puhjennut oor Engels

puhjennut

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flat

adjektief, naamwoord

of a tyre: deflated

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.

Soortgelyke frases

puhjennut kumi
flat · flat tire

puhjennut rengas
flat · flat tire · flat tyre

puhjennut tärykalvo
perforated eardrum

voorbeelde

Systeeminen riski muuttuu näkyväksi vasta jälkeenpäin, kun kriisi on puhjennut.
The systemic risk becomes apparent afterwards, when the crisis has erupted.

Mutta onhan se ääretön nautinto omistaa nuori, tuskin puhjennut sielu!
And then again ... there is boundless delight in the possession of a young, barely unfolded soul!

Lampaista ja vuohista saatavan erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon kuuluvat erityisesti aivot, joita ei ole poistettu kallosta, selkäydin ja kovakalvo (Dura mater) sekä yli 12 kuukauden ikäisten eläinten tai eläinten, joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas, risat (tonsillat) ja kaiken ikäisten eläinten perna ja sykkyräsuoli (ileum).
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal cord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages.

Venäjän ja Georgian välillä vuonna 2008 puhjennut sotilaallinen konflikti on kuitenkin kasvattanut entisestään tarvetta tukea ENP:n toimintasuunnitelmassa yksilöityjä prioriteetteja, mikä ei tarkoita pelkästään tukea makrotaloudelliselle vakauttamiselle ja talouden kuntouttamiselle ja elvyttämiselle, vaan myös tukea maansisäisten pakolaisten kotouttamiselle, demokratiakehitykselle, Georgian sisäisten konfliktien rauhanomaiselle ratkaisulle jne.
However, the 2008 military conflict between Russia and Georgia has further increased the need for support in the priorities identified in the ENP Action Plan, and that means not only assistance for macro-financial stabilisation and economic rehabilitation and recovery, but also support for resettlement of internally displaced persons (IDPs), for democratic development, for peaceful settlement of Georgia's internal conflicts, etc.

Jälkeenpäin puhjennut suunnaton tulimyrsky nostatti kaiken ilmaan – huonekalut, niin, jopa ihmiset kieppuivat ympäri tulikurimuksessa.
The tremendous fire storm that ensued tossed everything into the air —furniture, yes, even people were swirling around in spirals of fire.

Nyt hän on puhjennut rakko- Kuollut?
Now he' s a dead pillock- Dead?

Toisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos myöntää soveltamansa lainsäädännön mukaisesti asianomaiselle henkilölle lisän, jonka määrä vastaa taudin pahenemisen jälkeen maksettavaksi kuuluvan etuuden ja sen etuuden välistä erotusta, joka hänelle olisi ollut maksettava ennen pahenemista, jos kyseessä oleva tauti olisi puhjennut silloin, kun häneen sovellettiin tämän jäsenvaltion lainsäädäntöä;
The competent institution of the second Member State shall grant a supplement to the person concerned, the amount of which shall be equal to the difference between the amount of benefits due after the aggravation and the amount which would have been due prior to the aggravation under the legislation it applies, if the disease in question had occurred under the legislation of that Member State;

Hän sanoi myöhemmin: ”Kävin totuuden siemeniä istuttaen kaikilla Havaijisaarilla vuoden 1927 mallia olevalla Dodge-kuorma-autollani kolmen ja puolen vuoden ajan, eikä autostani kertaakaan puhjennut edes rengas!”
He later remarked: “I went throughout the chain of islands of Hawaii in my 1927 Dodge truck for three and a half years, planting the seeds of truth without even one flat tire!”

Viime päivien aikana Libyaa on ravistellut alueella puhjennut kriisi, jossa on kuollut useita ihmisiä.
Over the last few days, Libya has been reeling from the impact of a conflict which is claiming many human lives.

Vuonna 1996 puhjennut BSE-kriisi lisäsi tehokkaan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän tarvetta sekä toi esiin BSE-taudille mahdollisesti altistuvien nautojen nykyisissä jäljittämisjärjestelmissä olevia puutteita.
The 1996 BSE crisis reinforced the need for an efficient system for bovine identification and registration, and highlighted the deficiencies of the current systems for tracing cattle potentially at risk of BSE.

Tappoiko puhjennut oikeasti jonkun?
Did a breakout actually bump someone off?

Puhjennut munasarjakysta.
It's a ruptured ovarian cyst.

Lähi-idässä on puhjennut kriisi.
As you know, we have a major crisis in the Middle East.

Uhrilla on puhjennut keuhko.
The victim has a punctured lung.

Yhdysvaltain tarttuvien tautien keskus CDC arvioi, että vuoteen 1998 mennessä on miljoonalle amerikkalaiselle puhjennut aids ja paljon useampi kantaa sitä aiheuttavaa virusta.
The U.S. Centers for Disease Control estimates that by 1998 one million Americans will have the full-blown disease, with many more having the virus.

ottaa huomioon, että Xinjiangin alueella, jolla islaminuskoinen etninen uiguurivähemmistö pääasiassa asuu, on puhjennut jatkuvasti etnisiä levottomuuksia ja väkivaltaa; ottaa huomioon, että Ilham Tohti on aina torjunut separatismin ja väkivallan ja pyrkinyt sovintoon, joka perustuu uiguurien kulttuurin kunnioittamiseen;
whereas the Xinjiang region, in which the Muslim Uighur ethnic minority is mainly located, has experienced repeated outbreaks of ethnic unrest and violence; whereas Ilham Tohti has always rejected separatism and violence and sought reconciliation based on respect for Uighur culture;

Arvoisa puhemies, tämä tauti, tulehdusta aiheuttava anemia on puhjennut jo kolmannen kerran Pohjois-Atlantin alueella.
Mr President, this is the third instance of this type of infectious anaemia in the North Atlantic.

(4) Eräissä yhteisön osissa vuonna 2001 puhjennut suu- ja sorkkatauti levisi suurelta osin lampaiden siirtojen yhteydessä.
(4) Movements of sheep largely contributed to the spread of foot-and-mouth disease in certain parts of the Community during the outbreak in 2001.

Vuonna 2009 puhjennut maailmanlaajuinen talouskriisi on vähentänyt matkailua ja aiheuttanut täten vakavia vaikutuksia Kanariansaarten talouteen, joka on erittäin riippuvainen matkailutuloista.
The global economic crisis of 2009, with its impact in the reduction of travelling, had severe consequences on the economy of Canary Islands, highly dependent on the revenues from tourism.

Oli puhjennut julma sisällissota, johon satoja vuosia kestänyt vihamielisyys huipentui.
A brutal civil war had erupted —the culmination of centuries of animosity.

Ranska ilmoitti 15 päivänä kesäkuuta 2011 taudin puhkeamisesta Bordeaux’ssa, Ranskassa, ja alustavien tulosten mukaan Ranskassa puhjennut tauti aiheutui samasta E. coli -bakteerin kannasta (Shiga-toksiinia tuottava Escherichia coli -bakteeri (STEC), serotyyppi O104:H4) kuin Saksassa todetut tapaukset.
On 15 June 2011 France reported an outbreak in Bordeaux, France, which –according to preliminary results– was caused by the same E. coli strain (Shiga-toxin producing Escherichia coli – bacteria (STEC), serotype O104:H4) as the one found in Germany.

Hänellä on puhjennut keuhko ja tällä hetkellä hänen tilansa on kriittinen mutta vakaa.
She has a punctured lung and right now her condition is critical but stable.

pitää erittäin valitettavana, että sen jälkeen, kun Fatah al-Islam-ryhmä aloitti Nahr al-Baredin leirissä meneillään olevat taistelut, noin 27 000 henkilöä on paennut sieltä; toteaa, että myös toisessa, etelässä sijaitsevan Sidonin kaupungin lähellä olevassa al-Hilwahin leirissä on puhjennut taisteluja; kehottaa Libanonin hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän tilanteen lopettamiseksi,
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;

Koska viruskanta mutatoituu jatkuvasti, me kysyisimme komissiolta, mitä se aikoo tehdä taudin ehkäisemiseksi, sillä – kuten muutamat jäsenet ovat jo aivan aiheellisesti todenneet – me kiirehdimme toimiin aina vasta sen jälkeen kun kriisi on jo puhjennut.
Now, because the strain is continually mutating, we would ask the Commission what it intends to do as regards prevention, because – as some Members rightly stated before me – we always spring into action after the emergency arises.

Tässä vaiheessa jotkut maan eteläosassa asuvat todistajat soittivat ja sanoivat, että siellä oli puhjennut poliittinen kapina.
During this time Witnesses in the southern region of the country called, saying that a political insurrection had broken out there.