rooman valtakunta oor Engels

rooman valtakunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ancient rome

Morsiusneidot keksittiin Rooman valtakunnan aikaan.
Did you know the custom of bridesmaids originated in ancient Rome?

Rooman valtakunta

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Roman Empire

eienaam, naamwoord

empire

Rooman valtakunnan laajentuminen pyyhki tieltään merkittävän määrän eurooppalaisia alkuperäiskieliä.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.

Rooman Valtakunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Roman Empire

eienaam

Rooman valtakunnan laajentuminen pyyhki tieltään merkittävän määrän eurooppalaisia alkuperäiskieliä.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.

Soortgelyke frases

Rooman valtakunnan aika
Roman times

Länsi-Rooman valtakunta
Western Empire · Western Roman Empire

voorbeelde

Kun Rooman valtakunta hajosi, pohjoiset heimot valtasivat Provencen ja väestö joutui vetäytymään takamaille
After the collapse of the Roman Empire, Nordic peoples invaded Provence and caused an exodus of its population into the interior

Niin hyvä uutinen levisi kautta Rooman valtakunnan, ja hyvin monista ihmisistä tuli Jumalan järjestön jäseniä.
Thus the good news spread throughout the Roman Empire, and a great many people became part of God’s organization.

Rooman valtakunta Kristuksen syntymän aikaan
Roman Empire

Se ei ole ’sotaväki’, pakanallisen Rooman valtakunnan legioonat.
It is not the military “people,” the legions of the pagan Roman Empire.

(EN) Kristittyjen äskettäinen vainoaminen muistuttaa Rooman valtakunnan ajoista, joina kristittyjen katsottiin olevan vapaata riistaa murhille ja hyökkäyksille.
The persecution of Christians in recent times is reminiscent of the days of the Roman Empire when Christians were seen to be fair game for murder and attack.

Apostoli Johanneksen aikana Rooman valtakunta vainosi Kristuksen morsianluokkaa.
In the apostle John’s day the Roman Empire was persecuting Christ’s Bride class

Saksassa Kaarle Suuri kohtasi saksit, jotka eivät olleet tunkeutuneet Rooman valtakuntaan.
In Germany Charlemagne was dealing with the Saxons, who had not crossed into the Roman Empire.

Kirjassa On the Road to Civilization sanotaan: ”[Rooman] valtakunnan yksimielisyys loi suotuisan pohjan [kristilliselle saarnaamiselle].
The book On the Road to Civilization states: “The unity of the [Roman] Empire made the field [for Christian preaching] a favorable one.

Rooman valtakunta ei tunne rajoja!
The Roman Empire knows no boundaries.

Pian tämän jälkeen (vuonna 313) hän ”kääntyi” ja teki lopun kristittyjen vainoamisesta Rooman valtakunnassa.
He was “converted” shortly thereafter (in 313 C.E.) and brought an end to the persecution of Christians in the Roman empire.

Oliiveja on viljelty Pescaran maakunnassa muinaisista ajoista alkaen, mistä ovat osoituksena Rooman valtakunnan ajalta peräisin olevat historialliset todisteet.
Olives have been grown since ancient times in the province of Pescara, as attested to by historical evidence dating back to the Roman age.

Englanti kuului Rooman valtakuntaan, Skotlanti ja Irlanti eivät.
England was part of the Roman Empire but not Scotland or Ireland.

Stromer asui Nürnbergissä, joka oli vapaa kaupunki Rooman valtakunnassa.
Stromer was a councilor in Nuremberg, uh, which was a free imperial city of the Holy Roman Empire.

Hengellinen tyhjiö, joka tätä nykyä on hyvin yleinen Euroopassa, muistuttaa tilannetta, joka vallitsi Rooman valtakunnassa ensimmäisellä vuosisadalla.
The spiritual void so prevalent in Europe today parallels the situation in the Roman Empire of the first century.

Niiden suosio oli huipussaan Rooman valtakunnan aikana – jopa keisari Neron kerrotaan olleen niiden taitava soittaja.
It reached the height of its popularity during the Roman Empire —even Emperor Nero was described as being a skilled player.

Ja tosiasiassa 1800-luvulla olikin olemassa jotakin, mitä kutsuttiin Rooman valtakunnaksi.
There was in fact something called the Roman Empire existing into the nineteenth century.

(Filemonille 15, 16) Rooman valtakunnassa keisarivalta piti yllä orjuutta, ja Paavali tunnusti tällaiset ”esivallat”.
(Philemon 15, 16) In the Roman Empire, slavery was enforced by the imperial government, and Paul recognized such “superior authorities.”

16 Oikealla Babylonin ylipapilla oli istuimensa Rooman valtakunnan [joka ei koskaan ulottunut Etelä-Mesopotamiaan eli Kaldeaan] rajojen ulkopuolella.
The true legitimate Babylonian Pontiff had his seat beyond the bounds of the Roman empire [which never overran southern Mesopotamia or Chaldea].

Miten voidaan osoittaa, oliko Rooman valtakunta itse tuo ”iljetys” vai ei?
How can it be shown whether the Roman Empire itself was the “disgusting thing” or not?

Rooman valtakunnan rappio ja tuho, Edward Gibbonin suurteoksen nimi, on syöpynyt mieleemme.
The Decline and Fall of the Roman Empire, the title of Edward Gibbon’s great history, is etched into our consciousness.

Rooman valtakunnalle!
Long live the Roman Empire!

Te olette uusi Rooman valtakunta, kai tiedätte sen?
You are the new Roman Empire, you realize that.

Kun Jumalan sanaa kirjoitettiin hänen henkensä ohjauksessa, kristityt raamatunkirjoittajat käyttivät yleiskreikkaa, Rooman valtakunnan kansainvälistä kieltä.
Christian Bible writers penned their inspired writings in the common Greek, which was the international language of the Roman Empire.

24, 25. a) Mikä merkitsi eräiden historioitsijoiden mukaan Pyhän Rooman valtakunnan alkua?
24, 25. (a) According to some historians, what marked the beginning of the Holy Roman Empire?

1, 2. a) Minkä ansiosta hyvä uutinen levisi ensimmäisellä vuosisadalla kaikkialle Rooman valtakuntaan?
1, 2. (a) In the first century, what helped to spread the good news throughout the Roman Empire?