean perfektissä.
If the verb portrays completed action, it is in the perfect state.

perfect tense

naamwoord

1|aikamuoto, joka kuvaa mennyttä tekemistä, joka on tullut suoritetuksi täydellisesti ja päättynyt menneisyydessä

Ehdotan, että preesensilmaukset korvataan perfekti-ilmauksilla i, ii ja iii alakohdassa.
I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).

perfective · perfective tense · present perfect tense

Perfekti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perfect

adjective verb noun

grammatical aspect

Jos verbi edustaa päättynyttä tekemistä, niin se on perfektiivisessä tilassa eli heprean perfektissä.
If the verb portrays completed action, it is in the perfect state.

Soortgelyke frases

perfekti-
perfect

Perfekti kunta
perfect field

partisiipin perfekti
past participle · perfect participle

futuurin perfekti
future perfect · future perfect tense

Futuurin perfekti
future perfect

futuurin perfektin aikamuoto
future perfect · future perfect tense

voorbeelde

Tai ”jo päästettyä”, passiivin partisiipin perfekti.
Or, “the thing already loosed,” the perfect passive participle.

Tällaisessa tapauksessa εἰμί (ei·miʹ), joka on indikatiivin preesensin yksikön ensimmäinen persoona, on oikein kääntää indikatiivin perfektillä.
In such situation εἰμί (ei·miʹ), which is the first-person singular present indicative, is properly translated by the perfect indicative.

Tai ”jo sidottua”, passiivin partisiipin perfekti.
Or, “the thing already bound,” the perfect passive participle.

Die Musik aus ihrer Kehle, makellos, voller Wut, jede Note perfekt in Ton und Timing.
The music poured from her throat, flawless, full of rage, every note perfect in tone and timing.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kiinnittää tässä säännöksessä käytettyjen sanojen osalta huomiota yhtäältä edellä mainitun 2 artiklan 1 ja 4 kohdan sanojen eroon (1 kohdassa viitataan tapaukseen, jossa työnantaja ”harkitsee” joukkovähentämistä, kun taas 4 kohdassa viitataan joukkovähentämisistä ”päättä[miseen]”) ja toisaalta niihin eri aikamuotoihin, joita käytetään päätökseen liittyvän verbin osalta eräissä 4 kohdan kieliversioissa (esim. saksan imperfekti (”getroffen wurde”), englannin kestopreesens (”is being taken”), ranskan preesens (”émane”) ja suomen perfekti (”on päättänyt”)).
As regards the wording of that provision, the referring court draws attention to the different forms of words used in Article 2(1) and (4) of Directive 98/59 (paragraph 1 refers to the situation where the employer ‘is contemplating’ collective redundancies, while paragraph 4 refers to a ‘decision’ regarding collective redundancies), on the one hand, and to the different tenses used for the verbs relating to the ‘decision’ by some of the language versions of paragraph 4 (for example, the use of the imperfect tense in German (‘getroffen wurde’), the present continuous in English (‘is being taken’), the present in French (‘émane’) and the past perfect in Finnish (‘on päättänyt’)), on the other.

56 Lisäksi huomattakoon, että yhteisön lainsäätäjä käyttää asetuksen 44 artiklassa perfektiä kuvatessaan hanketta "jota ei ole pantu täytäntöön" ilmoitetulla tavalla.
56 Moreover, I would also observe that in the text of Article 44 the legislature in the first indent uses the present tense and refers to a project which `is not carried out' as specified.

45 Ranskankielisessä versiossa käytetään mennyttä aikamuotoa - tarkemmin sanoen subjunktiivin perfektiä - ("à condition qu'un des parents ait legalement exercé") ja, samassa virkkeessä, "hetkeä, jolloin joko jokin puhuttaessa tai mielessä edelleen meneillään oleva toiminta (tai asiantila) alkoi"(34) osoittavaa prepositiota ("depuis"). Minusta tässä versiossa ei varmastikaan viitata tilanteeseen, joka olisi välttämättä käsillä tällä hetkellä.
45 As I see it, the French version certainly does not refer necessarily to a present situation because it uses a past tense (the past subjunctive, `à condition qu'un des parents ait légalement exercé') and, in the same sentence, a preposition (`depuis') which `denotes the time from which an action (or state) began which is still continuing at the time when the speaker is speaking or at the time where he mentally places himself'.

Ehdotan, että preesensilmaukset korvataan perfekti-ilmauksilla i, ii ja iii alakohdassa.
I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).

On kiinnostavaa tehdä toisinaan ero näiden ja preesensissä tai perfektissä olevien verbien välillä.
It is interesting at times to make a difference between these and verbs in the present tense or in the perfect tense.

Ja siitä lähtien hän yhtämittaa kyseli minulta eri perfektejä ja partisiippeja.
From that time he was inquiring of me continually about various perfects and participles.

Delitzschin Heprealainen Uusi Testamentti ja Salkinson-Ginsburgin sama teos panevat verbin perfektiin ”minä olen ollut” (haiithi) eikä imperfektiin [minä olin].
Delitzsch’s Hebrew New Testament and that by Salkinson-Ginsburg both have the verb in the perfect form “I have been” (haiithi) instead of in the imperfect form.

Hepr. naf·šotʹ, mon., jota seuraa met ’kuollut’; kreik. psy·khēiʹ, jota seuraa te·te·leu·tē·kuiʹai, partisiipin perfekti verbistä ”kuolla”; näistä tulee yhdessä ilmaus ”kuollut sielu”; Sy: ”kuolleen sielu”; Vg: ”kuollut”.
Heb., naph·shothʹ, pl., followed by meth, “dead”; Gr., psy·kheiʹ followed by te·te·leu·te·kuiʹai, the perfect participle of “decease,” combine to mean “soul deceased”; Sy, “soul of one dead”; Vg, “dead one.”

Nigel Turner, III osa, Edinburgh 1963, s. 62) todetaan: ”Preesens, joka viittaa toiminnan jatkuvuuteen menneisyydessä ja puhehetkeen saakka, on käytännössä sama kuin perfekti, ainoa ero on se, että toiminnan katsotaan yhä olevan käynnissä – –.
III, by Nigel Turner, Edinburgh, 1963, p. 62, says: “The Present which indicates the continuance of an action during the past and up to the moment of speaking is virtually the same as Perfective, the only difference being that the action is conceived as still in progress . . .

Tai ”jo päästettyä”, passiivin partisiipin perfekti.
Or, “things already loosed,” the perfect passive participle.

() Tietyn kielisissä käännöksissä (esimerkiksi hollanniksi) on jo käytetty aikamuotona perfektiä.
() In some languages, such as the Dutch language, the translation uses already the 'perfect tense`.

43 – Esimerkiksi hollannin-, ranskan-, saksan- ja italiankielisissä versioissa käytetään imperfektiä ja portugalin- ja espanjankielisissä versioissa preesensiä, kun taas englanninkielisessä versiossa käytetään perfektiä.
43 – Thus, for example, the Dutch, French, German and Italian versions use past tenses, the Portuguese and Spanish versions use present tenses whilst the English version uses a present perfect.

Tai ”jo sidottua”, passiivin partisiipin perfekti.
Or, “things already bound,” the perfect passive participle.

1996 Laillistettu tilintarkastaja ja veroneuvoja Perfekt Rt.
1996 Chartered Auditor and Tax Consultant Perfekt Rt.

Vaikka 8 artiklan 4 kohdassa ja 5 kohdan c alakohdassa on käytetty aikamuotona perfektiä ilmaisussa ”has already been implemented” (”on jo toteutettu”), mikä saattaa viitata siihen, että ilmaisulla tarkoitetaan ”jonkun tavoitteen täyttämistä”, ei tämän perusteella yksin voida edes alustavasti määritellä asetuksen 8 artiklassa komissiolle annetun toimivallan laajuutta.
Whilst the use of the present perfect simple tense in the expression ‘has already been implemented’ in Article 8(4)(a) and (5)(c) of the Regulation might suggest that this expression refers to ‘the having accomplished some aim’, this consideration alone cannot be deemed to be sufficient to establish, even prima facie, the scope of the Commission’s powers under Article 8 of the Regulation.

Preesens, imperfekti, perfekti ja pluskvamperfekti
Past, present, future, subjunctive

Yksinkertaisin verbimuoto on perfektin yksikön kolmannen persoonan maskuliinimuoto, jota käytetään sanakirjoissa hakusanana.
The simplest verbal form is the third person singular masculine of the perfect state; this is the form found in lexicons.

Verbeillä on kaksi tilaa: imperfekti (joka ilmaisee päättymätöntä tekemistä) ja perfekti (joka ilmaisee päättynyttä tekemistä).
The verbs have two states, the imperfect (denoting incompleted action) and the perfect (signifying completed action).

”Syntiset henkilöt esitetään yhä siihen aikaan synnissä elävinä, mistä käytetään preesensiä, kun muutoin odottaisi perfektiä.” – Schaff-Langen Critical Doctrinal and Homiletical Commentary.
Schaff-Lange’s Critical Doctrinal and Homiletical Commentary states: “The sinful persons are represented as still at the time living in sin, whence the present [form of the verb] is used where otherwise the perfect [form] would be expected.”

Virukset järjestyksessä olivat: "Aldri Vodka, Violeta" (kappale), "Siste Dans Intro" (kappale), "Siste Dans" (kappale), "Aldri Vodka, Violeta" (musiikkivideo), "Behind the Scenes at Budapest" (dokumentti musiikkivideon teosta), "Forloveren" (kappale), "Det polaroide liv" (kappale) ja "Perfekt i en drøm" (kappale).
The viruses, in order, are: "Aldri Vodka, Violeta" (song), "Siste Dans Intro" (song), "Siste Dans" (song), "Aldri Vodka, Violeta" (music video), "Behind the Scenes at Budapest" (documentary video), "Forloveren" (song), "Det polaroide liv" (song), and "Perfekt i en drøm" (song).

Koska heprean perfekti jo luonnostaan edustaa päättynyttä tekemistä, se tietysti luontevimmin kuuluu menneeseen aikaan.
Of course, since by its very character the Hebrew perfect state represents action as completed, it belongs most naturally to past time.