puritaani oor Engels

puritaani

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

puritan

adjektief, naamwoord

having very strict moral standards

Ei sinun puritaani tarvitse olla.
Yeah, but you don't have to be a puritan about it.

Puritan

naamwoord

1|puritanismin kannattaja

Olette puritaani, kuitenkin palvelette häntä.
You are a Puritan and yet, you serve him.

prude

naamwoord

voorbeelde

"""Puritaani ja kuitenkin munkin valepuvussa matkustellessaan yksinään Ranskassa."""
"""A Puritan, yet disguised as a monk he travels alone in France."""

Usko minua, olen puritaani
♪ Trust me, I'm a Puritan ♪

Ja hän on Puritan?
And he's the Puritan?

Kun puritte viimeisen virtapiirin, - se laukaisi varasytyttimen.
When you deactivated that final circuit... it triggered a subdetonator.

Puritaanit yrittivät tehdä yhteisöstään ”mahdollisimman tarkasti Mooseksen johtamien Israelin kahdentoista sukukunnan” mallin mukaisen, sanotaan kirjassa The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.
The Pilgrims tried to model their society “as closely as possible after Israel’s twelve tribes under Moses,” according to the book The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.

* Puritaani Philip Stubbesin traktaatissa The Anatomy of Abuses kerrotaan, että sukupuolinen moraalittomuus oli yleistä.
* Immorality was widespread, according to Puritan Philip Stubbes’ tract The Anatomy of Abuses.

Miksi puritte kihlauksen?
Why did you break off your engagement?

Te puritte ritarikuntaa kuin koira.
You bit the Order like a dog

Kun kilpailijat Tyco / Puritan Benett, Viasys ja Hamilton, joiden markkinaosuudet yksittäisissä jäsenvaltioissa vaihtelevat suuresti, toimivat käytännöllisesti katsoen koko ETA-alueella, kaikki muut kilpailijat, kuten esimerkiksi Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare ja Datex-Ohmeda, toimivat vain yhdessä tai muutamassa jäsenvaltiossa(7).
Although the competitors Tyco/Puritan Benett, Viasys and Hamilton are broadly represented throughout the EEA (though with widely different market presence in individual Member States), all the other competitors, such as Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare and Datex Ohmeda, operate in only one or a few Member States(7).

Minähän olin puritaani.
I was a Puritan, remember?

Puritan?
The Puritan?

Olette katkoneet kymmeniä luita, kaivoitte yhden uhrin silmät ulos - ja puritte palan toisen korvasta.
You inflicted dozens of broken bones, gouged out one of your victim's eyes, bit off part of an ear of another one.

Tiedätkö että olet oikea puritaani?
Anybody ever tell you you were a back-aching Puritan?

Raavitte ja puritte yhtä miehistäni.
You have scratched one of my men and bitten another.

Ehkä nyt myös tämä puritaani tuntuu mukavammalta.
And maybe now you're a little more comfortable with this old pilgrim.

Te puritte ne.
You stripped them.

Tästä lähtien sinut tunnetaan... nimellä... Puritan. ( Puhdistaja )
From now on you shall be known... as... the Puritan.

Merkittävimpiä muita tarjoajia olivat Hamilton ([...]* osallistumiskertaa), Tyco / Puritan Bennett [...]
Chief among the remaining competitors were Hamilton ([...]* occurrences), Tyco/Puritan Bennett ([...]

Ei sinun puritaani tarvitse olla.
Yeah, but you don't have to be a puritan about it.

Sellaiset ilmaukset kuin ”kalvinilainen” tai ”puritaani” eivät nykyään viittaa pelkästään tiettyjen uskonkäsitysten kannattajiin, vaan niistä on tullut ikään kuin ankaran kurin synonyymeja.
Today, such terms as “Calvinist” or “Puritan” bring to mind not just the followers of certain beliefs but the harsh discipline associated with such groups.

He tiesivät, että Puritan oli tulossa kotiin.
They knew the Puritan was coming home.

Tervetuloa noituuden tarinaan, jossa puritaani Mary Warren seisoo oikeuden edessä - epävarmana siitä, voiko hän puhumalla totta - vapautua, vai poltetaanko hänet.
Welcome to a tale of witchcraft, where Puritan Mary Warren stands before the courtroom unsure of whether or not telling the truth will set her free, or set her on fire.

Vaikka en olekaan mikään puritaani.
Not that I'm a puritan, mind.

"Viimeinen puritaani" 3.
"The Last Warrior" 3.