pitäisi oor Engels

pitäisi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

should

werkwoord

expressing obligation

Vieraan ei pitäisi yrittää nostaa itseään isäntäänsä paremmaksi.
A guest should not try to make himself superior to the host.

ought

werkwoord

Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.
Since he started at eight, he ought to be there by now.

must

werkwoord

Sitä meidän ei pitäisi kadottaa näkyvistä tämän keskustelun puitteissa.
We must not lose sight of that in this debate.

ought to

werkwoord

Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.
Since he started at eight, he ought to be there by now.

Soortgelyke frases

Minun pitäisi ajatella pitkään ja hartaasti, ennen kuin teet mitään tärkeitä päätöksiä.
I should think long and hard before you make any important decisions.

Miksi minun pitäisi auttaa häntä - hän ei koskaan auta minua?
Why should I help her - she never helps me? · Why should I help him - he never helps me?

Tämän junan pitäisi mennä Ouluun.
This train should go to Oulu.

mitä minun pitäisi tehdä
what should I do

Miksi minun pitäisi auttaa sinua - et koskaan auta minua?
Why should I help you - you never help me?

lasitalossa asuvan ei pitäisi heitellä kiviä
people who live in glass houses shouldn't throw stones

voorbeelde

Meidän pitäisi työntää cylon-ahterisi ulos ilmalukosta.
We should just airlock your Cylon ass.

Minun pitäisi antaa sen olla.
I should just leave it alone.

Ohitettuamme hänet sain selkeän tunteen, että minun pitäisi palata auttamaan häntä.
After passing him, I had a distinct impression I should go back and help him.

Liittokanslerinvirastossa on kuitenkin arvioitavana kolme muuta ohjekirjasta, joiden pitäisi olla myöhemmin suurena apuna.
Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.

Ehkä pitäisi.
Maybe I should.

Asetuksen (EU) 2016/679 24 artiklan 3 kohtaa ei pidetty tässä säännöksessä, sillä unionin toimielinten ja elinten ei pitäisi noudattaa käytännesääntöjä tai sertifiointimekanismeja.
Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.

14 Tästä näkyy, että vaimolle pitäisi antaa toimintavapautta talouden hoidossa.
14 From this it is seen that the wife should be given latitude to manage the household.

Sinun ei pitäisi olla täällä.
You shouldn't be here.

Määrää pitäisi edelleen korottaa summalla, jonka komissio arvioi tarpeelliseksi Life-ohjelmaan ehdotettujen uusien osien vuoksi. Tällaisia osia ovat ilmastotoimien alaohjelma sekä integroidut hankkeet.
This should be further raised by the amount judged necessary by the Commission to cover the newly proposed elements of LIFE, namely the sub-programme for climate change and the Integrated Projects.

Niitä ei myöskään pitäisi soveltaa sellaisiin eläinperäisiin tuotteisiin, joista ei aiheudu riskiä eläinten tai ihmisten terveydelle, koska niitä ei ole tarkoitettu elintarvikkeiksi, rehuksi tai lannoitteiksi.
They should also not apply to products of animal origin which do not pose a risk to animal or human health since they are intended for purposes other than human food, animal feed or fertiliser.

Eikö meidän pitäisi kaiken tämän johdosta iloita ja helkyttää sävelmää Hänelle?
For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Henkilökunnan pitäisi myös tiedostaa merkittävä vastuunsa loppukäyttäjiä kohtaan palvelujen jatkuvuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured

Lähetyssaarnaajat – millaisia heidän pitäisi olla?
Missionaries —What Should They Be?

Euroopan parlamentti edustaa sekä kansalaisten että veronmaksajien etuja, joten sillä pitäisi olla tärkeä rooli tässä kunnianhimoisessa aloitteessa, niin poliittisella tasolla kuin talousarvionkin suhteen.
With its double responsibility of representing the citizens' and the tax payers' interests, the European Parliament should have an important role in this ambitious initiative, both at political and budgetary level.

Tämän vaatimustenmukaisuuden todentamisen, täydennettynä ajoneuvojen tarkastuksia koskevan vuotuisen vähimmäismäärän vahvistamisella, pitäisi myös edistää markkinavalvontavelvoitteiden tosiasiallista unionin laajuista täytäntöönpanoa.
That verification of compliance, complemented by the establishment of a minimum number of checks on vehicles per year, would also contribute to the effective Union-wide implementation of the market surveillance obligations.

Ohjelmassa pitäisi edistää kulttuurista moninaisuutta kansainvälisellä tasolla Unescon vuoden 2005 yleissopimuksen mukaisesti.
The programme should foster cultural diversity at international level in line with the 2005 Unesco Convention.

Käytännön vaikutuksena pitäisi olla se, että yhteiskunta saisi korkeakoulujen ja yritysten välisestä yhteistyöstä lisäarvoa ja se tuottaisi tietoa ja tuloksia, jotka puolestaan synnyttäisivät talouskasvua ja sitä kautta parantaisivat kansalaistemme elämänlaatua.
The practical impact must be to offer society added value and provide knowledge and results from the cooperation between universities and companies, thereby generating economic growth and, by extension, a better living for our citizens.

Alan lainsäädäntöä on edelleen yhdenmukaistettu vain vähän, mutta parhaillaan ollaan antamassa uutta lainsäädäntöä, jonka pitäisi parantaa tilannetta merkittävästi.
Alignment remains limited, but new legislation is providing significant progress.

Vaikka suhtaudunkin komission ehdotukseen myönteisesti, kannatan ajatusta, ettei ESR:n toimia pitäisi suunnata yksinomaan lähentymistavoitteeseen kuuluville alueille.
Although I welcome the Commission’s proposal, I go along with the idea that the actions of the ESF should not be channelled exclusively into the regions belonging to the convergence objective.

Sinun pitäisi lähettää hänelle lahja.
As I understand it, you should send him a gift.

Ennen mietintöluonnoksen sisältöön paneutumista on tärkeää selvittää, miksi maaperää pitäisi suojella ja miksi puitedirektiivi olisi oikea instrumentti:
Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:

Nykyajan kääntäjien pitäisi järkevästi ajatellen noudattaa samaa tapaa, jolla ensimmäisen vuosisadan kristityt käyttivät sanaa theós.
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

Se katsoo, että tarjouskilpailuttaminen on puhtaasti taloudellinen prosessi, jota ei pitäisi pilata pyrkimällä muihin tavoitteisiin.
In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

Eikö kapteeni Bakerin pitäisi johtaa tätä?
Where's Captain Baker?

Näin ollen on ilmeistä, että mielestäni ei pitäisi edistää sosialistiryhmän tarkistuksia eikä GUE/NGL-ryhmän tarkistusta 5, sillä ne ovat huomattavan epätäsmällisiä eikä niissä pyritä selkiyttämään menettelyjä, eikä myöskään kahta muuta tarkistusta, joissa ei mitenkään pyritä yrityskeskittymien valvontaa koskeviin parempiin menettelyihin.
It is therefore clear that, in my opinion, the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 5 of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which run counter to the tendency to clarify the procedures and which are obviously imprecise, and the other two amendments, which have nothing to do with the objective of achieving a better procedure for the control of concentrations, should not be accepted.