rokotettu oor Engels

rokotettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vaccinee

naamwoord

Suojaavaa vasta-ainetasoa ei ehkä saavuteta kaikilla rokotetuilla (ks. kohta
A protective response may not be induced in all vaccinees (see section

immunised

adjektief

Näiden leirien romanilapsista 50 prosenttia on jätetty oman onnensa nojaan, heitä ei ole lähetetty kouluun eikä heitä ole rokotettu.
Of the Roma children in these camps, 50% are left to their own devices, not sent to school and not immunised.

immunized

adjektief

Esimerkiksi erään yhteishankkeen tavoitteena on saada kehitysmaiden lapset rokotettua.
One concerted effort focuses on the immunization of children in developing countries.

inoculated

adjektief

Leirin lääkäri kysyi näiltä kahdelta todistajalta, oliko heidät rokotettu ja oliko heille annettu sotakelpoisuuden osoittavaa lääkärintodistusta.
The camp doctor inquired if the two Witnesses had received inoculations and medical fitness certificates.

vaccinated

adjektief

Meidän on saatava suuret valintamyymälät myymään rokotetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa itsestään selvänä asiana.
Yes we must persuade supermarkets to sell the meat of vaccinated animals as a matter of course.

Soortgelyke frases

rokotetut
vaccinations

voorbeelde

c) eläimistä, joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan viimeisten 12 kuukauden aikana;
(c) animals which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the preceding 12 months;

- ei ole rokotettu,
- have not been vaccinated,

Kroatiassa on klassista sikaruttoa vastaan rokotettuja eläimiä; tämän vuoksi siansukuisten eläinten tuoreen lihan tuontia tästä maasta ei voida sallia,
Whereas animals vaccinated against classical swine fever are present in Croatia; whereas therefore imports of fresh meat of the porcine species from this country should not be authorized;

a) Suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettujen nautaeläinten kauppa yhteisön sisällä kielletään.
(a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

Eläintä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan lähettävässä maassa, eikä mahdollisista aiemmista rokotuksista ole tietoa;]
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]

a) siinä ei ole yhtään luomistautia vastaan rokotettua nautaeläintä, lukuun ottamatta naaraseläimiä, joiden rokottamisesta on kulunut vähintään kolme vuotta;
(a) it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis, except females which have been vaccinated at least three years previously;

2) jos eläimet ovat peräisin suu- ja sorkkataudista vähintään kahden vuoden ajan vapaana olleesta kolmannesta maasta, joka harjoittaa rokotuksia ja sallii rokotettujen eläinten tulon alueelleen:
2. where the animals come from a third country which has been free of foot-and-mouth disease for at least two years, which practises vaccination and which allows vaccinated animals on to its territory:

a) alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa tai alkuperäalueella ei ole vähintään 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta vesicular stomatitis -tautia eikä sinikielitautia (mukaan luettuna seropositiiviset eläimet), eikä kyseisille taudeille alttiita lajeja ole rokotettu niitä vastaan vähintään 12 kuukauteen;
(a) in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species;

ja joka on ollut vähintään 24 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa suu- ja sorkkataudista ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan1.
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease1;

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että rokotettua siipikarjaa voidaan siirtää tilaltaan ainoastaan
The competent authority shall ensure that vaccinated poultry may only be moved from its holding to:

enintään 6 kuukautta ennen lähettämispäivää urospuolinen hevoseläin, jolta on aiemmin saatu positiivinen testitulos hevosläinten virusarteriitin vasta-aineiden osalta tai joka on rokotettu hevoseläinten virusarteriittia vastaan, on
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:

II.3.2. eläintä ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia vastaan 60 päivän aikana ennen päivää, jona se lähetettiin
II.3.2. the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from

Taudin leviämisriski rokotetuista eläimistä ja eläinperäisistä tuotteista on erilainen kuin rokottamattomista ja mahdollisesti virusta kantavista eläimistä aiheutuva.
The risk of spreading the disease from vaccinated animals and products thereof is different to the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.

c) - jos niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, niille on ollut suoritettava kahdesti liitteessä D kuvattu komplementin sitoutumistesti afrikkalaisen hevosruton varalta, johon niiden on reagoitava negatiivisesti siten, että kokeiden väli on 21 30 päivää, ja jälkimmäinen koe on täytynyt suorittaa 10 päivän kuluessa ennen lähettämistä,
if they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch,

sellaisella rokotteella rokotetut eläimet, josta on poistettu glykoproteiini E: ELISA-testi Aujeszkyn tautiviruksen glykoproteiiniin E (ADV-gE) kohdistuvien vasta-aineiden havaitsemiseksi;
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA to detect antibodies to glycoprotein E (ADV-gE) of Aujeszky’s disease virus;

Elävien rokotettujen siipikarjaan kuuluvien tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen siirtämiseksi muille tiloille tai elävän rokotetun siipikarjan siirtämiseksi rokotusalueella ja sen ulkopuolelle virkaeläinlääkärin on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
For the movement of live vaccinated poultry or other captive birds to other holdings or for the movement of live vaccinated poultry within and out of the vaccination area, the official veterinarian must carry out the following measures:

hevoseläimiä, jotka on rokotettu hevosen virusarteriittia vastaan virallisessa valvonnassa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä rokotteella jollakin seuraavista menetelmistä:
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:

joko mainitussa maassa ei ole esiintynyt lampaan bluetongue-tautia eikä epitsoottista verenvuototautia vietäviksi tarkoitettujen alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden # kuukauden aikana eikä näitä tauteja vastaan ole rokotettu
been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the # months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them

c) ne ovat olleet eristettyinä vähintään 14 päivää ennen lastausta vientiä varten jollakin Romanian karanteeniasemalla virkaeläinlääkärin valvonnassa, mitään näissä eristystiloissa olevaa eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vientiä edeltävän 21 päivän aikana eikä näihin eristystiloihin ole viety ainuttakaan muuta kuin lähetykseen kuuluvaa eläintä saman ajanjakson aikana.
(c) have been isolated for at least 14 days immediately prior to loading for export at a quarantine station in Romania under the surveillance of an official veterinarian, no animal on the premises of isolation having been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 21 days preceding exportation and no animal other than those forming part of the consignment having been introduced to the premises of isolation during the same period.

Kun käytetään sentinellilintuja, niitä on oltava jokaisessa rokotetussa parvessa, niille on tehtävä kliininen tutkimus ja ne on testattava käyttäen hemagglutinaation inhibitiotestiä (HI).
When sentinel birds are used they must be present in each vaccinated flock, inspected clinically and be tested using the haemagglutination inhibition test (HI).

panee merkille, että viimeisten kymmenen vuoden aikana GAVI on saanut aikaan huomattavaa edistystä pelastamalla ihmishenkiä ja laajentamalla rokotussuojan kattavuutta maailman köyhimmissä maissa; toteaa, että toiminnan tuloksena 288 miljoonaa lasta on rokotettu ja yli viisi miljoonaa mahdollista kuolemantapausta on estetty;
whereas, in the past decade, GAVI has made great progress in saving lives and expanding immunisation coverage in the world’s poorest countries, and whereas, as a result, 288 million more children have been immunised and more than five million future deaths prevented;

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että rokotettua siipikarjaa voidaan siirtää tilaltaan ainoastaan
The competent authority shall ensure that vaccinated poultry may only be moved from its holding to

Ainoastaan sitä vastaan rokotetut ihmiset saivat kulkea tuon maan läpi.
Only those vaccinated against cholera could travel through that country.

Perustelu 64 artiklassa oleva kielto estäisi eläintarhassa olevien eläinten siirtämisen, jos ne on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan taudin ilmettyä.
Justification The prohibition in Article 64 would prevent zoo animals moving if they had been vaccinated against FMD in an outbreak.

munien on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta munivasta parvesta, joka on tutkittu suotuisin tuloksin taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti ja ne on kuljetettava
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be transported to