ruokkimassa oor Engels

ruokkimassa

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

Toimijoiden on liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa noudatettava edellytyksiä, jotka koskevat turkiseläinten ruokkimista tietyillä aineksilla, jotka on johdettu kyseisessä luvussa mainittujen samojen lajien eläinten ruhoista tai ruhonosista.
Operators in the Member States referred to in Chapter I of Annex II shall comply with the conditions for the feeding of fur animals with certain materials derived from bodies or parts of animals of the same species set out in the same Chapter.

Maidon tuotannon tehostamiseksi brittiläiset ystävämme puskivat lehmiä äärirajoilleen kuin moottoreita ruokkimalla niitä liikaa. Ja ruokintakustannusten rajoittamiseksi he syöttivät lehmille jauhoiksi muutettuja ruhoja.
To improve their milk reference, our British friends drove their cows like some sort of engines, overfeeding them, and, in order to save on the cost of fodder, they fed their cows on meal made from carcasses.

Suomelle myönnetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 22 artiklan 2 kohdan nojalla poikkeus, joka koskee seuraavien turkiseläinten ruokkimista saman lajin eläinten ruhoista tai ruhonosista johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella:
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:

Niiden vastustuskyky oli kehittynyt niin vahvaksi, että tiedemiehet pystyivät ruokkimaan huonekärpäsyhdyskuntia suurilla DDT-annoksilla, eivätkä kärpäset näyttäneet kärsivän siitä lainkaan.
So effective had their resistance to pesticides become that scientists were able to feed colonies of houseflies large doses of DDT without apparent adverse effects.

Et sinä kanojakaan tuolla lihamäärällä ole ruokkimassa.
You're not exactly going be feeding chickens with all that meat, are you?

John Taylorin naapuri, joka sai tunteen, että vanhin Pratt oli Jumalan mies, tarjoutui ruokkimaan ja majoittamaan vanhin Prattin ja antoi tälle luvan pitää kokouksia.
Feeling impressed that Elder Pratt was a man of God, John Taylor’s neighbor offered to feed and house Elder Pratt and allow him to hold meetings.

Kun vauva syntyy, äiti kykenee ruokkimaan sitä.
When baby is born, mother is equipped to feed it.

Hymyillen Omar panee papukaijan takaisin sen häkkiin, niin että hän voi mennä ruokkimaan kananpoikia.
Omar smiles as he puts the parakeet back in its cage so he can go feed the chickens.

Näissä oloissa ei voida ajatella, että jätehuoltoon sovellettaisiin pienempien välittömien kustannusten lakia: kasvavan tarpeen ruokkimalla kukoistavalla teollisuudella (kymmeniä tuhansia työpaikkoja, miljardeja euroja) onkin varmasti paljon keksittävää, jotta se pystyy täyttämään oikein tehtävänsä välttäen erityisesti uusien saastepäästöjen aiheuttamista hyödyntämisen varjolla: jätteenpoltosta pääsee ilmaan raskasmetallihiukkasia ja dioksiinia, savukaasujen puhdistuksesta syntyy epätoivottavaa sakkaa, eikä tietyille kierrätettäville aineille ole löydetty markkinoita.
The waste treatment industry, which employs tens of thousands of people and makes billions of euros, is flourishing due to this growing need. It will certainly have to be very inventive if it is to correctly carry out its task without itself causing pollution under the guise of waste recovery, given that incineration discharges heavy metal particles and dioxins into the atmosphere, that cleaning generates unwanted sludge and certain recycled materials have not found a market.

Me kunnioitamme niitä, jotka meidän aikanamme auttavat lukemattomin ja usein vähäeleisin tavoin olemalla ystävällisiä köyhille, ruokkimalla nälkäisiä, vaatettamalla alastomia, hoitamalla sairaita ja käymällä vangittujen luona.
We honor those who in our day reach out in countless and often silent ways to “be kind to the poor,” feed the hungry, clothe the naked, minister to the sick, and visit the captive.

Mutta aivan samoin kuin meillä on joka päivä tietty aika syömistä varten, niin meillä täytyy olla aika myös mielemme ja hengellisyytemme ruokkimista varten.
Yet, just as we schedule time each day to eat, so we must set aside time to feed our mind and our spirituality.

Ehdotusta on arvioitava erityisesti sitä taustaa vasten, että lampaille kokeellisesti aiheutetut infektiot ruokkimalla niitä BSE:n saastuttamalla rehulla johtivat kliinisiin oireisiin, jotka eivät poikenneet skrapien (lampaiden pyörimistaudin) tunnusmerkeistä, mikä osoittaa että skrapie on mahdollisesti mutatoitunut BSE:ksi ja on siten voinut laukaista BSE-epidemian puhkeamisen.
The proposal must be viewed in particular in the light of the fact that experimental infection of sheep by feeding them with BSE-contaminated material produced clinical expressions of the disease that are indistinguishable from scrapie, and of the hypothesis that scrapie could have evolved into BSE and so caused the BSE epidemic.

Tällaisista muistitakaumista kertovien sensaatiouutisten ruokkimina monet pitävät sodasta palanneita miehiä ”kävelevinä aikapommeina”, jotka helposti turvautuvat väkivaltaan – joko tietoisesti tai alitajuisesti.
Fueled by spectacular press reports regarding such flashbacks, many persons view men returning from combat as “walking time bombs,” prone to violence —either consciously or subconsciously.

Toimijoiden on noudatettava liitteessä II olevan II luvun rajoituksia, jotka koskevat tuotantoeläinten ruokkimista laidunkasvillisuudella, joka on kasvatettu sellaisessa maassa, johon on levitetty orgaanisia lannoitteita tai maanparannusaineita.
Operators shall comply with the restrictions on the feeding of farmed animals with herbage from land to which certain organic fertilisers or soil improvers have been applied, as set out in Chapter II of Annex II.

Ei ruokkimista eläinperäisillä rehuilla (maito, hera, eläinperäinen jauho jne.), poikkeuksena maito ja hera nuorille eläimille.
Animals may not be fed products of animal origin (milk, whey, meat-and-bone meal, etc.), except for young cows, which may be fed milk and whey.

Ahneuden synnyttämän ja nyt pelon ruokkiman kriisin pitäisi saada meidät pohtimaan perusarvojamme ja sitä, millaisessa yhteiskunnassa haluamme elää.
A crisis fuelled by greed and now consumed by fear should make us question our fundamental values and what kind of society we would like to live within.

Jos eläimiä on pidätettävä kuljetuksen aikana yli kahdeksi tunniksi, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että eläinten hoitoa ja tarvittaessa niiden ruokkimista, juottamista, lastista purkamista ja sijoittamista varten toteutetaan asianmukaiset järjestelyt.
If animals have to be detained during transport for more than two hours, the competent authorities shall ensure that appropriate arrangements are taken for their care and, where necessary, their feeding, watering, unloading and accommodation.

Tämän vuoksi rautaa olisi annettava imetysvaiheessa pelkästään maidolla ruokittaville porsaille ruokkimalla niitä runsaasti rautaa sisältävällä täydennysrehulla.
Iron should therefore be given to piglets in complementary feedingstuffs with a high content of this element as far as, during the suckling period, piglets are only fed with milk.

Jotta voitaisiin turvata eläinten hyvinvointi ja varmistaa yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuus, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY ( 7 ) yleiset vaatimukset ja erityisesti juottamista ja ruokkimista koskevat vaatimukset olisi otettava huomioon tässä direktiivissä.
In the interests of animal welfare and consistency of Community legislation, the general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport ( 7 ), in particular as regards watering and feeding, should be taken into account in this Directive.

Joudumme kohta ruokkimaan karhun.
If we wait longer, we have to feed the bear.

Meillä on erilaiset näkemykset monista asioista, mutta katson tämän tekstin olevan askel oikeaan suuntaan, koska siinä halutaan yleisesti toimia oikein ja auttaa ruokkimaan maailman nälkäiset.
We have different opinions on many things, but I think, on the general point of wanting to do the right thing to assist in feeding the hungry of the world, this text is a step in the right direction.

Autamme ruokkimaan Vapahtajan karitsoita
Helping Feed the Savior’s Lambs

Kaltaistemme visionäärien moraalinen velvollisuus - on jatkaa ruokkimista, parantamista ja polttoaineistamista.
It is the moral responsibility of visionaries like us to continue healing, feeding and fuelling the future of humanity.

En jaksa enää tätä egosi ruokkimista.
I am sick of this hospital feeding your monster ego.

- märehtijöiden ruokkimista nisäkkäiden kudoksista saatavalla proteiinilla koskeva kielto, joka tuli voimaan vuoden 1994 puolivälissä ja jota osa jäsenvaltioista on täydentänyt omilla muita tiukemmilla säännöillään(1)
- a ban in mid-1994 on feeding protein derived from mammalian tissues to ruminants, which was supplemented with more restrictive provisions in certain Member States(1),