ryntäys oor Engels

ryntäys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rush

naamwoord

sudden forward motion

Valtava kynttilänvalo-valvominen pidettiin viime yönä, jota johti kanadalainen yhtye ryntäys.
A massive candlelight vigil was held last night, led by the Canadian band rush.

inrush

naamwoord

a crowding or flooding in

landrush

naamwoord

scramble for limited resources

onslaught · dash · run · charge · onrush · scurry · stampede · drive · bolt

Ryntäys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stampede

verb noun

act of mass impulse among herd animals or a crowd of people

voorbeelde

" Viel'yksi ryntäys, ystävät. "
" Once more unto the breach, dear friends! "

Odotettavissa japanilaisten ryntäys avauksessa.
We expect heavy Japanese buying on the opening.

Ryntäys rakennukseen tuskin tekee hyvää Rickylle pitkällä tähtäimellä.
I think storming the building is probably not good for Ricky long term, Fi.

Seuraa ryntäys heti, kun ilmoitatte siitä.
There's gonna be a land rush as soon as you guys announce.

Nyt tarvitaan siis ”Viel', ystävät, viel' yksi ryntäys” tämän perustuslakisodan viimeisessä taistelussa.
So it is 'Once more unto the breach, dear friends, once more', for what should be the final battle in this constitutional war.

Yhteistyö muiden maiden kanssa on oleellista, jotta voidaan välttää ryntäys suotuisimmille kiertoradoille ja kiinnostuksen puute avaruusromuongelman hallinnointiin.
Cooperation with other countries is essential to avoid a rush for the most favourable orbits and a lack of interest in governing the issue of space debris.

Atomipommit ja atomivoima, ryntäys automatisointiin, muuttuvat kulttuurityypit, nopeasti lisääntyvä väestö, perheen liikkuvaisuus, television ja muiden massatiedotusvälineiden arvaamaton vaikutus todellisuuden muovaamisessa nuorisolle sekä ammattitaidottomien työntekijöitten vähenevä tarve, useammat työssä käyvät äidit . . . – nämä ovat vain muutamia niistä elämäntiellämme olevista seikoista, mitkä kohtaavat lapsia suunnattoman vaikutuskykyisinä.”
Atom bombs and atomic power, the thrust towards automation, shifting cultural patterns, rapidly increasing population, family mobility, the incalculable influence of television and other mass media in shaping reality for youngsters, and shrinking needs for unskilled workers, more working mothers . . .—these are just some of the ingredients in our way of life which strike children with tremendous impact.”

korostaa, että horisontaalisessa kehyksessä olisi itsessään säädettävä säännöt, joilla estetään ryntäys tuomioistuimiin (asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsiminen) vaarantamatta kuitenkaan oikeussuojaa, ja että Bryssel I -asetus olisi otettava lähtökohdaksi toimivaltaisten tuomioistuinten määrittämiselle;
Stresses that a horizontal framework should itself lay down rules to prevent a rush to the courts (‘forum shopping’) whilst not jeopardising access to justice, and that Brussels I should be taken as a starting point for determining which courts have jurisdiction;

Vaikka kirkossakäynti lisääntyykin, niin ryntäys uskontoon ei ole hidastuttanut rikosten ja moraalittomuuden kasvamista.
Even though church attendances are swelling, the rush for religion has not slowed the increase of crime and immorality.

Viel'yksi ryntäys...
Once more into the fray.

Ryntäys biopolttoaineiden käyttöön vie niin paljon maata maataloustuotannosta, että jotkut asiantuntijat ennustavat nyt välitöntä maailmanlaajuista nälänhätää.
The rush to biofuels is taking so much land out of agricultural production that some experts are now predicting imminent global famine.

Ryntäys Squaw Creekiin olikin tapahtunut vuoden kylmimpänä yönä.
For the stampede to Squaw Creek occurred on the coldest night of the year.

On järkyttävää huomata kova ryntäys kohti Euroopan unionin militarisointia.
It is disturbing to note the major rush towards the militarisation of the European Union.

Olkoon kuinka tahansa, niin alueelle ryntäys on käynnissä.
Be that as it may, the rush is on.

Valtava kynttilänvalo-valvominen pidettiin viime yönä, jota johti kanadalainen yhtye ryntäys.
A massive candlelight vigil was held last night, led by the Canadian band rush.

Ryntäys oli niin voimakas ja niin taitavasti suoritettu, että Chanleu miehineen joutui melkein saarretuksi.
The charge was so bold and so skilfully executed that Chanleu and his men found themselves almost surrounded.

Enkeli Ryntäys!
Angel Dash!

Ensimmäinen ryntäys alkoi 1930-luvulla, kun alueelta löydettiin jopa kilon painoisia kultakimpaleita.
Gold nuggets weighing up to two pounds [1 kg] sparked the first wave of fever in the 1930’s.

Tämä käytäntö esiintyy nimityksessä Chuǎng Guāndōng (sananmukaisesti "ryntäys Guandongiin", jota käytetään Han-kiinalaisten joukkomuutosta Mantšuriaan 1800- ja 1900-luvuilla.
This usage is seen in the expression Chuǎng Guāndōng (literally "Rushing into Guandong") referring to the mass migration of Han Chinese to Manchuria in the 19th and 20th centuries.

Bensiininmyyjät sanoivat, että kun tulva alkaa laskea, maanviljelysalueilla saattaa syntyä äkillinen ryntäys olemassa olevien polttoainevarojen saamiseksi, mikä voi johtaa siihen, että ne on pian käytetty pohjaa myöten.
Petroleum suppliers say there may be a sudden rush on existing fuel supplies in farm areas as the flood starts to dry out, creating what one agricultural official calls a “real crunch.”

Ryntäys hyökyy itään, saavuttaa lopullisen päämääränsä Moskovan.
The invasion pushes eastward; it reaches its final goal—Moscow.

Ryntäys.
Charge.

Ryntäys alkoi jo 1. tammikuuta niissä maissa, joissa pankit olivat tuolloin avoinna (Saksa, Espanja, Luxemburg) ja alkoi palata tavanomaiselle tasolleen vasta toisen viikon lopulla.
The rush began on 1 January in the countries where banks were open to the public that day (Germany, Spain and Luxembourg) and the queues began to shorten and return to normal only towards the end of the second week.