rikkidioksidi oor Engels

rikkidioksidi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sulfur dioxide

naamwoord

the compound SO2

Sulfiittien yhteydessä voidaan käyttää mainintoja ”sulfiitteja” tai ”rikkidioksidia”.
For sulphites, the following terms may be used: ‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’.

sulphur dioxide

naamwoord

Emissions of the gas given off during the burning of fossil fuels in power stations and other boilers. Sulphur dioxide is created because sulphur is an impurity in most coal and oils. When the fuel is burned the hot sulphur reacts with oxygen in the atmosphere to form sulphur dioxide. (Source: WRIGHT)

Kun sen pitoisuus lisätään vapaan rikkidioksidin pitoisuuteen, saadaan kokonaisrikkidioksidi.
When added to the free sulphur dioxide, it gives the total sulphur dioxide.

Rikkidioksidi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sulfur dioxide

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

Sulfiittien yhteydessä voidaan käyttää mainintoja ”sulfiitteja” tai ”rikkidioksidia”.
For sulphites, the following terms may be used: ‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’.

voorbeelde

Rikkidioksidi – sulfiitit
Sulphur dioxide — sulphites

Sulfiittien yhteydessä voidaan käyttää mainintoja ”sulfiitteja” tai ”rikkidioksidia”.
For sulphites, the following terms may be used: ‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’.

”Jäsenvaltiokohtaisten rajojen asettaminen rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOX), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja ammoniakin (NH3) päästöille on kustannustehokas keino saavuttaa ympäristöalan välitavoitteet.
‘A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost‐effective way of meeting interim environmental objectives.

Alueilla ja taajamissa, joiden osalta ilman rikkidioksidi-, typpidioksidi-, PM10-, PM2,5-, lyijy-, bentseeni- ja hiilimonoksiditasot ovat alempia kuin liitteissä XI ja XIV eritellyt näitä aineita koskevat raja-arvot, jäsenvaltioiden on pidettävä kyseisten epäpuhtauksien tasot raja-arvojen alapuolella ja pyrittävä säilyttämään kestävän kehityksen kannalta paras mahdollinen ilmanlaadun taso.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.

Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikkiin muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen uusien laitosten rakennuslupiin tai tällaisen menettelyn puuttuessa käyttölupiin sisältyvät ehdot, jotka koskevat liitteissä III-VII olevissa B osissa vahvistettujen rikkidioksidi-, typen oksidi- ja hiukkaspäästöjen raja-arvojen noudattamista.
Member States shall take appropriate measures to ensure that all licences for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants, other than those covered by paragraph 1, contain conditions relating to compliance with the emission limit values laid down in part B of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.

Monikansallinen amerikkalainen yritys Enron haluaa rakentaa Tordesillasin lähistölle kaasu- ja dieselöljykäyttöisen 800 megawatin lämpövoimalan, joka yhtiön antamien tietojen mukaan päästää ilmakehään vuosittain 2 540 000 tonnia hiilidioksidia (pääasiallinen syy ilmastonmuutokseen), 2 100 tonnia typpioksidia, 191 tonnia rikkidioksidia, 545 tonnia hiilimonoksidia ja muita saasteita.
The American multinational ENRON wants to build an 800 megawatt natural gas and diesel oil power plant on the outskirts of Tordesillas which, according to data supplied by the company, will release 2 540 000 tonnes of carbon dioxide (the main cause of climate change), 2 100 tonnes of nitrogen oxides, 191 tonnes of sulphur dioxide, 545 tonnes of carbon monoxide and other pollutants into the atmosphere every year.

Jos sääolot tietyillä yhteisön viinivyöhykkeillä sitä edellyttävät, kyseiset jäsenvaltiot voivat sallia niiden alueella tuotettujen 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen kuohuviinien osalta, että niiden rikkidioksidin enimmäispitoisuutta nostetaan enintään 40 milligrammaa litrassa, jollei tämän luvan saaneita viinejä lähetetä kyseisen jäsenvaltion ulkopuolelle.
Where climate conditions make this necessary in certain wine-growing areas of the Community, the Member States concerned may authorise an increase of up to 40 mg/l in the maximum total sulphur dioxide content for the sparkling wines referred to in paragraph 1(a) and (b) produced in their territory, provided that the wines covered by this authorisation are not sent outside the Member State in question.

Muut arvot (raudan, etanaalin ja rikkidioksidin enimmäispitoisuudet) poistetaan, koska ne käyvät ilmi kansallisesta sääntelystä (30. syyskuuta 1953 annetusta ”décret”-säädöksestä), jota sovelletaan kaikkiin siidereihin ja jotka eivät näin ollen koske erityisesti Cidre de Normandie -siideriä.
The other values (maximum iron content, maximum ethanal content, maximum total sulphur dioxide content) have been deleted as they are indicated in the national legislation applicable to all ciders (Decree No 53-978 of 30 September 1953) and are therefore not specific to ‘Cidre de Normandie’.

Tämä seikka, sekä se, että nykyinen määrä 50 mg/kg ei suojaa keitettyjä katkarapuja tummumiselta, osoittaa, että rikkidioksidin nykyinen enimmäismäärä keitetyissä tuotteissa on saatettava vastaamaan tuoreiden äyriäisten tällä hetkellä sallittua enimmäismäärää.
This fact, together with the fact that the current level of 50 mg/kg does not protect cooked prawns from melanosis, shows that the current maximum level of SO2 in cooked products must be brought into line with the maximum level currently permitted for fresh crustaceans.

d) rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin, jota kutsutaan myös kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpyrosulfiitiksi, käyttäminen;
(d) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;

[2] Neuvoston direktiivi 1999/30/EY ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista (EYVL L 163, 29.6.1999, s.
[2] Directive 1999/30/EC of the European Parliament and of the Council relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (OJ L 163, 29.6.1999, p.

c) Rikkidioksidin enimmäispitoisuus:115 milligrammaa litrassa.
(c) Maximum sulphur dioxide content: 115 milligrams per litre

Koko EU:ssa nämä rikkidioksidin enimmäismäärät ovat 6 prosenttia korkeampia, typen oksidien 10 prosenttia, haihtuvien orgaanisten saasteiden 17 prosenttia ja ammoniakin enimmäismäärät ovat 10 prosenttia korkeampia.
Throughout the EU, these emissions ceilings are 6% higher for sulphur dioxide, 10% higher for nitrogen oxides, 17% higher for volatile organic compounds and 10% higher for ammonia.

Ensimmäinen tytärdirektiivi (#/#/EY) ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista, tuli voimaan heinäkuussa
The first daughter directive (#/#/EC), on limit values for NOx, SO#, Pb and PM in ambient air, came into force in July

Rikkidioksidi
Sulphur dioxide

Kreikka ei ole ilmoittanut komissiolle, että vuonna 2002 rikkidioksidin tai typpidioksidin pitoisuudet olisivat ylittäneet raja-arvon, jota on korotettu ylitysmarginaalilla.
No exceeding of limit value plus margin of tolerance for SO2 and NO2 was reported by Greece for 2002.

Kloorivety; savuava rikkihappo (oleum); difosforipentoksidi; muut epäorgaaniset hapot; piidioksidi ja rikkidioksidi
Hydrogen chloride; oleum; diphosphorus pentaoxide; other inorganic acids; silicon and sulphur dioxide

(2) Ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista annetun neuvoston direktiivin 1999/30/EY liitteen V muuttamisesta 17 päivänä lokakuuta 2001 tehty komission päätös 2001/744/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta,
(2) Commission Decision 2001/744/EC of 17 October 2001 amending Annex V to Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air(2) is to be incorporated into the Agreement,

b) rikkidioksidi ja kaliumdisulfiitti A jaksossa;
(b) Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Section A;

Muiden säilöntäaineiden kuin rikkidioksidin ja vetyperoksidin käyttö on kielletty
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited

Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan sanamuodon mukaan lupa käyttää raskaita polttoöljyjä, joiden rikkipitoisuus on 1,00–3,00 painoprosenttia, voidaan myöntää edellyttäen, että rikkidioksidin osalta relevantissa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja ilman laatuvaatimuksia noudatetaan ja että toinen edellytys siitä, että rikkidioksidipäästöt eivät ”vaikuta kriittisen kuormituksen ylittymiseen” jossakin jäsenvaltiossa, täyttyy, ilman että tässä säännöksessä olisi tarkennettu sitä, kuinka suuri tämän vaikutuksen on oltava tai mikä sen osuus on kyseiseen ylittymiseen.
First, according to the actual wording of Article 3(2), authorisation for the use of heavy fuel oils is subject, in addition, to the condition of compliance with air quality standards set for sulphur dioxide in the relevant Community legislation, to a second condition, according to which the sulphur dioxide emissions ‘do not contribute to critical loads being exceeded in any Member State’, although that provision does not specify the amount of that contribution or its role in exceeding critical loads.

Näytettä kuumennetaan kloorivetyhapossa, jolloin vapautuva rikkidioksidi voidaan tunnistaa joko sen hajun perusteella tai indikaattoripaperin avulla.
THE SAMPLE IS HEATED IN HYDROCHLORIC ACID, AND SULPHUR DIOXIDE LIBERATED IS IDENTIFIED EITHER BY ITS ODOUR OR ITS EFFECT ON AN INDICATOR PAPER .

(51) - Mielenkiintoinen on myös edellä alaviitteessä 21 mainittu asiassa C-361/88, komissio v. Saksa, 30.5.1991 annettu tuomio, joka koskee ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/779/ETY (EYVL L 229, s. 30) velvoittavuutta.
(51) - Also of interest is the judgment of the Court in Case C-361/88 Commission v Germany (cited above at footnote 21) concerning the mandatory effect of Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values for sulphur dioxide and suspended particulates.

ihmisten toiminnasta aiheutuvia hiilimonoksidi- (CO), rikkidioksidi- (SO2), typen oksidien (NOx) ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä koskevat tiedot, jotka ovat johdonmukaiset direktiivin (EU) 2016/2284 8 artiklan mukaisesti jo vuodelta X-2 raportoitujen tietojen kanssa;
data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, consistent with data already reported pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2016/2284 for the year X-2;