portata oor Engels

portata

/ˈportɑtɑ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

port

adjective verb noun

1|siirtää tietokoneohjelma alustalta toiselle

Siirtolaitteiden osalta ”digitaalinen kokonaissiirtonopeus” mitataan nopeimmasta portista tai reitistä.
For switching equipment the «total digital transfer rate» is measured at the highest speed port or line.

Soortgelyke frases

Penrosen portaat
Penrose stairs

Portia de Rossi
Portia de Rossi

Port Orford
Port Orford

looginen portti
logic gate

Port Vale FC
Port Vale F.C.

Port Blair
Port Blair

portaat
flight · flight of stairs · flight of steps · ladder · ramp · sea ladder · sea steps · stair · staircase · stairs · stairway · steps

Rashomon – paholaisen portti
Rashomon

port moresby
port moresby

voorbeelde

Ja portaita ylös astui Jim Airth, vihellellen kuin satakieli.
And up the stairs came Jim Airth, whistling like a nightingale.

26 Sekä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan sanamuodosta että sen yleisestä rakenteesta ilmenee, että vientihintaa tai normaaliarvoa voidaan oikaista ainoastaan niiden erojen huomioimiseksi, jotka koskevat hintoihin ja siten niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavia tekijöitä, sen varmistamiseksi, että vertailu tehdään kaupan samassa portaassa.
26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.

(36) Kaikki yritykset pyysivät oikaisun tekemistä kaupan portaiden erojen mukaisesti sillä perusteella, että ne myyvät tuotetta kotimarkkinoilla loppukäyttäjille ja vientimarkkinoilla kauppiaille.
(36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

Portit auki!
This is all my fault.

Hän aikoo sulkea Helvetin portit.
He's trying to shut the Gates of Hell.

Kehykset, kehysten vastakappaleet, ikkunapuitteet, ikkunapuitteiden vastakappaleet, lukot, laskuovet, siirrettävät seinät, liukuseinät, taittoseinät, paneelit, ikkunaluukut, ovet ja portit, siirrettävät ja kiinteät verannat, hyttysverkot, ulkokaihtimet, kaikki on tehty muusta kuin metallista
Casings, sub-casings, frames, sub-frames, door and window frames, shutters, mobile wall panels, sliding wall panels, folding wall panels, panels, jalousies, doors and heavy doors, mobile and fixed verandas, insect screens, roller blinds for outdoor use, all not of metal

Portaisiin.
Stairs.

Kyseinen hintavertailu tehtiin ”noudettuna lähettäjältä” -tasolla ottaen huomioon erot tuotelajeissa ja kaupan portaassa.
Such price comparison was made at ex-works level taking into account the differences between the product types and the level of trade.

On hissikin, mutta se on vanha.Useimmat käyttävät portaita
There is an elevator right there, but it' s old and most tenants just use the stairs

Portit, tunnelit, tuuletuskanavat.
Gates, tunnels, vents, everything.

12:28) Tämä sama toimiva voima antoi Simsonille voimaa sellaisten hämmästyttävien tekojen suorittamiseen kuin tuhannen miehen lyömiseen aasin leukaluulla ja kaupungin porttien poiskantamiseen.
12:28) It was this same active force that gave Samson the strength to perform astonishing deeds such as the slaying of a thousand men with the jawbone of an ass and the carrying away of the gates of a city.

Aitojen portit ja ovet sekä niiden kahvat metallista
Gates and doors for fences, and handles of metal therefor

41) Eräs tuottaja/viejä esitti kaupan portaiden eroja koskevan oikaisupyynnön väitettyjen mainoskustannuksia koskevien erojen huomioon ottamiseksi. Pyyntö hylättiin, koska kaupan portaiden eroja ei havaittu kotimaan myynnin ja vientimyynnin välillä.
(41) The request for a level of trade adjustment made by one of the producers/exporters to take into account an alleged difference in advertisement costs was rejected in the absence of any difference between domestic and export levels of trade.

vii) käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä puomit tai portit;
(vii) manual user-side protection and warning.

Kädet portille.
Hands on the gate.

Näiden ihmisten läsnäolo ja maihimme suuntautuva muuttoliike muistuttavat Eurooppaa siitä, että sen porttien ulkopuolella vallitsevat kurjuus ja kriisitilanteet.
Their presence, their exodus towards our countries reminds Europe that poverty and crises are rife on its doorstep.

Portit pitävät muut ulkona, mutta ne myös pitävät sisällä.
Gates keep people out, but they can also keep people in.

Tietokoneohjelmat tietoliikennekäyttöön sähkö- ja elektroniikkalaitteiden yhteydessä, jotka on tarkoitettu koti- ja kotitalouskäyttöön sekä talo- ja rakennusautomaatioon ja porttien, ovien, automaattisten porttien ja ovien käyttölaitteiden yhteydessä
Computer programs for telecommunications purposes in connection with electric and electronic household apparatus, for home and building automation and in connection with gate drives, door drives, automatic gates and doors

Israelissa oli Elisan päivinä joitakin spitaalisia, kuten käy ilmi siitä, että neljä israelilaista spitaalista oli Samarian porttien ulkopuolella Elisan ollessa kaupungin sisäpuolella (2Ku 7:3).
That there were a number of lepers in Israel in Elisha’s day is shown by the presence of four Israelite lepers outside Samaria’s gates while Elisha was inside the city.

Eräänä yönä Max oli herännyt tömähdykseen kellarin portaista.
One night while his father was still alive, Max had been awakened by a crash on the basement stairs.

Villissä lännessä mittailisimme arkkuasi - ennen kuin edes pääset portaille.
In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.

He aktivoivat portin, estävät avun tulon ja pakoyritykset.
They dial the gate, lock everyone out, make sure they can't escape.

Olitko portilla?
You were at the gate?

”Näin sanoo Herra voidellulleen Koorekselle, jonka oikeaan käteen minä olen tarttunut . . . että ovet hänen edessään avautuisivat eivätkä portit sulkeutuisi.” – Jes.
“This is what Jehovah has said to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have taken hold of . . . to open before him the two-leaved doors, so that even the gates will not be shut.” —Isa.

Menehän portille.
Head out to the gate.