polttomerkki oor Engels

polttomerkki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brand

naamwoord

mark made by burning

Hevosen polttomerkin vaihtaminen on helppoa, helpompaa kuin luulisittekaan.
To change a horse's brand is easy, easier than you'd think.

stigma

naamwoord

branding iron

naamwoord

Soortgelyke frases

polttomerkitä
brand · to brand

voorbeelde

Tunnistusjärjestelmä (kuten korvamerkki, tatuointi, polttomerkki tai transponderi) ja sen kiinnityspaikka eläimen kehossa on täsmennettävä.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.

Tunnistusjärjestelmä (kuten eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) on täsmennettävä.— korvamerkki, jossa on viejämaan ISO-koodi.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).— An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.

Mutta minun aivoni olivat ikiajoiksi saaneet polttomerkin tästä kokemuksesta.
But my brain was seared forever by that experience.

Varakkaat uskonnolliset johtajat leimaavat ”nisunkaltaiset” todistajat ’köyhien ja sivistymättömien’ ”harhaoppisen kultin” polttomerkillä.
By the well-to-do religious leaders the “wheatlike” Witnesses are branded as an “unorthodox cult” of ‘poor and uncultured’ ones.

Tunnistusjärjestelmä (kuten eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) on täsmennettävä
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder

Tunnistusjärjestelmä (kuten eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) ja kiinnityspaikka on täsmennettävä.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.

Tunnistusjärjestelmä (esim. eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) on täsmennettävä,— korvamerkki, jossa on viejämaan ISO-koodi.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder),— an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.

Tunnistusjärjestelmä (esim. eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) ja kiinnityspaikka on täsmennettäväb) korvamerkki, jossa on viejämaan ISO-koodi.Jos lähetykseen kuuluu useamman kuin yhden eläinlajin eläimiä, merkitään tapauksen mukaan myös ’lammas’ tai ’vuohi’.(
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(

Eräässä Raamatun selitysteoksessa (The Expositor’s Greek Testament) sanotaan: ”Tämä on hyvin kuvaannollinen viittaus tapaan tehdä sotilaille ja orjille näkyvä tatuointi tai polttomerkki – – tai vielä paremmin uskonnolliseen tapaan kantaa jumalan nimeä taikakaluna.”
The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”

Polttomerkki, veri, vampyyri.
Are you out of your fucking mind?

Komission olisi myös pikaisesti vaadittava kansainvälistä merenkulkujärjestöä tunnustamaan institutionaalisen järjestelmän ja niiden kapitalististen yritysten syyllisyyden, jotka hallitsevat meriliikennettä ja joihin pitäisi mielestäni painaa syyllisen polttomerkki. Komission pitäisi samoin vaatia toimia, joita sekä ihmishenkien että merellisten ja rannikkoalueiden voimavarojen suojelu edellyttää.
It should also call, as a matter of urgency, for the International Maritime Organisation to recognise the culpability of the institutional system and of those capitalist companies – which I would brand as guilty – which govern maritime traffic, as well as demanding the measures needed to protect both life and maritime and coastal resources.

Kuten vuonna 1956 julkaistu The Encyclopedia Americanan painos sanoo, niin sana ”polttomerkki” ”edellyttää sellaista yhteisheprealaisen sanan ki merkitystä, . . . mitä sillä ei ole missään muualla Raamatussa.
As the 1956 edition of The Encyclopedia Americana explains, the word “branding” “assumes a meaning for the common Hebrew word ki, . . . which it has nowhere else in the Bible.

Tunnistusjärjestelmä (kuten korvamerkki, tatuointi, polttomerkki tai transponderi) ja sen kiinnityspaikka eläimen kehossa on täsmennettävä.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.

Kyseiset merkit voivat olla synnynnäisiä, kuten yli kolme karvapyörrettä, yönsilmät, värikuviot, harvinaiset silmien värivirheet tai erityiset lihaksen painumat, myös iiriksen tai verkkokalvon yksityiskohtaiset rakenteet, geneettiset markkerit (DNA-tunniste) tai myöhemmin saatuja, kuten lyöttymästä johtuva värimuutos ja arvet, jotka voivat johtua myös orien kastraatiosta, tai polttomerkki.
These marks may be either inherited, such as more than three whorls, chestnuts, colour marks, rare eye pigment defects, specific muscle depressions, but also detail-rich structures of iris or retina, specific genetic markers (DNA profile) or they may be acquired, such as saddle sore depigmentation and scars, including those from castration of stallions, or a brand.

Molemmat saivat polttomerkit Mazzinissa.
At Mazzini, both Romano and Carlo had disciplinary marks.

Molemmat samanlaisia kuin Davidin jalasta löytynyt polttomerkki.
They both look exactly like a brand they found on David's leg.

Polttomerkit ovat tuon kokoisia.
That has to be it, Maura.

Ihmisruumis oli tiukan kontrollin alla, mutta ihmismielen luova tuottavuus pysyi ruoskien, polttomerkkien ja kahleiden hallitsemattomissa.
Human bodies were controlled but the creative productivity of the human mind remained beyond the reach of the whip, and the brand, and the shackles.

Tänä iltana hän oli puolialasti ja suostui ottamaan polttomerkin.
But tonight she was half-naked in a wolf skin, getting branded.

b) eläimistä, joissa on lainsäädännön mukainen lähtöalueen tunnistamisen mahdollistava merkki, toisin sanoen läntisen Mashonalandin pohjoisen osan eläinlääkintäalueella polttomerkki "L" ja läntisen Mashonalandin eteläisen osan eläinlääkintäalueella polttomerkki "HL", itäisen Mashonalandin alueella polttomerkki "H" ja Makonin eläinlääkintäalueella polttomerkki "UM".
(b) animals which bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin that is for the veterinary region of Mashonaland West, northern part brand 'L` and for Mashonaland West, southern part, brand 'HL` for Mashonaland East brand 'H` and Makoni brand 'UM`;

Kerätä eksyneet yhteen, polttomerkitä ne...
And round up strays, brand calves...

Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Tunnistusjärjestelmä (eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) on täsmennettävä.
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).