rankaisemassa oor Engels

rankaisemassa

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

Hän on jättänyt käsiteltäväksi tarkistuksen, jolla hän mielestäni pyrkii rankaisemaan Albaniaa ja Bosniaa niiden aiemmin tekemästä virheestä.
He has tabled an amendment by means of which, in my view, he seeks to penalise Albania and Bosnia for making that mistake in the past.

Voiko komissio kertoa, kuuluuko kysymys vanhempien suostumuksen vaatimisesta lasten elinten poistolle ja elinten säilytykselle komission 13. joulukuuta 2000 yhteisön puolesta allekirjoittaman YK:n pöytäkirjan piiriin? Pöytäkirja koskee ihmiskaupan estämistä ja lopettamista sekä ihmiskaupasta rankaisemista ja täydentää kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa YK:n yleissopimusta, ja komission kirjalliseen kysymykseen E-3848/00(1) antaman vastauksen mukaan sitä sovelletaan elinten poistoihin.
Could the Commission indicate whether the issue of parental consent for the removal and retention of children's organs comes under the ambit of the United Nations (UN) Protocol on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons signed by the Commission on behalf of the Community on 13 December 2000, which supplements the UN Convention on Transnational Organised Crime, and which, according to the Commission's answer to Written Question E-3848/00(1), deals with the removal of organs?

Jos yritys hallinnollisessa menettelyssä omaksuu tällaisen asenteen, se ei helpota komission tehtävää eli yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisten toteamista ja niistä rankaisemista.
By adopting such an attitude during the administrative procedure the undertaking does not further the Commission's task of finding infringements of the Community competition rules and bringing them to an end.

Yhdysvaltain presidentille annetaan valtuudet määrätä taloudellisia ja diplomaattisia sanktioita kyseiselle maalle, ja lailla pyritään rankaisemaan Syyriaa väitetyistä yhteyksistä terroristiryhmiin ja kehitettävänä olevasta aseohjelmasta.
This new law grants the US President powers to impose various economic and diplomatic sanctions on Syria and is intended to punish Damascus for its alleged links with terrorist groups and for the arms programme it is supposedly developing.

Määrittämisen perusteena olevassa arvioinnissa voidaan sen luonteen takia ottaa huomioon vain maan yleinen yhteiskunnallinen, oikeudellinen ja poliittinen tilanne ja se, rangaistaanko vainoa, kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista harjoittavia toimijoita käytännössä, kun ne on todettu syyllisiksi tällaisiin toimiin kyseisessä maassa.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.

5 Me kukistamme järkeilyn ja kaiken, mikä kohotetaan esteeksi Jumalan tuntemiselle,+ ja vangitsemme jokaisen ajatuksen tehdäksemme siitä tottelevaisen Kristukselle. 6 Olemme valmiita rankaisemaan kaikesta tottelemattomuudesta,+ heti kun te olette osoittaneet olevanne täysin tottelevaisia.
5 For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God,+ and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ; 6 and we are prepared to inflict punishment for every disobedience,+ as soon as your own obedience is complete.

kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tekemään näiden käytäntöjen harjoittamisesta rangaistavaa, tuomitsemaan ne ja rankaisemaan niistä noudattaen kokonaisstrategiaa, jossa otetaan huomioon oikeudelliset, terveydelliset, sosiaaliset ja maahanmuuttajien kotouttamiseen liittyvät näkökohdat; vaatii erityisesti maahanmuuttoa koskevien yhteisön direktiivien osalta, että sukupuolielinten silpominen katsotaan rikokseksi ja että säädetään tällaisen rikoksen tekijöille määrättävistä asianmukaisista rangaistuksista, mikäli näitä käytäntöjä harjoitetaan Euroopan unionissa
Calls on the European Union and the Member States to pursue, condemn and punish the carrying out of these practices, by applying an integrated strategy which takes into account the legislative, health and social dimensions and the integration of the immigrant population; calls, in particular, for the relevant directives on immigration to treat the act of committing genital mutilation as an offence and to lay down appropriate penalties for persons guilty of such an offence, if these practices have been carried out within the European Union

kehottaa hallituksia ja viranomaisia kaikkialla maailmassa lopettamaan rankaisemattomuuskäytännön toimittajiin kohdistuneissa väkivaltatapauksissa, tutkimaan viestinnän ammattilaisiin kohdistuneet hyökkäykset ja rankaisemaan niihin syyllistyneitä sekä ryhtymään tarvittaviin ennalta ehkäiseviin toimiin, jotta toimittajat voisivat edelleen välittää kansalaisille tärkeää ja puolueetonta tietoa vapaan ja riippumattoman lehdistön kautta
Calls on governments and public authorities throughout the world to end in particular the culture of impunity regarding violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from a free and independent press

On tehnyt useita yrityksiä sananvapauden ja vapaan keskustelun tukahduttamiseksi antamalla julkisia lausuntoja, jotka tukevat mielenosoittajien ja toisinajattelijoiden pidättämistä ja rankaisemista.
Has made numerous attempts to suppress free speech and free discourse through his public statements supporting the arrest and punishment of protesters and dissenters.

27 – Bismarck esitti valtiopäivillä (Reichstag) 17.11.1881 pitämässään keisarillisessa puheessa, että ”– – yhteiskunnallisia epäkohtia ei poisteta rankaisemalla väärinkäytöksistä – – vaan etsimällä maltillisia tapoja parantaa työntekijöiden hyvinvointia”; hän otti sittemmin käyttöön joukon sosiaalietuuksia sairauden (1883), työtapaturmien (1884), työkyvyttömyyden ja vanhuuden (1889) sekä leskeyden (1911) varalta.
27 – In the Imperial Message to the Reichstag of 17 November 1881, Bismarck stated that ‘... the healing of social wrongs must be sought not solely through the repression of ... excesses but by seeking moderate mechanisms by which the well-being of the workers can be improved’, and he created a number of social insurances: for sickness (1883), for accidents at work (1884), for invalidity and old age (1889), and for survivors (1911).

Esi-isät ”käsitettiin eläviksi ja voimakkaiksi hengiksi, jotka kaikki olivat hyvin kiinnostuneita elävien jälkeläistensä hyvinvoinnista, mutta jotka pystyivät vihassaan rankaisemaan, jos niitä suututettiin”.
Ancestors were “conceived as living and powerful spirits, all vitally concerned about the welfare of their living descendants, but capable of punitive anger if displeased.”

Tämän perusteella voimme luottaa siihen, että Jumala tulee rankaisemaan pahoja.
So we can be confident that God will punish wicked people.

Sopimuspuolet sitoutuvat hallinnollisin ja rikosoikeudellisin keinoin estämään kaikenlaisten huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden mukaan lukien kannabiksen laittoman viennin sekä tällaisten tuotteiden ja aineiden myynnin, hankkimisen ja välittämisen sekä rankaisemaan siitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 74, 75 ja 76 artiklan asiaa koskevien määräysten soveltamista.
The Contracting Parties undertake to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances, without prejudice to the relevant provisions of Articles 74, 75 and 76.

Daavid kehotti Salomoa rankaisemaan Joabia, joka oli rauhan aikana ’päästänyt sotaverta sandaaleilleen’ – kuvailmaus tarkoitti Joabin verivelkaa hänen surmattuaan sotapäälliköt Abnerin ja Amasan (1Ku 2:5, 6).
David instructed Solomon to punish Joab, who had “put the blood of war . . . in his sandals” during peacetime —a figurative statement representing Joab’s bloodguilt for killing Generals Abner and Amasa.

Tämä merkitsisi käytännössä alueiden välisen yhteisvastuun periaatteen kääntämistä päälaelleen ja juuri sellaisten alueiden rankaisemista, jotka erityisongelmiensa takia tarvitsevat kiireimmin tukea.
This would be tantamount to turning the principle of solidarity between the regions on its head and penalizing the very regions which because of their particular problems are most dependent on aid.

Jos on kuolemanjälkeinen elämä ja minua tullaan rankaisemaan synneistäni, tämä on yksi niistä elokuvista, jotka minut pakotetaan katsomaan yhä uudelleen ja uudelleen.
If there is an afterlife and I am to be punished for my sins, this is one of the pictures they'll make me see over and over again.

Joko autat minua rankaisemaan majuria tai joudut itse sen kohteeksi.
Either you're going to help me to give the major his comeuppance or you're going to get it.

Kaikkia mustia ja valkoisia henkilöitä, jotka eivät ole naimisissa keskenään ja viettävät yönsä samassa huoneessa, tullaan rankaisemaan vankeustuomiolla tai sakolla.
Any negroes or white person who are not married to each other, and occupy the nighttime in the same room, shell be punished by imprisonment or fine.

14 – Ks. mm. edellä alaviitteessä 6 mainitut erityistehtäviä koskeva yleissopimus ja kansainvälistä suojelua nauttivia henkilöitä vastaan, mukaan lukien diplomaattiset edustajat, kohdistuvien rikosten ehkäisemistä ja rankaisemista koskeva yleissopimus.
14 – See in particular the Convention on Special Missions and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, cited in point 34 of this Opinion.

Jos yritys nimenomaisesti ilmoittaa, ettei se kiistä niitä tosiasiaväitteitä, joihin komission siihen kohdistamat väitteet perustuvat, sen voidaan katsoa helpottaneen komission tehtävää eli yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisten toteamista ja niistä rankaisemista.
In those circumstances, an undertaking which expressly states that it is not contesting the factual allegations on which the Commission bases its objections may be regarded as having facilitated the Commission's task of finding and bringing to an end infringements of the Community competition rules.

Talouden globaalistuessa kartellien mahdollisesti aiheuttamat vahingot kasvavat, ja komissio on tästä syystä osoittanut jälleen pyrkivänsä määrätietoisesti paljastamaan kartellit ja rankaisemaan niiden osapuolia.
In a context of economic globalisation where the potential damage caused by cartels is increasingly severe, the Commission reaffirmed its commitment to detecting and punishing them with the utmost determination.

Jos tämä toistuu, syyllistä tullaan rankaisemaan
If it happens again, whoever' s responsible will be disciplined

Edom katsottiin syylliseksi ilkeämielisyyteen, ja filistealaisten kostonhimoinen henki saisi Jumalan ’rankaisemaan kiivaudessa’.
Edom was held guilty of malice, and the Philistines’ vengeful spirit was to bring God’s “raging reproofs.”

"2) Sopimukseen päästiin ainoastaan 'rankaisemalla' meitä - meitä vaadittiin tekemään 'uhrauksia'.
`(2) An agreement could only be reached by our being "punished" - we were asked to make "sacrifices".

Ministerit ovatkin nyt myöntäneet, että huumeidenkäyttäjä, mies tai nainen, on sairas, joka vaatii hoitoa ja apua, ei rankaisemista.
The ministers agreed on the fact that a person with a drugs dependency problem was basically a sick person.