prekluusio oor Engels
prekluusio
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
preclusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 Sama pätee Portugalin tasavallan väitteeseen, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt antaa etusija sellaiselle SEUT 263 artiklan kuudennen kohdan tulkinnalle, joka ei johda sen kanteen osalta prekluusioon, koska joka tapauksessa tämän määräyksen, kun sitä luetaan yhdessä SEUT 297 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan kanssa, merkitys, on selvä eikä sen muotoilu jätä sijaa epäilyille sen tulkinnasta.
PHARMACEUTICAL FORMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Tämä tuomioistuin täsmentää ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessään, että pääasian erityispiirteenä on niiden hankintasääntöjen rikkomisten osalta, jotka koskevat välittömästi hankinnan arvoa ja siten myös kynnysarvoa, se, että GWB:n 107 §:n 3 momentin toisen virkkeen mukainen prekluusio johtaa Kammergerichtin oikeuskäytännön mukaan muutoksenhakuoikeuden yleiseen poissulkemiseen, sellaisena kuin tämä oikeuskäytäntö on 7.11.2005 tehdyllä Oberlandesgerichtin päätöksellä vahvistettuna ja laajennettuna.
I mean, your fatherEurLex-2 EurLex-2
(Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Neuvoston yhteiset kannat - Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat erityiset rajoittavat toimenpiteet terrorismin torjumiseksi - Kumoamiskanne - Toimivallan selvä puuttuminen - Prekluusio - Tutkittavaksi ottaminen)
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardEurLex-2 EurLex-2
Se väittää, että prekluusio, jota sovelletaan sen tapauksessa seuraamuksena ZDavP-1:n 363 §:n 2 momentissa säädetyn 30 päivän määräajan noudattamatta jättämisestä, on direktiivin 90/434 vastainen.
I scarcely believe it myself, now that I' m backEurLex-2 EurLex-2
"Jos komissiolla olisi ollut harkintavaltaa - - ja se olisi työtilanteensa ja sen mukaan, millainen kapasiteetti sillä oli saattaa hankkeet lopullisesti päätökseen 30.9.1995 mennessä, voinut muuttaa päivämäärää, joka nyt oli 31.3.1995, jäsenvaltiot eivät olisi voineet varmasti tietää päivämäärää, johon mennessä ne voivat esittää lopulliset maksupyynnöt ilman, että niitä vastaan vedotaan prekluusioon".( 24)
itself take the necessary remedial measuresEurLex-2 EurLex-2
14) Tätä menettelyä ei kuitenkaan voida muuttaa perustamissopimuksen 169 artiklan mukaiseksi jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevaksi oikeudenkäynniksi, ja on myös huomattava, että Italian tasavallan virallinen toiminta on olennaisilta osin ollut perustamissopimuksesta johtuvien velvoitteiden mukaista: sen lainsäädäntöelimet ovat kumonneet kansallisen veron niiltä osin kuin se oli ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, ja ne ovat selvästi tunnustaneet oikeuden saada vero palautetuksi.( 15) Myös Italian tuomioistuimet ovat turvanneet tämän oikeuden käyttämisen, vaikkakin prekluusiota koskevien kansallisten säännösten rajoissa.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
23 Siltä osin kuin lisäksi on kyse sen perustelun tutkittavaksi ottamisesta, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen olisi ratkaisevien vastakkaisten syiden puuttuessa pitänyt antaa etusija sellaiselle SEUT 263 artiklan tulkinnalle, joka ei johda valittajan kanteen osalta prekluusioon, on todettava, että tämä perustelu ei koske ”tosiseikkoja koskevan kysymyksen arviointia” vaan tämän määräyksen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
46 Lämmerzahl väittää, että GWB:n 107 §:n 3 momentissa säädetään prekluusiosta ainoastaan ”hankintailmoituksen perusteella tunnistettavissa olevien” rikkomisten osalta, ja tätä käsitettä on sen mukaan tulkittava suppeasti.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetEurLex-2 EurLex-2
Mahdollinen ajallisten vaikutusten rajoittamista koskevan pyynnön prekluusio on näin ollen rajoitettava poikkeustapauksiin.
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurLex-2 EurLex-2
Se toteaa, että prekluusio koskee vain sellaisia seikkoja, joihin kantaja on jättänyt vetoamatta hallintomenettelyssä moitittavalla tavalla.
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurLex-2 EurLex-2
114 Siltä osin kuin on kysymys mahdollisuudesta vedota luottamuksensuojan periaatteeseen prekluusion välttämiseksi, oikeuskäytännöstä nimittäin ilmenee, että kantajan on pystyttävä esittämään selvitys odotuksista, jotka perustuvat sellaisiin hallinnon täsmällisiin vakuutteluihin, jotka ovat omiaan aiheuttamaan ymmärrettävää sekaannusta vilpittömässä mielessä olevalle oikeussubjektille, joka osoittaa noudattaneensa kaikkea sitä huolellisuutta, jota edellytetään tavanomaista harkitsevaisuutta noudattavalta toimijalta (asia C‐44/00 P, Sodima v. komissio, määräys 13.12.2000, Kok., s. I‐11231, 50 kohta).
in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive #/EEC of # December # on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
40 Unionin tuomioistuin on todennut tältä osin toistuvasti, että direktiiviä 89/665 on tulkittava siten, ettei se lähtökohtaisesti ole esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa säädetään, että prekluusion uhalla hankintaviranomaisen päätökseen on haettava muutosta säädetyssä määräajassa ja muutoksenhaun tueksi esitettävät väitteet hankintamenettelyn sääntöjenvastaisuuksista on esitettävä samassa määräajassa, joten kyseisen määräajan päätyttyä tätä päätöstä ei enää voida riitauttaa tai väitettä sääntöjenvastaisuudesta ei enää voida esittää, edellyttäen, että kyseinen määräaika on kohtuullinen (tuomio 12.12.2002, Universale-Bau ym., C-470/99, EU:C:2002:746, 79 kohta; tuomio 27.2.2003, Santex, C-327/00, EU:C:2003:109, 50 kohta ja tuomio 11.10.2007, Lämmerzahl, C-241/06, EU:C:2007:597, 50 kohta).
What did you say?Eurlex2019 Eurlex2019
Suullisessa käsittelyssä komissio totesi, että säännöstenvastaisuutta koskevan muutoksenhaun määräajan laiminlyönnin tulee johtaa prekluusioon vain, mikäli tarjoaja on voinut tunnistaa säännöstenvastaisuuden tai mikäli sen olisi täytynyt tunnistaa se toimiessaan kokeneen ja huolellisen toimijan tavoin.
It is because I bashed them they kept mumEurLex-2 EurLex-2
42 Sama pätee Portugalin tasavallan väitteeseen, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt antaa etusija sellaiselle SEUT 263 artiklan kuudennen kohdan tulkinnalle, joka ei johda sen kanteen prekluusioon, koska joka tapauksessa tämän määräyksen, kun sitä luetaan yhdessä SEUT 297 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan kanssa, merkitys on selvä eikä sen muotoilu jätä sijaa epäilyille sen tulkinnasta.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämän logiikan mukaisesti liitännäisenä vaatimuksena tehdyn riitauttamisen prekluusio on sanktio huolimattomalle kantajalle, joka ei ole nostanut kumoamiskannetta päätöksen riitauttamiseksi, vaikka siihen olisi varmasti ollut mahdollisuus.(
stop it, okay stop itEurLex-2 EurLex-2
Oikeudenkäyntimenettely – Kanteen nostamisen määräajat – Prekluusio – Ennalta arvaamattomat seikat tai ylivoimainen este – Käsite
Latitude N/SEurLex-2 EurLex-2
Komissio näyttää olevan sitä mieltä, että mainitun määräyksen mukainen myöhässä esitettyjen väitteiden prekluusio koskee ensimmäisessä oikeusasteessa lähtökohtaisesti ainoastaan kantajaa, muttei vastaajaa.
He was good in bed, and he liked ' #s musicEurLex-2 EurLex-2
50 Lisäksi on huomattava, että oikeuskäytännön mukaan voidakseen vedota luottamuksensuojan periaatteeseen laiminlyöntikanteen nostamisen määräajan ylittymisestä seuraavaa prekluusiota vastaan kantajan on esitettävä perustellut odotukset, jotka ovat syntyneet sen vuoksi, että yhteisön hallintoelin on antanut täsmällisiä vakuutteluja tai käyttäytynyt tavalla, joka on ollut omiaan aiheuttamaan hyväksyttävissä olevan sekaannuksen sellaisen tuomiovallan alaisen mielessä, joka on hyvässä uskossa ja joka osoittaa tavanomaiselta valveutuneelta toimijalta edellytettävän huolellisuuden olemassaolon.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
53 Nyt esillä olevassa asiassa on todettava, että kun otetaan huomioon muutoksenhakuaikojen pakottavuus ja 6.2.2007 päivätyssä kirjeessä esiin tuodut syyt, SMHV:n kanssa käyty puhelinkeskustelu ei siinäkään tapauksessa, että se olisi ollut omiaan aiheuttamaan tiettyä sekaannusta kantajalle, voi estää prekluusiota, joka johtuu siitä, että säädetty määräaika, jonka kuluessa 21.12.2006 tehty päätös olisi tullut riitauttaa, ylitettiin.
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!EurLex-2 EurLex-2
Oikeudenkäyntimenettely – Kanteen nostamisen määräajat – Prekluusio – Ennalta arvaamattomat seikat tai ylivoimainen este – Käsite (Unionin tuomioistuimen perussäännön 45 artiklan toinen kohta) (ks. 22 kohta)
I just wondered who you areEurLex-2 EurLex-2
Ensinnäkin ja yleisesti voidaan pohtia sitä, voidaanko tällaista prekluusiota soveltaa silloin, kun sillä rajoitetaan rikoksesta epäillyn mahdollisuuksia puolustautua häntä vastaan esitettyjä syytteitä vastaan erityisesti nyt käsiteltävänä olevan asian kaltaisessa tilanteessa, jossa vedotaan unionin sellaisten toimien lainvastaisuuteen, jotka tämän kannanoton 49–53 kohdassa kuvatulla järjestelyllä, jossa rangaistavuus perustuu viittaukseen, vaikuttavat sovelletun rikosoikeudellisen normin sisällön määrittämiseen.
Professor Crawford...... l spoke here today...... because a friend of mine wasn' t allowed toEurLex-2 EurLex-2
Oikeudenkäyntimenettely – Kanteen nostamisen määräajat – Prekluusio – Anteeksiannettava erehdys – Käsite
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.EurLex-2 EurLex-2
Oikeudenkäyntimenettely – Kanteen nostamisen määräajat – Prekluusio – Ennalta arvaamattomat seikat tai ylivoimainen este (Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 45 artiklan toinen kohta) (ks. 30 kohta)
Did you see the dresser I put in your room?EurLex-2 EurLex-2
113 Joka tapauksessa kantaja ei voi perustellusti vedota luottamuksensuojan periaatteeseen välttääkseen prekluusion, joka on tapahtunut, kun se ei ole valittanut 16.5.2007 tehdyn päätöksen alkuperäisestä versiosta valitukselle asetetussa määräajassa.
You talk to himEurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.