rakennuslaki oor Engels

rakennuslaki

naamwoord

voorbeelde

Suunnitteluvaiheessa-- valmistellaan ja käynnistetään tarvittavat tarjouskilpailut, joiden perusteella tehdään palvelusopimukset toimitilojen suunnitteluun ja rakentamiseen osallistuvien suunnittelijoiden, asiantuntijoiden, arkkitehtien, insinöörien ja rakennusyritysten kanssa-- toimitetaan rakennussuunnitelmat Frankfurtin kaupunkiviranomaisille tarvittavan rakennusluvan saamiseksi ja sen tarkistamiseksi, noudattavatko suunnitelmat voimassa olevia rakennusmääräyksiä, kuten rakennuslakia, paloturvallisuusmääräyksiä sekä terveys- ja turvallisuusstandardeja-- päivitetään kustannuslaskelmat kokonaiskustannusarvion vahvistamiseksi (rakennuskustannukset # miljoonaa euroa ja investointimenot yhteensä # miljoonaa euroa vuoden # hintojen mukaan
submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and review all plans for compliance with the applicable building regulations, e.g. the building code, fire protection and health and safety standards;-- preparing an updated cost calculation in order to confirm the overall cost framework (Euros # million for building costs and Euros # million total investment costs, based on # prices

Tanskan parlamentti hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 2015 lakiehdotuksen kiinteän yhteyden ja Tanskan sisämaayhteyksien rakentamisesta, jäljempänä ’rakennuslaki’ (31).
On 28 April 2015, the Danish Parliament passed the bill on the construction of the Fixed Link and the hinterland connections in Denmark (‘Construction Act’) (31).

Vaikka rakennuslaki näytti mahdollistavan toimintatuen, komissio katsoo, että tämä saattoi antaa Femern A/S:lle mahdollisen edun vasta, kun kiinteä yhteys on toiminnassa.
Although the Construction Act seemed to allow for operating aid, the Commission considers that this could only confer a potential advantage on Femern A/S once operational.

Seuraavien myyntiin liittyvät vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut: vedenkestävät suojapinnoitteet, maalit, lakat, suoja-aineet, ruosteenestovalmisteet ja puunkulumisenestovalmisteet, väriaineet, peittausaineet, raa'at luonnonhartsit, lehtimetallit ja maalijauheet maalareille, sisustajille ja taitelijoille, ruosteenestoaineet, bakteereja tuhoavat ja sienimyrkkyä sisältävät maalit ja lakat, rakennuslakat, väriaineet, väritahnat, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet
Retail and wholesale services connected with the sale of water resistant protective surface coatings, paints, varnishes, lacquers, preservatives, preservatives against rust and against deterioration of wood, colorants, mordants, raw natural resins, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists, rust inhibitors, bactericidal and fungicidal paints and lacquers, lacquers for buildings, colorants, dyes, dye pastes, parts and fittings for all the aforesaid goods

3 – Rakennuslaki (Baugesetzbuch), sellaisena kuin se on 23.9.2004 julkaistussa versiossa (BGBl.
3 – The Planning Code (Baugesetzbuch), in the version published on 23 September 2004 (BGBl.

Ammatillinen koulutus kestää vähintään yhdeksän vuotta, johon kuuluu neljän vuoden tekninen keskiasteen koulutus, joka päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon (keskiasteen teknillisen oppilaitoksen tutkinto), ja viiden vuoden ammattikokemus ja sen päättävä pätevyyttä mittaava koe tiettyjä rakennustoimia koskevilta osin (säädös N:o 50/1976 Sb. (rakennuslaki) ja säädös N:o 360/1992 Sb.).
which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the ‘maturitní zkouška’ exam (secondary technical school) and five years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.) ;

Rakennuslakat
Paints for buildings

On vielä selvitettävä, muodostavatko valtiontakaukset ja valtionlainat yhden vai useamman suunnittelu- ja rakennuslakeihin liittyvän yksittäisen tukitoimenpiteen, vai joukon yksittäisiä tukia, jotka myönnetään aina, kun Tanskan viranomaiset toteuttavat Femern A/S:n rahoitustoimen.
It remains to be determined whether the State guarantees and the State loans involve one or several individual aid measure(s) linked to the Planning and Construction Acts or a series of individual aids granted each time a financial transaction of Femern A/S is implemented by the Danish authorities.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon tarkistetun ilmoituksen vaihtoehtoisen rahoitusvajeen laskentamallin suunnittelu- ja rakennuslakien lisäksi komissio päättelee, että valtiontakausten ja valtionlainojen voidaan katsoa olevan ajallisesti ja määrällisesti rajoitettuja.
Based on the above, and taking into account the alternative funding gap calculation model of the revised notification in addition to the Planning and Construction Acts, the Commission concludes that the State guarantees and State loans can be considered to be limited in time and amount.

Lainsäädäntö/lainkohta: Rakennuslaki (GZ) 14 §
Legislation/Legal provision: Construction Act (GZ), Article 14

Scandlinesin ja muiden näkemyksen mukaan ”Femern A/S aloitti rakennustyöt vuonna 2013, vaikka Tanskan viranomaiset sitoutuivat myöntämään tuen aikaisintaan vuonna 2015, kun rakennuslaki hyväksyttiin”.
In the opinion of Scandlines et al., ‘Femern A/S started construction works in 2013, although the Danish authorities committed to grant the aid, at the earliest in 2015 with the Construction Act’.

Rakennuslakat, väriaineet, värit, väritahnat (luokassa 2), ohenteet
Building lacquers, colorants, dyes, dye pastes (included in class 2), thinners for paints

Aloittamispäätöksen johdanto-osan 133 kappaleessa komissio esitti kysymyksen siitä, pitäisikö valtiontakaukset ja valtionlainat katsoa ja luokitella tukiohjelmaksi, yksittäisiksi tuiksi, jotka myönnettiin suunnittelu- ja rakennuslakien voimaantulon yhteydessä, vai yksittäisiksi tuiksi, jotka myönnettiin aina, kun kansalliset viranomaiset toteuttivat Femern A/S:n rahoitustoimen.
In recital (133) of the Opening decision, the Commission raised the question whether the State guarantees and the State loans should be considered and categorised as an aid scheme, as individual aid granted when the Planning and the Construction Acts entered into force, or as individual aid granted each time a financial transaction of Femern A/S is implemented by the national authorities.

Tästä seuraa, että rakennuslaki sisältää valtion selkeän sitoumuksen rahoittaa rakennuskustannukset valtionlainoilla (tai edellä mainitulla ”valtion jälleenlainauksella”) ja/tai valtiontakauksilla.
It follows that the Construction Act contains a clear commitment by the State to finance the construction costs by State loans (or ‘State re-lending’ as referred above) and/or State guarantees.

Komissio ei voinut päätellä, pitäisikö valtiontakauksia ja valtionlainoja pitää tukiohjelmana vai yksittäisinä tukina, jotka myönnettiin suunnittelu- ja rakennuslakien voimaantulon yhteydessä, vai yksittäisinä tukina, joita myönnettiin aina, kun kansalliset viranomaiset toteuttivat Femern A/S:n rahoitustoimen.
The Commission could not conclude on whether the State guarantees and State loans should be considered as an aid scheme or whether they should be considered as individual aids, granted when the Planning and the Construction Acts entered into force, or as individual aid granted each time a financial transaction of Femern A/S is implemented by the national authorities.

Maankäyttö- ja rakennuslakiin on tehty muutoksia, joilla kilpailun edistäminen lisättiin maankäytön suunnittelun tavoitteisiin.
The land use and building act has been modified so that promoting competition was added to the objectives of land use planning so as to take into account the need to increase competition.

Hallitus aikoo lisäksi julkaista uudet maankäytön suuntaviivat, jotka perustuvat uudistettuun maankäyttö- ja rakennuslakiin.
The government also intends to publish new national land-use guidelines based on the reformed Land Use and Building Act.

Rakennuslaki tuli voimaan 6 päivänä toukokuuta 2015.
The Construction Act entered into force on 6 May 2015.

Rakennuslakat, värivalmisteet, väriaineet, väritahnat (luokassa 2)
Lacquers for buildings, colorants, dyes, dye pastes (included in class 2)

Maalit, vernissat, lakat, kuultovärit, rakennuslakat, puunsuojavalmisteet, ruosteenestovalmisteet, värivalmisteet, väriaineet, väritahnat, tasoitteet, sideaineet maaleille, bakteereja/sieniä torjuvat sivelyaineet, pohjustusaineet (luokassa 2), ohenteet
Paints, varnishes, lacquers, glazes, lacquers for buildings, preservatives against rust and against deterioration of wood, colorants, dyes, dye paste, fillers, binding agents for paints, bactericidal/fungicidal paints, primers (included in class 2), thinning agents

Kun suunnitelmaa ei laadita, tämä tarve on otettava huomioon – kuten vaatimukset, jotka perustuvat rakennuslakiin tai muuhun asiaan sovellettavaan lainsäädäntöön – menettelyssä, joka johtaa yksittäisen rakennusluvan myöntämiseen tai epäämiseen.
Where they are not, that need must be taken into account – together with any other requirements imposed by the Building Code or other applicable legislation – in the course of the procedure leading to the grant or refusal of individual planning permission.