rankaisevasti oor Engels

rankaisevasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

penally

bywoord

Mitä tulee korkotasoihin, on tehtävä selväksi, että mailta ei pidä periä korkoja, jotka ovat luonteeltaan rankaisevia.
On interest rates: let us be very clear that countries should not be charged penal interest rates.

punishingly

bywoord

punitively

bywoord

Epäonnistuimme, koska annoimme itsestämme kielteisen ja rankaisevan kuvan.
We failed because we presented ourselves with a negative and punitive image.

punitorily

bywoord

Soortgelyke frases

rankaiseva
punishing · punitive · punitory · relatiative · retaliatory · retributive · retributory · vindicatory

voorbeelde

Syyttäjäviranomaiset sivuuttavat ne joskus ilman, että heitä tunnutaan rankaisevan siitä.
Sometimes prosecuting authorities ignore them with apparent impunity.

Rankaisevia vahingonkorvauksia ja oikeudenkäynnin lopputuloksesta riippuvia ehdollisia asianajajapalkkioita, jotka kannustavat panemaan riita-asioita vireille, ei hyväksytä, mikä on aivan perusteltua.
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.

Tätä taustaa vasten on erityisen tärkeää keskustella jäsenvaltioissa myös julkisista toimista, joiden avulla vaikutetaan alaikäisten alkoholinkäyttöön ja nuorten haitallisiin juomatottumuksiin. Jäsenvaltioissa tuleekin harkita ja valmistella lainsäädäntötoimia erityisen huolellisesti, jotta asianosaisia ei olisi toimien rankaisevan luonteen takia yhä vaikeampi tavoittaa.
It is particularly important in the Member States, therefore, also to discuss public policy measures designed to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth, bearing in mind that any legislative measures must be considered and prepared with particular care in the Member States so as not to make it more difficult to reach the people concerned because of the repressive nature of the measures involved;

Vain kolmessa jäsenvaltiossa sallitaan jonkinlainen rankaiseva vahingonkorvaus, mutta vain tarkkaan rajatuissa tapauksissa.
Only three Member States admit some form of punitive damages, albeit in a very limited form.

Jumalat varmaan rankaisevat minua.
The gods must be punishing me, don't you see?

Victor sanoi rankaisevansa kaikkia, jos Min-Yung vielä jäisi kiinni.
Victor said, if he caught her again, he would punish us all.

Tältä kannalta sellaisiin rikkomuksiin liittyvä poliisiyhteistyö, joista voidaan määrätä seuraamuksia, joilla on samalla kertaa sekä rankaiseva että rikkomuksia ehkäisevä vaikutus, voi perustua SEUT 87 artiklaan.
From that point of view, police cooperation concerning offences giving rise to penalties which are both punitive and deterrent may be based on Article 87 TFEU.

Komissiolla on rankaiseva tehtävä, ja se voi siten estää kilpailunvastaista toimintaa ja määrätä sakkoja kartellin jäsenille ja estää kaikkia yrityksiä aloittamasta tai jatkamasta kilpailunvastaista toimintaa.
The Commission has a sanctionative role, thus preventing anti-competitive behaviour, and imposes fines on cartel members, discouraging any business from indulging in or continuing anti-competitive behaviour.

Rankaisevat toimenpiteet kohdistuvat omaan teollisuuteemme.
Rather, we seem to reserve such punitive measures for our own industry.

LAKIA rikkoneita rankaisevista monista maailman oikeusistuimista ja vankiloista huolimatta ei jumalattomuus vähene.
DESPITE the world’s many courts and prisons that punish law violators, wickedness does not diminish.

Komitea on myös sitä mieltä, että kyseiset toimet perustuvat pitkälti viime vuosien terrori-iskujen kaltaisiin kriisitapahtumiin, minkä johdosta niissä vaikutetaan keskityttävän pääasiassa islamistiseen terrorismiin ja lyhyen aikavälin rankaisevaan turvallisuuspolitiikkaan (12), kun todellisuudessa useimmat ääriliikkeiden muodostamat uhat johtuvat uskonnon väärinkäytöstä perusteena tai juontuvat poliittisista ääriryhmistä.
It also sees them as being driven mainly by ‘crisis’ events such as the terrorist attacks over recent years, with the result that they appear to have focussed predominantly on Islamist terrorism and a short-term, punitive security policy (12) when in reality there are more extremist threats that abuse religions as justification and from extremist political groups.

Hän sanoi: ”En usko, että Herra haluaisi sinun rankaisevan itseäsi pienen poikasi kuoleman johdosta.”
He said, “I don’t think the Lord would want you to punish yourself for the death of your little boy.”

PSA maksoi GHA:lle alennetut sopimussakot, kun vähimmäismäärävaatimuksia oli mukautettu GHA:n vuonna 2013 tekemän päätöksen mukaisesti, mutta varasi oikeuden riitauttaa tämän maksun sillä perusteella, että sopimussakkolauseke oli yleisen järjestyksen vastainen, koska se oli puhtaasti rankaiseva, ja että kertyneiden sopimussakkojen täytäntöönpano oli oikeuden väärinkäyttöä GHA:n taholta.
PSA paid to the GHA the reduced penalties following the MTRs readjustment under the 2013 GHA Decision, but reserved its right to challenge this payment on the grounds that the contractual penalty clause was in violation of public order in that it was purely punitive, and that the enforcement of penalties amounted to an abuse of right by the GHA.

Tasapainoiseen lähestymistapaan sisällytetään kannustavia ja rankaisevia toimia sen mukaan, miten hallitus ja muut merkittävät poliittiset toimijat toimivat.
This balanced approach consists of positive and negative measures, depending on the course of action taken by the government and the other main political actors.

Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä sen asiaintilan korjaamiseksi, että unionin toimielimet rankaisevat ankarasti aidon lehmänmaidon ylituotannosta mutta ei lainkaan teollisesta väärennetyn maidon tuottamisesta?
Can it state what action it intends to take to end a situation in which overproduction of genuine cow's milk is severely penalised by the EU authorities while the industrial manufacture of falsified milk is subject to no penalties at all?

6) Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava tämän säännöksen mukaisen harkintavallan käyttöä varten muu kuin rankaiseva prosessi, ja se on kuvattava toimintakäsikirjassa.
(6) The operator shall implement a non-punitive process for the use of the discretion described under this provision and shall describe it in the operations manual.

Unionissa toimivat pienyritykset, jotka tuottavat kylpytuotteita ja muita toalettitarvikkeita, ovat kovan paineen alaisina, koska banaanisotaa ei ole saatu vieläkään loppumaan eikä Yhdysvaltojen asettamia rankaisevia tuontitulleja poistettua.
Small firms in the Union engaged in producing bath produces and other toiletries remain under heavy burdens resulting from delay in concluding the banana war and getting US punitive rates of import duty abolished.

Lisäksi sellaisen tämän asetuksen mukaisesti määräytyvän lain säännöksen soveltamisen, joka johtaisi muihin kuin korvauksen luonteisiin vahingonkorvauksiin, esimerkiksi varoittaviin tai rankaiseviin toimenpiteisiin, voidaan katsoa olevan vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.

Jos tilanne sitä vaatii, olen valmis ottamaan Rankaisevan Tulen merkin
If you like, I’m willing to accept the mark of the Avenging Fire.’

Tässä yhteydessä on täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että komissio esittää ehdotuksia, jotka rankaisevat kaikkia maita vain muutaman synneistä.
In this context, it is totally unacceptable for the Commission to put forward proposals that would penalise all countries for the sins of a few.

Erityisesti on kiellettävä rankaisevat vahingonkorvaukset, jotka johtavat liiallisen vahingonkorvauksen maksamiseen kantajalle.
In particular, punitive damages, leading to overcompensation in favour of the claimant party of the damage suffered, shall be prohibited.

Hän sanoi rankaisevansa vaimoaan jos tämä jättäisi hänet, ja hän tarkoitti sitä
He said if she left him he would punish her, and he meant it

29 Toisaalta – ja tarvitsematta ottaa kantaa siihen, olisiko niin sanottujen ”rankaisevien” korvausten käyttöön ottaminen direktiivin 2004/48 13 artiklan vastaista vai ei – voidaan todeta, ettei pääasiassa sovellettavassa säännöksessä säädetä velvollisuudesta maksaa tällaisia korvauksia.
29 In addition, without there being any need to rule on whether or not the introduction of ‘punitive’ damages would be contrary to Article 13 of Directive 2004/48, it is not evident that the provision applicable in the main proceedings entails an obligation to pay such damages.

Tarkoituksena ei ole säätää rankaisevista korvauksista, vaan vahingonkorvauksesta, joka perustuu objektiivisiin perusteisiin ja jossa otetaan huomioon oikeudenhaltijalle koituneet muun ohessa tutkimuksista ja tunnistamisesta aiheutuneet kulut
The aim is not to introduce an obligation to provide for punitive damages but to allow for compensation based on an objective criterion while taking account of the expenses incurred by the rightholder, such as the costs of identification and research

Joissakin jäsenvaltioissa rankaisevien liikenneturvallisuustoimenpiteiden määrääminen kuljettajalle (ajokielto mukaan lukien) ei välttämättä liity rikoksesta tuomitsemiseen.
In some Member States, the imposition of corrective road safety measures (including disqualification) on drivers is not necessarily linked to conviction for an offence.