rakas oor Engels

rakas

[ˈrɑkɑs] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dear

adjektief, naamwoord

an ironic way to start (often after my) addressing an inferior

Olit aikanaan lapsi, rakas lukija, ja ehkä olet niin onnekas, että olet lapsi vieläkin.
You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.

beloved

naamwoord, adjektief

loved

On tullut aika noutaa rakas kuningattareni ja aloittaa synkkä kuherruskuukautemme.
The time has come to gather my beloved queen and embark upon our dark honeymoon.

darling

naamwoord, adjektief

dear, cherished

Olet rakas poikani, ja maailma on tahtosi mukainen.
You are my darling boy and the world will be exactly as you want it to be.

love · sweetheart · sweetie pie · significant other · sweet · dearest · honey · precious · deary · sweetie · favourite · white · cherished · lover · good · near · truelove · steady · adored · charming · loved · revered · treasured

voorbeelde

Vuonna 1977 rakas vaimoni ja uskollinen elämäntoverini nukkui pois.
In 1977 my beloved wife and faithful companion passed away.

Suukko, rakas.
A kiss, girl!

Näin on parempi, ja näin tapahtui myös silloin, kun meille rakas, edesmennyt Loyola de Palacio esitti vaatimuksen kaksoisrungosta.
That is better, and it happened in the case of the double hull requirement provided for by our dear departed Loyola de Palacio.

”Hänestä tuli pian rakas meille”, sanoo sisar Harris.
“We just grew to love her,” says Sister Harris.

Olet rakas, mutta jotkut tapasi ovat rasittavia.
I love you to death, but some of your habits drive me crazy.

"""Kuule, rakas lapsi"", hän huusi, ""minä en kykene muuta ajattelemaankaan."
My dearest child, she cried, I can think of nothing else!

Etkö haluakin, rakas?
Don't you, love?

Rakas Elizabeth, tämä uutinen tekee minusta hyvin onnellisen miehen.
My dear Elizabeth, this news has made me the happiest of men.

Rakas Sybil.
Darling Sybil.

"""Rakas ystävä, te ajatte koko asianne pilalle."
"""My dear friend, you will spoil everything for yourself."

Hei, rakas.
Hello, darling.

— Ei, rakas kreivi, jättäkää te tyttärenne minun hoiviini.
‘No, my dear count, you must let me take your daughters in hand.

Sinulla on sielu, rakas.
You have much soul, darling.

Ei nyt, rakas.
Not now, honey.

Heidän rakas kaupunkinsa hävitettiin ja sen muurit revittiin maan tasalle.
Their beloved city was shattered, its walls torn down.

Vanhinta viskiänne ystävilleni, rakas.
Your oldest scotch for my two friends here, love.

Rakas Dolly, älkäämme keskeyttäkö Mr M'Comasia!
Dear Dolly: dont let us interrupt Mr.

Kannattaisi kiinnostaa, sisko rakas.
Well, they should be, dear Sister.

"""Mutta, rakas Grig, en minä luule hänen välittävän siitä; minusta hän oli niin erinomaisen virkeällä mielellä."""
"""But, dear Grig, I don't think she minds; she seemed to me in such excellent spirits."""

Voi, täytyykin kehua, rakas.
Oh, you got to brag, love.

Mooses oli profeetta ja Jumalalle rakas!
Moses was a prophet and beloved of God.

Odota, rakas Sorimatschini...
Wait, my beloved Sorimatschi...

Suunnitelma on hienostunut ja kavala, rakas paroni.
The plan is elegant and vicious, dear Baron.

" Rakas poikani, haluan sinun tietävän, kuinka ylpeä olen sinusta.
" Dear Son, I just wanted you to know " how proud I am of you.

Olet rakas.
I love you.