saada kuriin oor Engels

saada kuriin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

get over

werkwoord

master

adjective verb noun

overcome

werkwoord

subdue

werkwoord

surmount

werkwoord

voorbeelde

Neilistä ei ollut apua, mutta kädet oli pakko saada kuriin.
So I couldn't rely on Neil, but I knew one thing for sure:

– ja Costello tajusi, että hänet piti saada kuriin.
Costello realizes he has to get his own family's boss under control.

Minkään, mitä eläinlääkäri yritti, ei onnistunut saada kuriin sen huonontuvaa tilaa.
Nothing the veterinarian tried succeeded in controlling her worsening condition.

Hänelle on diagnoosin jälkeen tehty seitsemän leikkausta, joilla pahanlaatuiset kasvaimet on yritetty saada kuriin.
Since the first diagnosis of breast cancer, she has undergone seven different operations to keep malignant tumors at bay.

Mutta jälleen koitti aika saada kuria.
But it was again time for discipline.

Siirtojen myötä alkuperäiset määrärahat vähenevät yhteensä 24 prosenttia, mikä on osoitus pyrkimyksistä saada kuriin hallinnosta johtuvat juoksevat menot.
As a result of those transfers, initial appropriations for the chapter were reduced by 24 %, which illustrates the effort made to control current administrative expenditure.

Kaveri pitää saada kuriin.
We gotta do something to shut his ass down.

Jokapäiväistä valvontaa ja tarkastuksia on myös lisättävä, jotta laittomat päästöt saadaan kuriin.
There also have to be more inspections and routine monitoring to bring illegal pollution under control.

Tällaiset cowboyt meidän täytyy kouluttaa ja saada kuriin rekisteröimällä heidät.
These are the cowboys that we need to train and get into line by registering them.

Sano neuvostolle, että jos aluksia ei saada kuriin, he saavat liittyä Zarekin seuraan.
Tell the quorum that if they don't get their ships in line, they can all share a blanket in Zarek's cell.

Hallituksen menot on tarkoitus saada kuriin ottamalla käyttöön erilaisia välineitä.
Instruments to control government expenses are being put in place.

Maahanmuuttoa tukevan politiikan avulla voimme saada kuriin ihmissalakuljetukseen liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden ja inhimilliset murhenäytelmät.
By means of a policy that affirms the value of immigration, we can put a stop to the organised crime and the human tragedies that people smuggling is to blame for.

Kuinka ne kaverit saadaan kuriin?
All right, Hannibal, how do we shut these guys down?

Uudet teknologiat helpottavat kulttuurin levittämistä, mutta voivat myös vakavasti vaarantaa taiteilijoiden toimeentulon ellei piratismia saada kuriin.
Although new technologies facilitate the dissemination of culture, they may well prevent creators from being properly remunerated if piracy is not stamped out.

Oikeuden ja turvallisuuden alue on mahdollista luoda vain, jos siihen liittyvän vapauden väärinkäyttäjät saadaan kuriin.
The creation of an area of security, where justice prevails, will only be possible if those who abuse its freedoms are brought to justice.

Yhteistyössä potilaan kanssa he yrittävät saada kuriin hampaita peittävän pehmeän bakteerikerroksen, plakin, vaikutukset.
With your cooperation, dentists try to fight the effects of plaque, a soft film of bacteria that sticks to your teeth.

Maahanmuuttoa tukevan politiikan avulla voimme saada kuriin ihmisten salakuljetukseen liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden ja inhimilliset murhenäytelmät.
Through a positive policy on immigration, we can put a stop to organised crime and to the human tragedies for which traffickers in human beings are responsible.

Menokattoihin perustuvan strategian onnistuminen edellyttää tehokasta järjestelmää, jolla menot saadaan kuriin heti kun poikkeamia havaitaan.
To be successful, a strategy based on expenditure ceilings requires an effective scheme to rein in expenditure as soon as any slippage is detected.

Varastelua on vaikea saada kuriin varsinkin siksi, että kirkkoihin on helppo päästä ja ne ovat yleensä huonosti vartioituja.
“Porn is the one show that no one watches but that, miraculously, never closes.”

Milloin aseet saadaan kuriin?
When are they gonna do something about guns?

Päivittäisten ponnistelujen ja omaisuudesta omaksuttavan tasapainoisen näkemyksen avulla liiat tavarat voidaan saada kuriin.
With daily effort and a balanced view of your possessions, clutter can be brought under control.

(6) Hallituksen menot on tarkoitus saada kuriin ottamalla käyttöön erilaisia välineitä.
(6) Instruments to control government expenses are put in place.

Haluan korostaa, ettei lisääntyvää köyhyyttä saada kuriin yhdessä vuodessa.
I would like to stress that it is impossible to curb rising poverty in a year.

Näiden toimien avulla on tarkoitus saada kuriin liikenteen suurimpien päästölähteiden aiheuttama kasvihuonekaasupäästöjen määrän kasvu.
This should allow curbing the growth of greenhouse gas emissions from the most important contributors in the transport sector.

Siirtojen myötä alkuperäiset määrärahat vähenivät yhteensä 29 prosentilla, mikä on osoitus pyrkimyksistä saada kuriin hallinnosta johtuvat juoksevat menot.
Overall, as a result of those transfers, initial appropriations were reduced by 29 %, which illustrates the effort made to control current administrative expenditure.