rinnakkaistuonti oor Engels
rinnakkaistuonti
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
parallel import
en
import without permission of the intellectual property owner
Se ei ole koskaan osallistunut muodolliseen sopimukseen, jolla pyritään rinnakkaistuonnin rajoittamiseen, vastaanottanut kyselyä tai osallistunut kokouksiin, joissa rinnakkaistuontiin liittyvistä ongelmista olisi keskusteltu.
It never took part in any formal agreement restricting parallel imports, received questionnaires or participated in meetings where the issue of parallel imports was discussed.
parallel import (import without permission of the intellectual property owner)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koska brittiläiset kuluttajat ilmoittavat komissiolle vain ongelmallisista tapauksista, komissiolla ei ole tietoa siitä, kuinka usein vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen autojen rinnakkaistuonti onnistuu.
Withdraw or we will all die hereEurLex-2 EurLex-2
Kuten unionin yleinen tuomioistuin on kyseisen tuomion 788 kohdassa korostanut, kyseisessä asiakirjassa siis täsmennettiin pelkästään, että sen jälkeen, kun Losec-kapseleiden markkinoille saattamista koskevat luvat on peruutettu 1.11.1998, muuntamisella ”saadaan aikaan uudelleen tilanne, joka vallitsi, kun Astra Tanska toi MUPSin® markkinoille”, ja että ”Losec®-kapseleiden rinnakkaistuonti lakkaa asteittain ja on jo 1.2.1999 lähes olematonta”.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueEurLex-2 EurLex-2
Jälleenmyyntisopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen tarkoituksena on nimittäin asettaa siinä säädetyn poikkeuksen edellytykseksi se, että tekemällä mahdolliseksi rinnakkaistuonti varmistetaan kuluttajien saavan kohtuullisen osan yksinmyynnistä saatavasta hyödystä.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
YSLP olisi voinut sopimuksen avulla vastustaa rinnakkaistuontia yhteismarkkinoille, jossa se toimii sellaisen valikoivan jakelujärjestelmän kautta, jonka tehokkuus saattaisi vaarantua, jos markkinoilla liikkuisi verkostoon kuulumattomien jälleenmyyjien jakelemia tuotteita.(
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andEurLex-2 EurLex-2
Rinnakkaistuontia koskevien tietojen jatkuva vaihto Bayerin eri yksiköiden välillä
I followed you here, remember?EurLex-2 EurLex-2
Rikosoikeudellisia seuraamuksia ei sovelleta sellaisten alkuperäisten tavaroiden rinnakkaistuontiin, joita on pidetty kaupan Euroopan unionin ulkopuolisen maan oikeudenhaltijan suostumuksella.
Ronnie kalen was seeing a probation officernot-set not-set
Erityisjärjestelyn tällaisen tulkinnan mukaisesti patentinhaltija voi käyttää oikeuttaan estää rinnakkaistuonti ainoastaan siltä osin kuin tuonti tapahtuu sen jälkeen, kun hän ilmoitti maahantuojalle vetoavansa oikeuksiinsa.
Can you describe the blazes?EurLex-2 EurLex-2
17 Tämä säännöstö ei itse asiassa vaikuta samalla tavoin yhtäältä Ranskassa valmistettujen, kansallisille markkinoille tarkoitettujen tai hyväksyttyjen jälleenmyyjien maahantuomien ajoneuvojen ja toisaalta rinnakkaistuontina maahan tuotujen tai maastaviennin jälkeen rinnakkaistuontina uudelleen tuotujen ajoneuvojen myyntiin.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
pahoittelee, että TRIPS-sopimuksen turvalausekkeita käyttäneet maat ovat joutuneet painostuksen kohteiksi ja niiden on pitänyt perua asiaa koskevaa lainsäädäntöään; katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi puolustettava asianmukaisilla foorumeilla kehitysmaiden oikeutta käyttää kaikkia WTO:n TRIPS-sopimuksen turvalausekkeita (pakolliset lisenssit, rinnakkaistuonti, oleellisten lääketieteellisten tuotteiden geneerinen tuotanto, Bolar-määräykset) sopimuksessa määrätyin ehdoin ja pyytää tarvittaessa WHO:ssa TRIPS-sopimuksen määräysten muuttamista;
Richie, this is great!not-set not-set
ottaa huomioon, että AKT-maiden kanssa tehtäviksi ehdotetuissa talouskumppanuussopimuksissa neuvotellaan patenttiyhteistyösopimukseen ja patenttilakisopimukseen liittymisestä tai niissä asetettujen velvoitteiden hyväksymisestä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisesta annetun direktiivin 2004/48/EY määräysten sisällyttämisestä sopimuksiin; ottaa huomioon, että EU asettaa rinnakkaistuontia haittaavasti ehtoja sille, miten osapuolet voivat määritellä oikeuksien sammumista koskevat järjestelynsä, vaikka kyseessä on TRIPS-sopimuksessa sallittu jousto,
I think it' s pretty safe to call her your ex- girlfriend nownot-set not-set
Tuonti, rinnakkaistuonti ja rinnakkaisjakelu
Has only kissed themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu viides jaosto) määräys 26 päivänä lokakuuta 2000. - Bayer AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Kilpailu - Rinnakkaistuonti - EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) - Yritysten välisen sopimuksen käsite - Näyttö sopimuksen olemassaolosta - Farmaseuttisten tuotteiden markkinat. - Asia T-41/96.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEurLex-2 EurLex-2
CBB:ssä käsiteltiin pääasiassa aiheita, joista Interbrew oli kyseisenä aikana huolissaan, eli rinnakkaistuontia, uutta tariffirakennetta ja investointien rajoittamista hotelli- ja ravintola-alalla.
Rosa, will you kiss me?EurLex-2 EurLex-2
8 Paranova sai 23.11.1997 Itävallan viranomaisilta luvan saattaa Itävallan markkinoille Proscar-nimisen lääkkeen, joka tuodaan rinnakkaistuontina Espanjasta.
Okay, maybe you could just listenEurLex-2 EurLex-2
42. Rinnakkaistuontia säännellään EY 28 ja EY 30 artiklalla.
Subject to Articles # and #,the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionEurLex-2 EurLex-2
Rinnakkaistuonti perustuu periaatteeseen tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla (EY:n perustamissopimuksen 28-30 artikla).
Four and half, yeahEurLex-2 EurLex-2
Kyseisessä asiassa ratkaistavana oli kuitenkin se kysymys, voitiinko - kun otettiin huomioon se, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat sallineet, että lääkkeen aikaisemman version rinnakkaistuontiluvat liitetään lääkkeen uutta versiota varten myönnettyyn markkinoille saattamista koskevaan lupaan - aikaisemman version tuontia pitää rinnakkaistuontina niin, ettei tavanomaista direktiivissä 65/65/ETY säädettyä menettelyä sovellettu.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and youdidn' tEurLex-2 EurLex-2
(133) Nämä asiakirjat osoittavat, että toimenpiteiden liittäminen toisiinsa johtuu Volkswagenin, Audin ja Autogerman noudattamasta strategiasta, jolla on tarkoitus varmistaa, että rinnakkaistuonti Italiasta vähenee merkittävästi.
And waved this dream job goodbye?EurLex-2 EurLex-2
EY 28 ja EY 30 artikla – Lääkkeet – Markkinoille saattamista koskeva lupa – Rinnakkaistuonti
What we need is another Civil WarEurLex-2 EurLex-2
Niiden mukaan vaatimus omasta markkinoille saattamista koskevasta luvasta sellaisessa maahantuonnissa, jota maanviljelijät harjoittavat vain oman kasvinviljelynsä tarpeisiin, on suhteeton tämän luvan saamisen edellytyksiin nähden, etenkin siltä osin kuin kaupallisiin tarkoituksiin ja omaan käyttöön tarkoitettua rinnakkaistuontia ei eroteta toisistaan, ja siltä osin kuin maanviljelijöihin sovelletaan samoja velvollisuuksia kuin jälleenmyyjiin eli 800 euron suuruista maksua ja uuden kauppanimen rekisteröintiä.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?EurLex-2 EurLex-2
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) tuomio 19 päivänä toukokuuta 1999. - BASF Lacke + Farben AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Kilpailu - 81 EY artiklan 1 kohta (aiempi 85 artiklan 1 kohta) - Yksinmyyntisopimus - Rinnakkaistuonti. - Asia T-175/95.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsEurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi komissio on käsityksensä mukaan jo osoittanut vääriksi kantajan väitteet siitä, että vuoden 1982 sopimuksella ei olisi ollut taloudellisia vaikutuksia muun muassa Belgiasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuneeseen rinnakkaistuontiin tai että sopimus ei olisi vaikuttanut Accinauton päätöksiin.
some poor sods gonna catch a packetEurLex-2 EurLex-2
Kilpailu - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Kielto - Kilpailusääntöjen rikkominen - Oikeuttaminen - Rinnakkaistuonti - Perustelun puuttuminen
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen kyseinen vähennys itse asiassa kannustaa apteekkeja rinnakkaistuontiin.
It' s not like she have addictionaryEurLex-2 EurLex-2
Komissio kuitenkin väittää, että tämän menettelyn johdosta oli lähinnä ajoneuvon sarjanumeron perusteella mahdollista tunnistaa muista jäsenvaltioista peräisin oleva rinnakkaistuonti.
Right, I don' t want toEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.