provokaattori oor Engels

provokaattori

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

provocateur

naamwoord

1|henkilö, joka provosoi

Heillä on kauniita harmonioita ja upeita biisejä mutta he ovat provokaattoreita.
For all those sweet harmonies and amazing songs, they are provocateurs.

agent provocateur

naamwoord

Valitettavasti myös pieni provokaattoreiden joukko sai aikaan tuhoa ja väkivaltaisuuksia.
Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.

voorbeelde

Kaikkialla provokaattorit kiihoittivat joukkoja.
Everywhere the agents–provocateurs urged the people on.

Godard tiesi kuitenkin, että todellista valtaansa hän pääsisi käyttämään provokaattorina.
He knew that his true power, however, was as a provocateur.

Meillä on rahat, maalaus ja kaksi poliisin provokaattoria.
We've got the painting, the cash, and two police provocateurs...

Emme voi myöskään hyväksyä sitä, että poliisi ampui provokaattoreita kovin panoksin.
It is also unacceptable that the police should have used live ammunition against the agents provocateurs.

Toinen asia: samaan aikaan, kun Genovassa oli lukuisia ihmisiä, jotka harjoittivat legitiimiä ja perusteltua oikeuttaan esittää mielipiteitään, siellä oli myös monia provokaattoreita ja tilaisuuteen soluttautuneita, jotka käyttivät mielenosoitusta hyväkseen suorittaakseen epäoikeudenmukaisia ja anteeksiantamattomia väkivallan tekoja ja halventaakseen näin sekä valtaa pitäviä että mielenosoittajia.
Secondly, amongst the great many people who were exercising their genuine, lawful right to demonstrate for their convictions, there were also many troublemakers who infiltrated the demonstration in order to perpetrate unjust and unjustified acts of violence and thus sabotage the work of both governments and demonstrators.

Katson, että tällä hylätään provokaattorien ja juonittelijoiden pyrkimykset spekuloida vallitsevalla tilanteella.
I consider this to be a clear rejection of the attempts by provocateurs and conspirators at speculating about the status quo.

Kun kansanjoukko, selvästi provokaattorin kiihottamana, oli kuitenkin tullut ja alkanut tuhota parlamenttirakennusta, poliisi puuttui asiaan.
However, once the mob, clearly urged on by a provocateur, had arrived and started to wreck the parliament building, the police intervened.

Hyvä parlamentin jäsen Bushill-Matthews, hyväksyttekö nimityksen ?hurmaava provokaattori??
Mr Bushill-Matthews, would you accept the title of 'charming provocateur'?

Molukeilla toimivat kristilliset yhteisöt ovat erittäin huolissaan saarilla ilmenneistä konflikteista, jotka johtuvat Indonesian poliittisia ääriryhmiä edustavien provokaattoreiden toiminnasta.
There is widespread concern among the Christian community at the conflict in the Moluccas, caused by provocateurs acting on behalf of political and extremist elements in Indonesia.

Heillä on kauniita harmonioita ja upeita biisejä mutta he ovat provokaattoreita.
For all those sweet harmonies and amazing songs, they are provocateurs.

Vahvistaa täyden luottamuksensa YK:n Burundin erikoislähettilästä Ould Abdallahia kohtaan, joka on tähän asti pystynyt välttämään täyden katastrofin puhkeamisen kyseisessä maassa, ja tuomitsee provokaattorien järjestämät mielenosoitukset, joiden kohteeksi lähettiläs on viime aikoina joutunut ja joissa vaadittiin hänen erottamistaan;
States its total confidence in the United Nations Special Representative, Mr Ould Abdallah, who has thus far been able to prevent the country from being engulfed in a general conflagration, and condemns the demonstrations against him organized by provocateurs calling for his removal;

On myös sanottava, että koska me emme tunne näitä syyllisiä, ei tietenkään ole täysin mahdotonta, että muutamat näistä syyllisistä ovat Serbian lähettämiä provokaattoreita, sillä kaikki eivät halua rauhanomaista Kosovoa.
It also has to be said, because we do not know who the culprits are, that it cannot, of course, be ruled out some of the people responsible for these acts are possibly being infiltrated into Kosovo from Serbia as agents provocateurs, because they simply do not want peace in Kosovo.

Berkut-erikoisjoukot sijoittivat sinne provokaattoreita.
There were provocateurs there planted by the Berkut.

Tuo narri on antisemitistinen provokaattori.
Your Honor, this joker is an anti-Semitic provocateur.

Valitettavasti myös pieni provokaattoreiden joukko sai aikaan tuhoa ja väkivaltaisuuksia.
Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.

kehottaa Indonesian hallitusta vangitsemaan väkivaltaiset provokaattorit ja miliisit ja rankaisemaan heitä sekä tukemaan rauhanomaista vuoropuhelua Molukkien muslimiväestön ja kristittyjen välillä;
Calls on the Indonesian Government to detain and punish aggressive provocateurs and militias and to promote peaceful dialogue between the Muslim and Christian populations on the Moluccas;

Hyökkäys mielenosoitukset järjestäneen Sosiaalisen foorumin toimistoihin osoittaa, että hyökkäyksen kohteena eivät olleet sortovoimien kanssa yhteistyötä tehneet provokaattorit vaan ne, jotka organisoivat kansojen taistelun G8-ryhmänn mutta myös Euroopan unionin harjoittamaa politiikkaa vastaan.
It is clear from the attack on the offices of Social Forum, which organised the demonstrations, that the target was not the agents provocateurs talking to the forces of suppression, but those organising the people' s fight against the prevailing policy of the G8 and the European Union.

Se meni oikeastaan yli Rautakoron suunnitelmien, sillä provokaattorit olivat tehneet työnsä liian hyvin.
This was beyond the scheme of the Iron Heel, for the agents–provocateurs had done their work too well.

Mutta me vältimme sen ansan siitä huolimatta, että meidän keskuudessamme parveili provokaattoreita.
But we avoided the issue, in spite of the fact that agents-provocateurs swarmed in our midst.

Provokaattori.
PROVOCATEUR.

Minä olen se, joka melkein selvisin provokaattorista kikattamatta.
I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

Helvetti, sinä käytit provokaattoreita.
You used agents provocateurs, damn it.

Ne kivet, joita nämä provokaattorit heittivät, oli suunnattu niin poliiseja kuin koko demokraattista yhteiskuntaakin vastaan ja kaikkia meitä vastaan, jotka todella yritimme välittää sanomaamme.
The stones they threw were, of course, directed not only against the police but against the whole of democratic society and against all those of us who really tried to get a message across.

Ford, olette provokaattori!
Mr Ford, you are a provocateur!

Kreikan hallituksen provokaattorit tai kiristäjät eivät pysty pysäyttämään tätä liikettä, eivätkä sitä pysty pysäyttämään tappavat iskut, jotka tänään tehtiin Ateenassa ja jotka ovat järkyttäneet meitä kaikkia.
Neither provocateurs nor the blackmailers of the Greek Government can stop this movement, and nor can the murderous acts which were committed in Athens today and which have shocked us all.