saapui oor Engels

saapui

werkwoord

voorbeelde

Samana vuonna Portugalista saapui erikoistienraivaajia.
That same year, special pioneers came from Portugal.

hän auttamaan muita saapui.
And lovingly said: “I want to.”

Liechtensteinilainen Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallinto-oikeus) päätti 12 päivänä toukokuuta 1998 tekemällään päätöksellä esittää EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, joka saapui tuomioistuimen kansliaan 18 päivänä toukokuuta 1998, saada asiassa Tradeparts AG neuvoa-antava lausunto seuraavista kysymyksistä:
A request has been made to the EFTA Court by decision of 12 May 1998 of Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Administrative Court for the Principality of Liechtenstein), which was received at the Court Registry on 18 May 1998, for an Advisory Opinion in the case of Tradeparts AG, on the following questions.

Vuonna 1716, kun suuri englantilainen orjalaiva Whydah Gally saapui ostamaan 500 orjaa kuningas Haffonilta myydäkseen heidät Jamaikassa, Xwédan kuningaskunnasta oli tullut toiseksi suurin orjaportti Kolmiokauppaan.
By 1716, when the massive English slave ship Whydah Gally arrived to purchase 500 slaves from King Haffon to sell in Jamaica, the Kingdom of Whydah had become the second largest slave port in the Triangular trade.

First-tier Tribunal (Tax Chamber) on lykännyt asian käsittelyä 24.4.2009 tekemällään välipäätöksellä, joka saapui unionin tuomioistuimeen 8.5.2009, ja esittänyt unionin tuomioistuimelle seuraavat neljä ennakkoratkaisukysymystä:
By order of 24 April 2009, received at the Court on 8 May 2009, the First-Tier Tribunal (Tax) stayed its proceedings and referred the following four questions to the Court for a preliminary ruling:

Kun Domingos ensi kerran saapui Jehovan todistajien valtakunnansaliin, hän oli epäluuloinen ja häneltä puuttuivat käytöstavat, mikä tuskin oli yllätys ottaen huomioon hänen taustansa.
When Domingos first turned up at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, he was distrustful and lacked manners —hardly surprising in view of his background.

Valitan, mutta johtaja saapui, kun olin lähdössä.
Oh, I'm sorry, but the boss blew in just as I was leaving.

Tuomo saapui juna-asemalle kello kolmelta.
Tom arrived at the train station at 3 o'clock.

Kaikesta huolimatta perunakadon vuosina 1,2 miljoonaa irlantilaissiirtolaista saapui Amerikan mantereelle.
Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.

Joku saapui juuri.
Someone just came in.

Esimerkiksi kun kaksi katolilaista lähetyssaarnaajaa saapui Tahitiin, heidät karkotettiin viipymättä huomattavan entisen protestanttisen lähetyssaarnaajan käskystä.
For example, when two Catholic missionaries landed on Tahiti, they were promptly deported at the behest of a prominent former Protestant missionary.

Kun häntä pyydettiin palvelemaan Kolumbiassa Etelä-Amerikassa, hän suostui heti ja saapui sinne vuoden 1934 lopulla.
When invited to serve in Colombia, South America, she readily accepted, arriving there late in 1934.

Taide saapui, huumeet lastattiin kyytiin, taide lähti takaisin.
The art came in, they loaded it up, the art went back out.

Patmoksen satamaan saapui loistoristeilijöitä, jotta jotkut kokoukseen kutsutuista varakkaista vieraista voisivat asua niissä.
Luxury cruise ships arrived at the port of Patmos to accommodate some of the wealthy guests who were invited to attend the convocation.

Kello yhdeksän tienoissa aamulla saapui tärkeä toimihenkilö, kampaaja.
About nine o’clock A.M., an important functionary, the “coiffeur,” arrived.

Regeringsrätten pyysi 3.5.2000 päivätyllä päätöksellä, joka saapui yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 31.5.2000, ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
In its order of 3 May 2000, which was received at the Court Registry on 31 May 2000, the Regeringsrätten referred the following questions for a preliminary ruling:

Kun se saapui valaistulle asemalle, tein itseni niin pieneksi kuin saatoin.
As the train pulled into the lighted depot, I made myself as small as possible on the blind.

Kolmen kuukauden kuluttua saapui Syyrian roomalaisen käskynhaltijan Cestius Galluksen johdolla 30 000 sotilasta.
Within three months, 30,000 troops appeared on the scene, led by the Roman governor of Syria, Cestius Gallus.

Brad Hammond saapui juuri.
Brad Hammond just got here right now.

Marraskuun 13. päivänä 2002 yksirunkoinen, rakenteeltaan huonossa kunnossa ollut 26 vuotta vanha öljysäiliöalus Prestige saapui Galician rannikolle vakauden ja merenkulkukelpoisuuden suhteen huonossa kunnossa. Aluksessa oli merkittävä repeytymä, jonka kautta osa sen 77 000 tonnin öljylastista vuoti mereen.
On 13 November 2002, the Prestige, a 26-year-old single-hulled oil tanker in bad structural condition, carrying 77 000 tonnes of kerosene, appeared off the Galician coast in no fit state to sail or steer, with kerosene leaking from a large hole.

Ambulanssi saapui juuri.
The ME just rolled in.

"Tämän tuloksena saapui kaksikin otaksumaa (""Times"" heinäkuun 7 ja 9 p:ltä)."
In reply to this two others were forthcoming (Times, July 7th and 9th).

Tapasin hänet 10 vuotta sitten kun hän saapui Missouriin
I met her on the first day I got to Missouri.

Hän saapui Brysselin toimistoon tammikuussa 1936.
He arrived at the Brussels office in January 1936.

Alus joka saapui pelastamaan minut, he huomasivat jonkin muuttuneen
The Hive that finally rescued me, they could tell that something was different