saada lainaksi oor Engels

saada lainaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

borrow

verb noun

Niiltä puuttuu pääomaa ja niiden on vaikea saada lainaa.
They lack capital and they are finding it difficult to borrow money.

voorbeelde

Tällaiset takaukset antavat vakuutuksenantajille mahdollisuuden saada lainaa tavanomaisia markkinakorkoja alemmilla koroilla tai ne mahdollistavat ylipäätään lainansaannin.
Such guarantees enable insurers to borrow at rates lower than the normal market rates or make it possible for them to borrow money at all.

Tavoitteena on saada lainat välittömästi käyttöön jakamalla ne investointipankin tiettyjen yhteistyökumppaneiden kautta.
The objective would be to make loans immediately available by distributing them through a limited number of the EIB's existing intermediaries.

Komissio katsoo, ettei sen tarvitse tutkia, olisiko HSY voinut saada lainan tarjoamalla muita vakuuksia
The Commission considers that it does not have to investigate whether, by offering other securities, HSY could have obtained this loan

Jos tilillä ei ole riittävästi varoja, KUKE voi saada lainan valtiokonttorilta tai käyttää sen antamia luottotakauksia.
If insufficient funds are available on that account, the Export Credit Insurance Corporation can either draw down loans from the Treasury or benefit from Treasury loan guarantees.

Tällaiset takaukset antavat vakuutuksenantajille mahdollisuuden saada lainaa tavanomaisia markkinakorkoja alemmilla koroilla tai ne mahdollistavat ylipäätään lainansaannin.
Such guarantees enable insures to borrow at rates lower than the normal market rates or make it possible for them to borrow money at all.

Tällaiset avustukset varattaisiin innovatiivisiin korkean riskin hankkeisiin, joita varten on vaikea saada lainaa.
The latter would be reserved for supporting innovative high-risk projects, or in other words those which would find it difficult to qualify for a loan.

Pienemmillä ja innovatiivisilla yrityksillä on kuitenkin edelleen vaikeuksia saada lainaa, erityisesti Etelä-Italiassa.
However, smaller and innovative firms still struggle to access credit, especially in southern Italy.

Heidän on vaikea saada lainaa, jolla he maksaisivat muut lainansa.
And they will have a hard time getting ahold of the kind of loan they need to pay off their other loans.

Niillä voidaan parantaa olemassa olevien pk-yritysten mahdollisuuksia saada lainaa kilpailukykyä ja kasvua tukevien toimien toteuttamiseen.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.

Komissio toteaa, että Puolan viranomaiset esittivät # päivänä lokakuuta # päivätyssä kirjeessä, että yritys olisi tuolloin voinut saada lainaa markkinaehdoin
The Commission notes that the Polish authorities, in their letter of # October #, suggested that the company would be able to obtain loans from the market at that time

5.2.1 kohta). Belgian viranomaiset ovat myöntäneet, että vaikeuksissa olevana yrityksenä VSL ei olisi voinut saada lainaa yksityiseltä pankilta.
As recognised by the Belgian authorities, VSL — being an undertaking in difficulty — would never have been able to obtain a loan from a private bank.

Toiseksi, yritys olisi voinut saada lainaa rahoitusmarkkinoilta myös ilman valtion toimenpiteitä
Second, it was able to obtain loans from the financial markets without state intervention

TVO:n kaltainen lainanottaja voisi saada lainalle myönnettävästä valtiontakauksesta etua alentuneina rahoituskustannuksina.
The advantage that a borrower like TVO might obtain from a public guarantee in respect of a loan is a reduction in its financing costs.

Toiseksi, yritys olisi voinut saada lainaa rahoitusmarkkinoilta myös ilman valtion toimenpiteitä.
Second, it was able to obtain loans from the financial markets without state intervention.

Tästä huolimatta naisyrittäjien on edelleen paljon vaikeampaa saada lainaa liiketoiminnan käynnistämiseen.
Despite this, it is still much more difficult for women entrepreneurs to get their hands on credit in order to start a business.

Lainanhakeminen tapahtui lisäksi aikana, jolloin oli nykyistä vaikeampaa saada lainaa.
Moreover, this took place at a time when it was more difficult to obtain a loan than it is now.

Kyseessä on laina, joka on maksettava takaisin (jotta toisetkin voivat saada lainaa).
It is a loan and must be repaid (so others can receive a loan).

Jos tilillä ei ole riittävästi katetta, KUKE voi saada lainan valtiokonttorilta tai käyttää valtiokonttorin lainatakausrahastoa
If this account does not contain sufficient funds, KUKE can either draw loans from the State Treasury or benefit from State Treasury loan guarantees

Isäsi tulojen perusteella sinun pitäisi saada lainaa.
Well, based on your father's income, you should qualify for loans.

Kehitysmaissa vain # prosenttia väestöstä voi saada lainaa, mutta Euroopassa osuus on lohdulliset # prosenttia
While in developing countries, only # % of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring # % in Europe

Komissio katsoo, ettei sen tarvitse tutkia, olisiko HSY voinut saada lainan tarjoamalla muita vakuuksia.
The Commission considers that it does not have to investigate whether, by offering other securities, HSY could have obtained this loan.

Aikomuksenamme on tietenkin pidentää valtuuksia, joiden nojalla Jugoslavia voi saada lainaa Euroopan investointipankilta.
Of course, we intend to extend the mandate which allows Yugoslavia to receive EIB loans.

Voit saada lainan, mutta korko vaihtelee.
We've got you a loan today, but the interest rates are variable.

Lainsäädäntötoimet käsittävät myös yhteisötuloverolain muutoksen, jolla estetään niiden voittojen verottamatta jättäminen, jotka saadaan lainan osakkeiksi vaihdon yhteydessä.
They also contain an amendment of its corporate income tax law to prevent the non-taxation of profits arising in the context of the conversion of loans into shares.