räpyttää oor Engels

räpyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flutter

werkwoord

to cause something to flutter

Ja tiedän että perhonen voi räpyttää siipiään Kiinassa - ja aiheuttaa pyörremyrskyn Karibialla.
And I know a butterfly can flutter its wings over a flower in China and cause a hurricane in the Caribbean.

flap

werkwoord

to move (something broad and loose) back and forth

Lintu voi räpytellä siipiään ja pysyä silti paikallaan.
A bird can flap its wings and not move an inch.

nictate

werkwoord

to wink or blink

blink · wink · clap · to clap · to flicker · beat · palpebrate · blink away

Soortgelyke frases

räpytellä
bat · bate · beat · blink · blink away · flap · flutter · nictate · to flap · twinkle · wink

räpyttää silmää
blink · nictate · nictitate · wink

räpyttää silmiä
blink · blink away · wink

voorbeelde

Hän Räpytti.
Blinked.

Pitääkseen yllä lentonopeutta - pääskyn pitää räpyttää siipiään 43 kertaa sekunnissa, eikö niin?
In order to maintain air-speed velocity a swallow needs to beat its wings 43 times every second, right?

Sen jälkeen arvostava naaras kohottaa siipensä vaakasuoraan asentoon ja räpyttää hiljaa niiden kärjillä.
An appreciative hen will then raise her wings in a horizontal position, fluttering the tips gently.

Pyyhin voisi räpytellä.
Why couldn't it blink?

Ei räpytellä, ei hengitetä.
We won't blink. We won't breathe.

Kyseisessä kuvitteellisessa säännössä säädetään, että ”jos elinkeinonharjoittaja neuvotellessaan sopimuksesta kuluttajan kanssa ei ole liiketiloissaan ja räpyttää silmiään epäilyttävästi ainakin kahdesti, kun hän keskustelee myymänsä tuotteen laadusta, tämä on riittävä syy sopimuksen toteamiseen mitättömäksi”.
That imaginary rule states that ‘if the trader, while negotiating a contract with a consumer is not on the former’s business premises, and suspiciously blinks at least twice when discussing the quality of the product he sells, that is a sufficient reason for the contract to be declared null and void’.

Vaikka nämä siivet vaikuttavat haurailta, sudenkorento voi räpyttää niitä peräti 40 kertaa sekunnissa ja ne voivat kestää iskuja vaurioitumatta tuskin lainkaan.
Although these wings look delicate, they can beat up to 40 times a second and take knocks with a minimal amount of damage.

Räpytät vain käsiäsi ja hyppäät.
Just flap your arms and jump.

En usko sinun räpytelleen.
I don't think you blink.

Kun perhonen räpyttää siipiään oikeassa paikassa, oikeaan aikaan, se voi aiheuttaa hurrikaanin tuhansien kilometrien päässä.
That if a butterfly flaps its wings at just the right time in just the right place... it can cause a hurricane thousands of miles away.

Hänen tarvitsi vain vähän räpyttää silmiään ja tuo houkka oli koukussa.
All she had to do was bat her eyes at him a couple of times, and the fool was hooked.

Monet olivat kauan sitä mieltä, että jos ihmisellä vain olisi linnun sulat ja siivet, joita räpytellä ylös alas, hän voisi lentää.
Many persons long felt that if man simply possessed feathers like a bird and flapped wings up and down he could fly.

Tai sytyttänyt undulaattia palamaan nähdäksesi räpyttääkö se siipiä?
Or pour paraffin over a parakeet and see if it'd fly twice as fast to put out the flames?

" Missä kävit? " - " Minä vain räpytin silmiä. "
" Where did you go? " " Oh, I was just blinking. "

Taisin räpyttää silmiäni.
Whoa! I think I blinked.

Kun lintu asettuu siihen ja alkaa räpytellä jauhemaista pölyä höyheniinsä, pölypilvet kohoavat ilmaan.
When one settles into it and begins flicking the powdery dust into its feathers, the dust rises in clouds.

Lintu voi räpytellä siipiään ja pysyä silti paikallaan.
A bird can flap its wings and not move an inch.

Ja tiedän että perhonen voi räpyttää siipiään Kiinassa - ja aiheuttaa pyörremyrskyn Karibialla.
And I know a butterfly can flutter its wings over a flower in China and cause a hurricane in the Caribbean.

Hänen silmänsä alkavat räpytellä...
As her eyes begin to flutter...

Sinun tulee räpytellä, näin.
You gotta bat your eyes, like this.

Mies alkoi hengittää epäsäännöllisesti ja räpytti silmiään monta kertaa.
The man began breathing irregularly and blinked several times.

Lokki vuoroin räpyttää siipiään, vuoroin liitelee, kaartelee ja liukuu alas sieppaamaan ravinnokseen kaloja, hyönteisiä ja melkeinpä mitä tahansa tähteitä ja törkyä (ja on näin ollen hyödyllinen jätteiden hävittäjä satamissa).
The gull alternately flaps its wings, soars, wheels, and glides downward to pick up food in the form of fish, insects, and practically any kind of offal and garbage (thus serving as a valuable scavenger in ports and harbors).

Kun silmiä räpytellään vähemmän, niille levittyy vähemmän voitelevaa nestettä, ja kun ne avataan suuremmiksi, silmiä suojaavan kostean kalvon haihtuminen lisääntyy.
Less blinking means less lubrication of the eyes, and opening them wider increases the evaporation of the eyes’ protective layer of moisture.

Näin ollen jokaisella siiveniskulla, tapahtui se sitten eteen- tai taaksepäin, syntyy nostovoimaa, jonka ansiosta kolibri voi räpytellä paikallaan ja imeä kukista mettä.
So every wingbeat, whether going forward or backward, gives the lift that lets it hover motionless to sip nectar from flowers.

Kun poikaset alkavat räpytellä siipiään ja ovat valmiita lentämään, emokotkat työntävät ne pesän reunalle ja sitten – ilmaan!
When the young ones start fluttering their wings and are ready to fly, the parent eagles will edge them to the side of the nest and then —out into the air!