poliittinen valta oor Engels

poliittinen valta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

political power

naamwoord

The might, ability or authority of governments, citizens groups and other interested parties in enacting change or in influencing or controlling the outcome of governmental or public policies affecting a nation, region or municipality.(Source: BLD)

Muistamme esimerkkejä tapauksista, joissa mediavalta ja poliittinen valta ovat keskittyneet yhdelle ihmiselle.
We have examples of media power and political power being concentrated in one pair of hands.

voorbeelde

Niinpä poliittinen valta keskittyikin.
As a consequence, political power was less concentrated.

Etsiikö poliittinen valta omaa etuaan vai yksilön etua?
Is the political power seeking its own advantage or the individual’s?

13. a) Miksi nykyinen ”Suuri Babylon” ei voi olla vain jokin poliittinen valta?
13. (a) Why could modern “Babylon the Great” not be just another political power?

Koillis-Brasilian piispat myönsivät sen viimevuotisessa paimenkirjeessä: ”Usein kirkko rinnastettiin niihin, joilla oli kulttuurillinen, yhteiskunnallinen ja poliittinen valta.
Bishops in northeastern Brazil admitted as much in a pastoral letter last year: “The Church not infrequently was equated with those who held cultural, social and political domination.

Kylmä tosiasiahan on, että Yhdysvaltain taloudellinen ja poliittinen valta on ollut murenemassa jo kauan aikaa.”
For another harsh fact is that American economic and political power has been crumbling for a long time.”

Muistamme esimerkkejä tapauksista, joissa mediavalta ja poliittinen valta ovat keskittyneet yhdelle ihmiselle.
We have examples of media power and political power being concentrated in one pair of hands.

Poliittinen valta valtiossa jaetaan vallanjaon avulla tehtäväalueisiin.
Political power in the state is divided into functional areas by the separation of powers.

Mutta nyt Herran päivänä niillä on ”valtakunta” eli poliittinen valta.
But now in the Lord’s day, they have “a kingdom,” or political authority.

3.4 Poliittinen valta on, huomattavien pankinjohtajien tahdon mukaisesti, avustanut tätä muutosta.
3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.

ANARKIA: yhteiskuntatila, josta kaikkinainen poliittinen valta on poissa ja jossa itselleen täydellistä vapautta vaativat ihmiset elävät ilman hallitusta.
ANARCHY: the absence of any form of political authority, resulting in a society of individuals without government, who claim total freedom for themselves.

EU:n jäsenvaltioita hallitseva poliittinen valta vaalii ja ruokkii rasismia ja muka tuomitsee sen sitten päätöslauselmassa.
Political forces which, being in the governance of the Members States of the EU, cultivate and foment racism, are making a show of condemning it in the resolution.

Merkille pantavaa on kuitenkin, että palestiinalaisten puolella rauhan ystävillä on poliittinen valta ja rauhan sabotoijia etsii poliisi.
The remarkable thing is, however, that on the Palestinian side it is the friends of peace who have the political power and the peace saboteurs who are hunted by the police.

Hallitus on poliittinen valta, - joka taas on kansan sorron virallinen muoto.
Leadership in government is political power and political power is an official form of antagonizing the people.

B – Poliittinen valta
B - Political initiative

Aluevaltuuston neuvoa-antava ja poliittinen valta on vain vähäinen, vaikka ne valvovat huomattavia talousarvioita.
The District Councils have only limited advisory and policy powers, and they oversee substantial budgets.

Poliittinen valta pysyy korkealla neuvostolla.
The political power will remain with the High Council.

Kristikunnan pappien uskonnollis-poliittinen valta on totisesti esittänyt Jumalan vallan räikeän väärässä valossa.
Certainly such religio-political rule by the priests and clergy of Christendom has disgracefully misrepresented God’s rule.

Kun Babylonin poliittinen valta hävisi ja maailmanhallinta siirtyi seemiläisiltä arjalaisten käsiin, niin kuoliko Babylonin uskonto sen mukana?
With the passing of Babylon’s political power and the shift of world control from Semitic to Aryan hands, did Babylon’s religion die with her?

Baabelin poliittinen valta heikkeni, koska Jehova pani sen rakentajat, joita eri kielet nyt erottivat, hajaantumaan yli koko maan.
Babel’s political power was weakened, because its builders, now disunited by differing languages, were thus made by Jehovah to scatter over all the earth.

Ilman järjestöä kaikki maailman ykseys ja poliittinen valta sekä poliittiset liitot luhistuvat.
Without organization, all world unity and political authority and all political alliances will be broken down.

Termit ovat "poliittinen valta" ja "uskonnolliset auktoriteetit".
The terms are 'political power' and 'religious authorities'.

Tilanne muuttuu vielä vakavammaksi, jos taloudellinen ja poliittinen valta yhdistyvät.
This becomes even more serious if economic power and political power are combined.

Tämä johtuu siitä, että uskonto ja poliittinen valta ovat kaksi eri puolta samassa kolikossa.”
This has occurred because religion and political power are two sides of the same coin.”

Poliittinen valta olisi hallituksella ja Suurkäräjillä.
THE POLITICAL POWER WILL RESIDE WITH THE GOVERNMENT AND PARLIAMENT.

Labour-puolueen edustajat ovat tukeneet esittelijän ja parlamentin yksiköiden työtä, jotta säilytettäisiin Euroopan parlamentin lainsäädäntövalta sekä poliittinen valta.
The Labour Group has supported the work undertaken by the rapporteur and services of Parliament to ensure that the European Parliament maintains its legal/political powers.