rankaiseminen oor Engels

rankaiseminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

punishment

naamwoord

the act of punishing

Puhuminen on helppoa; rankaiseminen sen sijaan on vaikeaa eikä välttämättä aina poliittisesti korrektia.
It is easy to talk, but difficult and not always politically correct to punish.

voorbeelde

Todellisena tavoitteena ei ole seuraamusten säätäminen niitä työnantajia kohtaan, jotka käyttävät raa'asti hyväksi maahanmuuttajatyöntekijöitä. Tavoitteena on päinvastoin maahanmuuttajien rankaiseminen, pidättäminen ja karkottaminen väkivaltaisesti alkuperämaihinsa.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

c) kohtuuton tai syrjivä syytteeseen paneminen tai rankaiseminen;
(c) prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;

3 artiklan 1 kohta, jossa varmistetaan objektiivinen liityntä vahingon ja tapaukseen sovellettavan lain välillä, vastaa nykyajan oikeustieteen käsityksiä siviilioikeudellisesta vastuusta. Toisin kuin 1900-luvun alkupuoliskolla, tavoitteena ei enää ole vahingontekijän rankaiseminen vaan korvauksen suorittaminen vahingonkärsijälle, mistä on osoituksena sellaisten järjestelmien kehittäminen, joissa pyritään objektiiviseen, tuottamuksesta riippumattomaan vastuuseen.
Article 3(1), which establishes an objective link between the damage and the applicable law, further reflects the modern concept of the law of civil liability which is no longer, as it was in the first half of the last century, oriented towards punishing for fault-based conduct: nowadays, it is the compensation function that dominates, as can be seen from the proliferation of no-fault strict liability schemes.

Katsooko komissio, että se seikka, että Maailman kauppajärjestön (WTO) ja ILO:n pääsihteeristöjen välisellä vuodesta 1996 alkaen tehdyllä yhteistyöllä, sosiaalisen ulottuvuuden sallimisella kansainvälisissä kauppasopimuksissa ja maailmanlaajuisesti ratifioidun lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen 32 artiklan avulla ei ole saatu aikaan yksiselitteisiä johtopäätöksiä eikä rikkomusten seuraamuksia ole säännelty, on riittävä syy sisällyttää lapsityöllä valmistettujen tuotteiden torjuminen ja syyllisten rankaiseminen niin jäsenvaltioiden kuin unioninkin lainsäädäntöön?
The cooperation which has existed since 1996 between the secretariats of the World Trade Organisation (WTO) and the ILO, the authorisation of a social dimension in international trade agreements and Article 32 of the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified worldwide, are not producing clear-cut results, and there is no provision for punishing offenders. Will the Commission therefore propose that products of child labour be banned and provision made for punishment of offenders, either in the legislation of the EU Member States or in that of the EU itself?

50 Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 80 kohdassa korostanut, määritettäessä sitä, ovatko pääasian kantajan syytteeseen paneminen ja rankaiseminen hänen alkuperämaassaan sen johdosta, että hän on kieltäytynyt asepalveluksesta, kohtuutonta, on tarkastettava, ylitetäänkö näillä toimilla se, mikä on tarpeen, jotta asianomainen valtio voi käyttää legitiimiä oikeuttaan ylläpitää asevoimia.
50 As the Advocate General pointed out, in point 80 of her Opinion, in assessing whether the prosecution and penalties that might be incurred by the applicant in the main proceedings in his country of origin, because of his refusal to perform military service, are disproportionate, it is necessary to consider whether such acts go beyond what is necessary for the State concerned in order to exercise its legitimate right to maintain an armed force.

Yhteisön oikeudessa annetaan komissiolle valvontatehtävä, johon kuuluu myös perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan rikkomisista rankaiseminen.
Community law confers upon the Commission a supervisory role which includes the task of conducting proceedings in respect of infringements of Articles 85(1) and 86 of the Treaty.

14 Ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa on noussut esiin kysymys siitä, onko Åkerberg Franssonia vastaan nostettu syyte hylättävä sillä perusteella, että hänelle on jo määrätty seuraamuksia samasta teosta toisessa menettelyssä, koska uudelleen rankaiseminen olisi ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artiklassa ja perusoikeuskirjan 50 artiklassa mainitun ne bis in idem ‐kiellon kanssa.
14 Before the referring court, the question arises as to whether the charges brought against Mr Åkerberg Fransson must be dismissed on the ground that he has already been punished for the same acts in other proceedings, as the prohibition on being punished twice laid down by Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR and Article 50 of the Charter would be infringed.

tukee päättäväisesti Kansainvälistä rikostuomioistuinta tässä ratkaisevassa vaiheessa ja on täysin vakuuttunut siitä, että Darfurissa tehtyjen kammottavien rikosten suunnittelijoiden ja tekijöiden rankaiseminen on keskeinen osa Darfurin konfliktin ratkaisemista
determined to support the ICC at this crucial juncture in its work, and fully convinced that ending impunity for the planners and perpetrators of horrific crimes committed in Darfur is an essential component in the solution to the conflict in Darfur

Rankaiseminen ei koske vain itse tekoja vaan myös yllytystä väkivaltaan ja vihan lietsomista, joita ei voida sekoittaa sananvapauteen, joka on kaikkien koskematon oikeus.
It is not just the physical act, but also concrete incitement, the dissemination of hatred, those messages that frankly cannot be confused with freedom of expression which is a sacred right for all of us.

Poliisin, yrittäjien ja turistien valistaminen, jotta vältetään ulkomaisten turistien rankaiseminen heille tuntemattomista rikkomuksista
Systematic provision of information to police forces, businessmen and holidaymakers with a view to ensuring that foreign tourists are not punished when they unwittingly break the law

Mielestäni ennakkoratkaisupyyntö edellyttää etenkin, että unionin tuomioistuin punnitsee ja vertaa keskenään mahdollisesti ristiriidassa olevia etuja, jotka liittyvät yhtäältä sellaisten leniency-ohjelmien tehokkaaseen toimintaan, joiden tarkoituksena on laittomien kartellien paljastaminen, niistä rankaiseminen ja niiden muodostamisen estäminen SEUT 101 artiklan mukaisesti, ja toisaalta yksittäisten henkilöiden oikeuteen vaatia korvausta tällaisten kartellien johdosta kärsimästään vahingosta.
In my view, the preliminary reference requires in particular the Court to weigh and balance the possibly diverging interests of ensuring the efficacy of leniency programmes established for the purpose of detecting, punishing and ultimately deterring the formation of illegal cartels pursuant to Article 101 TFEU, with the right of any individual to claim damages for harm suffered as a result of such cartels.

He katsovat, että ”vankilan tehtävä on lyhyesti sanottuna rankaiseminen.
They argue that “the object of prison is punishment, short and sweet.

Jos kysymyksessä on sakon määräämistä koskeva päätös, perusteluja on pidettävä riittävinä, jos perusteluista ilmenee selkeästi ja johdonmukaisesti kaikki ne tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevat toteamukset, joihin asianosaisten rankaiseminen perustuu, niin että sekä asianosaiset että yhteisöjen tuomioistuin voivat saada tietoonsa komission perusteluihin sisältyvät olennaiset seikat.
THE STATEMENT OF REASONS FOR A DECISION IMPOSING A FINE IS TO BE CONSIDERED SUFFICIENT IF IT INDICATES CLEARLY AND COHERENTLY THE CONSIDERATIONS OF FACT AND OF LAW ON THE BASIS OF WHICH THE FINE HAS BEEN IMPOSED ON THE PARTIES CONCERNED, IN SUCH A WAY AS TO ACQUAINT BOTH THE LATTER AND THE COURT WITH THE ESSENTIAL FACTORS OF THE COMMISSION' S REASONING .

Jäsenvaltioiden on kuitenkin itse hoidettava syyllisten rankaiseminen.
However, Member States should themselves deal with punishing the guilty.

39 Kun tarkastellaan toista kriteeriä, on tutkittava, onko toimijalle määrätyn seuraamuksen tarkoituksena erityisesti rankaiseminen.
39 As regards the second criterion, it must be ascertained whether the purpose of the penalty imposed on the farmer is punitive.

Velvollisuutemme on vaatia Venäjää varmistamaan asianmukaisten ja tehokkaiden tutkimusten toteuttaminen, syyllisten rankaiseminen ja näiden kauheiden murhien lopettaminen.
It is our duty to demand that Russia ensures that proper and effective investigations are implemented, that the perpetrators are punished and that it puts an end to these horrific murders.

Näin vältetään Azorien ja Madeiran mahdollisen rankaiseminen sen takia, että Portugalin keskushallinto ei ole toimittanut tietoja.
This would avoid any possibility of the Azores and Madeira being penalised for a failure by the Portuguese central government to provide the Commission with the information.

c) "toimivaltaisilla viranomaisilla" jäsenvaltioiden nimeämiä viranomaisia, joiden tehtävänä on tietojen keskittäminen, eritoten kansallisia keskustoimistoja, ja rahanväärennyksen ja euron väärennykseen liittyvien rikosten selvittäminen, tutkinta ja rankaiseminen;
(c) "competent authorities" means the authorities designated by the Member States to centralise information, in particular the national central offices, and to detect, investigate or punish counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro;

ottaa huomioon, että käsite "naismurha" perustuu seuraavaan Belém do Parán yleissopimuksen 1 artiklassa vahvistettuun oikeudelliseen määritelmään naisiin kohdistuvasta väkivallasta: "tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan naisiin kohdistuvalla väkivallalla kaikkea hänen sukupuoleensa perustuvaa tekoa tai kohtelua, josta seuraa naisen kuolema tai joka tuottaa hänelle vamman taikka fyysistä, seksuaalista tai psyykkistä kärsimystä julkisessa tai yksityiselämässä" ja katsoo, että kyseisistä teoista rankaiseminen ja niiden poistaminen on kaikkien oikeusvaltioiden velvollisuus ja ensisijainen tehtävä,
whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,

Kahdenvälisen vuoropuhelun kariutuessa menettely voisi johtaa asian viemiseen Maailman kauppajärjestön (WTO) käsiteltäväksi, jolloin tavoitteena on Korean rankaiseminen sen harjoittamista tuki- ja polkumyyntikäytännöistä sekä kyseisten epäkohtien korjaaminen.
If the bilateral dialogue fails, this procedure could lead to World Trade Organisation (WTO) action to penalise the Korean use of subsidies and dumping, and to remedy the situation.

8. tuomitsee voimakkaasti ihmiskaupan harjoittajien rikollisen toiminnan; katsoo, että on välttämätöntä tehostaa taistelua erityisesti niitä rajatylittäviä rikollisverkkoja vastaan, jotka harjoittavat ihmiskauppaa, sekä laittoman työvoiman käyttöä vastaan; tunnustaa, että on välttämätöntä edistää sellaisia politiikkoja, joilla lisätään ihmiskauppiaiden toimintaan kohdistuvia riskejä ja samalla pienennetään heidän kaupasta saamiaan voittoja; pyrkii vahvistamaan EU-AKT-yhteistyötä sekä yhteistyötä muiden Euroopan valtioiden kanssa ihmiskauppaan liittyvän ongelman hillitsemiseksi; kehottaa AKT-valtioita ja Euroopan unionin jäsenvaltioita edistämään siirtotyöläisten syrjimättömyyttä työelämässä, mukaan lukien laitonta työvoimaa käyttävien yritysten ja henkilöiden rankaiseminen;
8. Firmly condemns the criminal acts of those taking advantage of human traffic; considers necessary to intensify the battle against criminal networks, in particular trans-nationals, that are involved in human traffic, and exploitation of clandestine workers; recognises the need to promote policies that increase the risks of trafficking to traffickers, whilst reducing the potential gains made by traffickers; seeks to reinforce EU/ACP cooperation and cooperation with other European Countries in curbing the problem of trafficking in human beings; calls on ACP-EU Member States to promote non-discriminatory migrant work, including the penalisation of companies and individuals that employ illegal workers;

rasistisen käyttäytymisen ja väkivallan ennaltaehkäisy sekä rotusyrjintärikosten valvonta ja rankaiseminen;
- preventing racist behaviour and violence, together with monitoring and punishing racist crime

Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen(5) 3 artiklassa kielletään kiduttaminen ja kohteleminen tai rankaiseminen epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla.
Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (5) prohibits torture or inhuman or degrading treatment or punishment.

Toinen näkökohta on ihmiskaupan järjestäjien uupumaton vainoaminen ja ankara rankaiseminen. Jäsen Ziobro totesi tämän puheessaan hyvin painokkaasti.
Victim protection, then, is in first place; secondly, we must have tireless persecution and harsh punishment for traffickers - Mr Ziobro expressed this very forcefully in his speech; and thirdly, we must consider the subject of demand for these services.

E. ottaa huomioon, että Gérard Onestan ankarampi rankaiseminen ainoastaan hänen parlamentin jäsenyytensä takia on selkeää vaaleilla valittujen poliitikkojen syrjintää siinä mielessä, että poliitikkojen ei, koska heillä on muita tehokkaampia mielipiteenilmaisukeinoja, sallita osallistua julkisiin mielenosoituksiin samalla tavalla kuin muiden kansalaisten, ja että tästä voisi päätellä, että parlamentin jäsenet saavat toimia vain poliittisissa elimissä ja että niiden ulkopuolella heillä on vähemmän oikeuksia mielipiteenilmaisuun kuin muilla kansalaisilla, mikä ei ole hyväksyttävissä,
E. whereas punishing Gérard Onesta more severely only in view of his status as a parliamentarian constitutes a clear case of discrimination against elected politicians, in so far as it seems that, since they have other and more effective means of expression, they are not permitted to engage in public demonstrations in the same way as other citizens and whereas this would therefore entail the unacceptable conclusion that Members of a Parliament are only allowed to act in political assemblies and that, outside those fora, they enjoy fewer rights and means of expression than any other citizen,