puhelinmyynti oor Engels

puhelinmyynti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

telemarketing

naamwoord

selling products or services by making calls to potential customers

Mikään ei ole hirveämpää kuin puhelinmyynti.
Nothing is worse than telemarketing.

telecommerce

naamwoord

teleselling

naamwoord

Puhelinmyynti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

telemarketing

naamwoord

Mikään ei ole hirveämpää kuin puhelinmyynti.
Nothing is worse than telemarketing.

voorbeelde

Kahvin tukkumyynti-, vähittäismyynti-, online-myynti-, postimyynti-, puhelinmyynti- ja televisiomyyntipisteiden hallinta-, järjestämis- ja hallintopalvelut kolmansien osapuolten hyödyksi
Management, organisation and administration of sales outlets, for others, selling coffee, including wholesalers, retailers, online traders, via mail order, telephone and teleshopping

Puhelinpalvelukeskuksen palvelut (puhelinmyynti)
Call centres (telemarketing)

Jakelijoiden, jotka käyttävät puhelinmyyntiin perustuvaa etämyyntiä, on nimenomaisesti ilmoitettava loppukäyttäjille olennaisten ominaisuuksien luokista merkinnässä ja ilmoitettava, että loppukäyttäjät saavat täyden merkinnän ja tuoteselosteen maksuttoman verkkosivuston kautta tai pyytämällä painettua kopiota.
Distributors using telemarketing-based distance selling shall specifically inform end-users of the classes of the essential parameters on the label, and that they can access the full label and the product information sheet through a free access website, or by requesting a printed copy.

Lisättiin myös puhelinmyyntiä koskeva erityissäännös (11 artikla 3 kohta), joka on nyt numeroltaan 12 artiklan 3 kohta.
A special clause regarding telephone selling (Article 11(3)), now Article 12(3)) was inserted as well.

Puhelinmyyntiä.
Telemarketing.

Elintarvikkeiden, kalan, äyriäisten ja nilviäisten myynti liikkeissä, myynti telemaattisten verkkojen välityksellä, puhelinmyynti, myynti WWW-sivustojen ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
Sale in shops, telematic sale, sale via telephone, sale via websites and via global computer networks of information relating to foodstuffs, fish, seafood and shellfish

Seuraavien tukkumyyntipalvelut, vähittäismyynti, suoramyynti, postimyynti, myynti television ostoskanavilla, myynti WWW-sivustojen välityksellä, puhelinmyynti, myynti telemaattisten kanavien välityksellä: jäähdytys-, ilmastointi-, desinfiointi-, puhdistus-, suodatus-, ionisointi-, säätö-, hallinta- ja ilmastointilaitteet ja -kojeet, niiden osat ja/tai tarvikkeet ja/tai varaosat
Wholesaling, retailing, direct sale, sale via catalogue, mail order, sale via television programmes, sale via websites, sale via telephone and telematic sale of apparatus, devices and instruments for apparatus, devices and instruments for refrigerating, ventilating, treating, purifying, filtrating, ionising, regulating, checking and air conditioning installations, and parts and/or fittings and/or spare parts therefor

4. Puhelinmyynti;
4. telephone call transactions;

Puhelinmyynti, luettelomyynti ja postimyynti, mukaan lukien tavaroiden esittely
Telesales, catalogue and mail order sales, including presentation of goods

Vaatteiden, kenkien, päähineiden vähittäismyynti-, online-myynti-, postimyynti-, puhelinmyynti- ja televisiomyyntipalvelut
Retailing of clothing, footwear, headgear, on-line, by mail order, telephone and television

Sopimusneuvottelut voivat olla erimuotoisia: esimerkiksi huutokaupat (fyysisesti tai verkossa), puhelinmyynti ja kaupankäynti spot-markkinoilla ja/tai futuurimarkkinoilla.
The contractual negotiations can have different forms: e.g. auctions (physical or online), telephone sales, trading on a spot market and/or on a futures exchange.

Puhelinmyynti;
telephone call transactions;

Alkoholijuomien (paitsi oluen) vähittäismyynti-, online-myynti-, postimyynti-, puhelinmyynti- ja televisiomyyntipisteiden hoito-, järjestämis-, hallintopalvelut kolmansien osapuolten hyödyksi
Management, organisation, administration of the selling for others of alcoholic beverages (except beers) in retail outlets, online, by mail order, telephone and television

Puhelinmyynti;
Telephone call transactions;

Muiden kuin metallisten rakennusaineiden, puulaattojen, jalostetun ja puolivalmisteisen puun, rakennuspuun, käsiteltävän puutavaran, muokattavan puun, muiden kuin metallisten kuljetettavien rakenteiden myyntipalvelut vähittäismyyntinä, online-periaatteella, postimyyntinä, puhelinmyyntinä ja televisiomyyntinä
Sale of non-metallic building materials, bricks of wood, worked and semi-worked wood, building timber, wood for working, mouldable wood, non-metallic transportable buildings, in retail outlets, online, by mail, telephone and television

Elintarvikkeiden, erityisesti leipätikkujen, leivän, keksien, välipalojen, voileipäkeksien, viljavalmisteiden, leivonnaisten, hiivan ja leivinjauheen, myyntipalvelut vähittäismyyntinä, online-periaatteella, puhelinmyyntinä ja televisiomyyntinä
Services for the sale of bakery products, in particular breadsticks, bread, biscuits, snacks, crackers, preparations made from cereals, bread, pastry, yeast, baking powder, in retail outlets, online, by mail order, telephone and television

Seuraavien tavaroiden vähittäis- ja tukkumyynti sekä Internet-myynti (verkkokaupat), postimyynti, puhelinmyynti: vaatteet, jalkineet, päähineet, alusvaatteet, nahka ja nahan jäljitelmät sekä näistä materiaaleista valmistetut tavarat, eläinten nahat, vuodat, matkalaukut ja matkakassit, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, raipat, valjaat ja satulavarusteet, nahasta sekä tekonahasta valmistetut tarvikkeet, laukut, käsilaukut, asiakirjasalkut, salkut, reput, matka-arkut, lompakot, kukkarot, korut, kosmetiikkatuotteet
Sale in shops, wholesale outlets and via the Internet (online Internet shops), sale by mail order and by means of a teleshopping system of the following goods: clothing, footwear, headgear, underwear, leather and imitations of leather, and goods made of these materials, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, accessories of leather and imitations of leather, bags, handbags, attaché cases, briefcases, rucksacks, cases, wallets, purses, jewellery, cosmetics

Yleisesti ottaen työvoiman tarjonta ylittää kysynnän, mutta joillakin aloilla esiintyy muutamissa asiantuntija-ammateissa osaamisvajetta, esimerkkeinä sähköinsinöörit, joilla on suurjänniteverkkojen asiantuntemusta, vastuuhenkilöt, kuten tieto- ja viestintätekniikka-alan projektipäälliköt, tietyt kapeat osaamisen alat (esimerkiksi puhelinmyynti yhdistettynä vieraiden kielten osaamiseen) sekä tietyt osaamisyhdistelmät (esimerkkinä tieto- ja viestintätekniikan ammattilaiset, joilla on liiketoiminnan kehittämiseen liittyviä taitoja).
While in general labour supply exceeds demand, some areas of skills shortage exist in a small number of posts but are generally confined to specialists (e.g. electrical engineers with expertise in high voltage grids, senior personnel such as ICT project manager, niche areas (e.g. telesales with fluency in foreign languages) and specific skills mixes (e.g. ICT professionals with business development skills).

Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt saavat käyttää sähköisiä viestintäpalveluja, kuten puhelinmyyntiä, automatisoituja soitto- ja viestintäjärjestelmiä, mukaan lukien puoliautomaattiset järjestelmät, joiden avulla luodaan yhteys soittajan ja toisen henkilön välille, sekä faksi- ja sähköpostipalveluja tai muunlaisia sähköisen viestinnän palveluja ei-toivottuun markkinointiin tai suoramarkkinointiin loppukäyttäjille vain, jos loppukäyttäjät ovat antaneet siihen suostumuksensa ennakkoon.
(1) The use by natural or legal persons of electronic communications services, including voice-to-voice calls, automated calling and communications systems, including semi-automated systems that connect the call person to an individual, faxes, e-mail or other use of electronic communications services for the purposes of presenting unsolicited or direct marketing communications to end-users, shall be allowed only in respect of end-users who have given their prior consent.

Tärkein vaihtoehto on suora puhelinmyynti tai myynti Internetin kautta, jotka tarkoittavat lentomatkoihin liittyvien matkatoimistopalvelujen hoitamista itse.
The main alternative is direct sales by telephone or Internet, which amounts to "in-house" production of air travel agency services.

64 Asiassa Alpine Investments(49) kysymys oli siitä, sovelletaanko palvelujen tarjoamisen vapautta koskevaa perustamissopimuksen 59 artiklaa tiettyjen rahoituspalvelujen myymisessä käytettävän ns. cold calling -menettelyn (puhelinmyynti ilman edeltävää asiakkaan suostumusta) kieltoon.
64 The Alpine Investments case (49) concerned the applicability of Article 59 of the Treaty, on the freedom to provide services, to a prohibition of the practice of making unsolicited telephone calls, known as `cold calling', for the purpose of selling various financial services.