puoliaavikko oor Engels

puoliaavikko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

semidesert

naamwoord

voorbeelde

Itä-Afrikan hautavajoamassa asuu monia puoliaavikoiden heimoja, joiden jäsenet ovat joko puolipaimentolaisia tai täyspaimentolaisia.
The East African Rift Valley is home to many semidesert tribes that are both pastoral and nomadic.

Valkoinen-Niili, joka muodostaa osan maailman pisimmästä joesta, virtaa Ugandasta Sudaniin arojen, pensassavannien, soiden ja puoliaavikoiden halki.
The White Nile, part of the earth’s longest river, flows from Uganda into the Sudan through grassland, bush, swamp, and semidesert.

Ilmasto ja pinnanmuodostus: Rajattu maantieteellinen alue on kuivan ilmaston aluetta (kuivuusaste 3–6) ja puoliaavikkoa. Kyseessä on Euroopan kuivin alue, jolla ei esiinny pakkasia mutta sataa sen verran, että sitä ei voida kutsua kuivuusaavikoksi.
Climate and orography: In general, the defined geographical area falls within an area classified in climatic terms as arid (aridity curve from 3 to 6) and subdesert, i.e. the most arid region of Europe, characterised by a lack of frosts and such low rainfall that it can be referred to as an arid desert environment.

Valuma-alueesta 29 % on korkealla sijaitsevaa ruohosavannia, 28 % on pensassavannia, 34 % puoliaavikon ja savannin välistä siirtymäaluetta ja 9 % kuuluu keskiseen Namibin aavikkoon.
29% of the area is in highveld savanna, 28% in thornveld savanna, 34% in semidesert and savanna transition zone, and 9% in the central Namib Desert.

Alue on puoliaavikkoa.
The region is semi-arid.

Sitä esiintyy enimmäkseen kaukaisilla puoliaavikoilla, missä kuumuus, ympärillä surraavat kärpäsparvet ja niukat vesivarat tekevät elämän usein epämiellyttäväksi.
It is found mostly in remote, semidesert areas, where heat, myriads of buzzing flies, and limited water supplies often make life unpleasant.

Silloin ollaan jo puoliaavikolla.
But we are halves already.

Alueella on puoliaavikon ilmasto ja siihen sopeutunut ekosysteemi, jossa pesii lintudirektiivillä suojeltuja lintuja (paksujalka) ja kasvaa erittäin mielenkiintoisia kasveja, joista huomiota kiinnittää vain tällä alueella ja Pohjois-Afrikassa esiintyvä Artosin kukka (maytenus senegalensis).
The SCI hosts a most unusual ecosystem which is specially adapted to the semi-desert climate prevailing in the area and which is home to species protected under the Birds directive (e.g. the stone-curlew) and to valuable flora such as the Maytenus sengalensis, a plant which grows only in this protected area and in North Africa.

Viljelymaaksi muuttaminen merkitsee aina kasvihuonekaasujen vapautumista, sillä viljelymaa sitoo keskimäärin vähiten hiiltä (9) (jos aavikoita ja puoliaavikoita sekä rakennettua maata ei oteta huomioon).
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas (9).

* Niitä kasvaa lähes kaikkialla pohjoiselta napapiiriltä puoliaavikoille.
* They are found practically everywhere, from the Arctic Circle to semi-desert regions.

Kuumia puoliaavikoita on jo Etelä-Euroopassa, jossa ilmasto on tutkimusten mukaan muuttumassa leudosta kuivaksi18.
Hot semi-deserts exist in southern Europe, where studies have identified the climate transforming from temperate to dry18.

ottaa huomioon YK:n tunnustaman ja unionin jäsenvaltioiden kannattaman ihmisten yleisen perusoikeuden veteen ja toimivaan jätevesihuoltoon ja katsoo, että sen kunnioittaminen on välttämätöntä elämälle; toteaa, että vesivarojen asianmukainen hallinnointi on ratkaisevassa asemassa, jotta voidaan taata kestävä vesivarojen käyttö ja suojella maailman luonnonpääomaa; ottaa huomioon, että ihmisten toiminnan ja ilmastonmuutoksen yhteisen vaikutuksen vuoksi koko EU:n Välimeren alue ja eräät Keski-Euroopan alueet luokitellaan nyt vedenpuutteesta kärsiviksi ja puoliaavikoiksi;
whereas the full implementation of the human right to water and sanitation, as recognised by the UN and supported by the EU Member States, is essential for life, and whereas the proper management of water resources plays a crucial role in guaranteeing sustainable water use and safeguarding the world’s natural capital; whereas the combined effects of human activity and climate change mean that the whole of the EU’s Mediterranean region and some Central European regions are now classified as water-scarce, semi-desert regions;

Maassa, josta 43 prosenttia on aavikkoa ja 20 prosenttia puoliaavikkoa, sekä matkailija että paikallinen asukas ottivat Eyren valtatien valmistumisen tervetulleena vastaan, sillä se on ainoa tämän laajan mantereen itäisiä ja läntisiä osavaltioita yhdistävä suora reitti.
In a land that is 43 percent desert and 20 percent semidesert, the completion of the Eyre Highway —the only direct link between the eastern and western states of this vast continent— was welcomed by tourist and resident alike.

Kotivaltiossani Homokhátságin hiekkadyynialueen veden saannista on tullut ongelma, sillä pohjaveden taso on laskenut alueella 4-5 metrillä neljän vuosikymmenen kuluessa ja alueesta on tulossa puoliaavikko.
In my country, supplying water to the sand dunes region (Homokhátság) is a concern, since the groundwater level has fallen by 4-5 metres over four decades, and the area has become a semi-desert.

aavikot ja puoliaavikot | 44 |
desert and semidesert | 44 |

Kuiva puoliaavikko muuttui hiljalleen ensin viljelysmaiksi ja sitten reheväksi ruovikoksi, jossa vain parin sadan metrin päässä tiestä kulki Turkin raja.
Turkish border was only a couple of hundreds of meters from the road and further there was Mt.

Siirry Karoon puoliaavikoilta Kazulu-Natalin subtrooppisille rannoille, jotka päättyvät Kapkaupungin hienostuneille ranta-alueille.
Jump from the semi-desert of the Karoo to the subtropical coast of Kazulu-Natal, ending at the waterfront of chic Cape town.

Vaihtolämpöisten liskojen ja kilpikonnien seurassa uppoudut afrikkalaisen puoliaavikon verkkaiseen elämänrytmiin.
You tune yourself into the slow rhythms of life in the African semi-desert together with the cold-blooded lizards and turtles.

C. ottaa huomioon YK:n tunnustaman ja unionin jäsenvaltioiden kannattaman ihmisten yleisen perusoikeuden veteen ja toimivaan jätevesihuoltoon ja katsoo, että sen kunnioittaminen on välttämätöntä elämälle; toteaa, että vesivarojen asianmukainen hallinnointi on ratkaisevassa asemassa, jotta voidaan taata kestävä vesivarojen käyttö ja suojella maailman luonnonpääomaa; ottaa huomioon, että ihmisten toiminnan ja ilmastonmuutoksen yhteisen vaikutuksen vuoksi koko EU:n Välimeren alue ja eräät Keski-Euroopan alueet luokitellaan nyt vedenpuutteesta kärsiviksi ja puoliaavikoiksi;
C. whereas the full implementation of the human right to water and sanitation, as recognised by the UN and supported by the EU Member States, is essential for life, and whereas the proper management of water resources plays a crucial role in guaranteeing sustainable water use and safeguarding the world’s natural capital; whereas the combined effects of human activity and climate change mean that the whole of the EU’s Mediterranean region and some Central European regions are now classified as water-scarce, semi-desert regions;