peruuttamattomuus oor Engels

peruuttamattomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

irreversibility

naamwoord

Valinnan peruuttamattomuus muodostaa siis esteen, johon komitea suhtautuu kielteisesti.
The Committee is therefore opposed to irreversible options, which can impede the process.

voorbeelde

Erityisesti katsomme, että sääntöjen [lisää kohdat]n määräykset, joissa maksumääräysten täytäntöönpanokelpoisuus ja peruuttamattomuus vahvistetaan, ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia ja että maksumääräyksiä, jotka mikä tahansa osallistuja on toimittanut järjestelmään ja jotka on käsitelty sääntöjen [lisää kohdat] mukaisesti, ei voida kumota maksukyvyttömyysmenettelyssä tai menettelyssä velkojien suosimisena, mitätöitävissä olevana tapahtumana tai muutoin [maa]n lakien mukaan.
In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of transfer orders will be valid and enforceable and that a transfer order submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].

Toinen kysymys, jonka minua ennen puhuneet ovat ottaneet esille, on kuolemantuomion peruuttamattomuus.
A further matter, which those who have risen before me have mentioned, is the problem of the irreversibility of the death sentence.

Maksumääräysten tulo järjestelmään ja niiden peruuttamattomuus
Entry of payment orders into the system and their irrevocability

Maksutoimeksiannon peruuttamattomuus
Irrevocability of a payment order

Erityisesti katsomme, että sääntöjen [lisää kohdat]n määräykset, joissa maksumääräysten täytäntöönpanokelpoisuus ja peruuttamattomuus vahvistetaan, ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia ja että maksumääräyksiä, jotka mikä tahansa osallistuja on toimittanut järjestelmään ja jotka on käsitelty sääntöjen [lisää kohdat] mukaisesti, ei voida sivuttaa maksukyvyttömyysmenettelyssä tai menettelyssä velkojien suosimisena, mitätöitävissä olevana transaktiona tai muutoin [maa]n lakien mukaan.
In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].

Näin maille jää mahdollisimman paljon aikaa hankkia riittävästi tuloksia uudistusten täytäntöönpanosta ja siten varmistaa niiden syvään juurtuminen ja peruuttamattomuus.
This maximises the time countries have to develop a solid track record of reform implementation, thereby ensuring that reforms are deeply rooted and irreversible.

C. Perustamissopimuksen 136 artiklan nojalla saatujen kokemusten tulosten peruuttamattomuus (viides ja kuudes ennakkoratkaisukysymys)
C - The irreversibility of the progress achieved under Article 136 of the Treaty (Questions 5 and 6)

Virkamiehen kerran antaman hyväksynnän peruuttamattomuus on perusteltua ainoastaan, jos komissio on puolestaan toimittanut asianomaiselle ehdotuksen, jonka sisältö on laskettu ja esitetty kaikella vaaditulla huolellisuudella ja joka sitoo komissiota niin, että se on velvollinen jatkamaan siirtomenettelyä tältä pohjalta siinä tapauksessa, että asianomainen on antanut hyväksyntänsä.
However, the irrevocable nature of the official’s agreement once given is justified only if the Commission, for its part, has submitted to the person concerned a proposal whose content has been calculated and put forward with all due care and which is binding on the Commission in so far as it obliges it to carry out the transfer process on that basis where the person concerned gives his agreement.

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) tuomio 6 päivänä joulukuuta 2001. - Emesa Sugar (Free Zone) NV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestely - Sokerin tuonti - Tuontitodistuksen epääminen - Kumoamiskanne - Lainvastaisuusväite - Päätös 97/803/EY - Saavutettujen tulosten peruuttamattomuus - Suhteellisuusperiaate - Oikeusvarmuus - Asetus N:o 2553/97. - Asia T-44/98.
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 6 December 2001. - Emesa Sugar (Free Zone) NV v Commission of the European Communities. - Case T-44/98.

Yhtyykö komissio näkemykseen, että komitean päätösten peruuttamattomuus on vastoin yhteisön oikeutta ja sen menettelyitä?
Does the Commission not also consider that the fact that the committee's ruling is not subject to appeal is in breach of Community law and procedures?

siirtomääräysten peruuttamattomuus.
irrevocability of transfer orders.

Maksutoimeksiantojen järjestelmääntulo ja niiden peruuttamattomuus
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability

Tällainen peruuttamattomuus ei saisi, jos maksaja ja tavarat ja palvelut toimittanut kolmas osapuoli ovat riitautuneet keskenään, vaikuttaa joidenkin jäsenvaltioiden laeissa säädettyyn maksupalveluntarjoajan oikeuteen tai velvollisuuteen palauttaa maksajalle toteutetun maksutapahtuman rahamäärä maksajan puitesopimuksen tai kansallisten lakien, asetusten, hallinnollisten in määräysten tai ohjeiden nojalla.
Such irrevocability should not affect a payment service provider's right or obligation under the laws of some Member States, based on the payer's framework contract or national laws, regulations, administrative provisions or guidelines, to reimburse the payer with the amount of the executed payment transaction in the event of a dispute between the payer and the payee.

e) tarjouksen peruuttamattomuus ja sallitut ehdot.
(e) irrevocability of the bid and conditions permitted.

Kuten edellä johdanto-osan 42 kappaleessa todetaan, Portugalin viranomaiset väittävät, että ENVC:n taloudellisen tilanteen vakavuus kävi ilmi vasta vuodenvaihteessa 2009–2010 ja että sen peruuttamattomuus tunnustettiin vasta yhtiön vuoden 2012 tilinpäätöksessä.
As noted above in recital 42, Portugal claims that the gravity of ENVC's financial situation became evident only in 2009/2010 and that its irreversibility was only recognised in the annual accounts of the company of 2012.

Lisäksi on jätetty tutkimatta vaikutusten laajuus, kesto ja toistuvuus sekä peruuttamattomuus (tämä on ristiriidassa direktiivin 85/337/ETY liitteen III 3 kohdan kanssa).
Finally, there is no ex ante examination of the overall scale of the impact or of its length, frequency or reversibility (breach of Point 3 of Annex III to Directive 85/337/EEC).

tarjousten peruuttamattomuus ja sallitut ehdot.
the irrevocability of bids and the conditions permitted.