silmien yhteisnäkö oor Engels

silmien yhteisnäkö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fusion

naamwoord

optical fusion

naamwoord

voorbeelde

On syytä myös tarkastella avoimin silmin yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisedellytyksiä eri aloilla, jotta nähdään, missä määrin poikkeuksia tarvitaan.
An examination will also have to be carried out of the conditions of application of the CAP in the different sectors in order to check the extent to which, and keeping an open mind, derogations might prove necessary.

Lopuksi monien ihmisten silmissä yhteisellä kalastuspolitiikalla on nyt viimeinen mahdollisuutensa onnistua.
In closing, in many people's eyes the CFP is drinking in the last-chance saloon.

Me voimme kiristää vyötä sulkematta silmiämme yhteisiltä haasteilta.
We can tighten belts without closing our eyes to common challenges.

Hänen vasemman silmänsä visusarvo on 1,0 (eli näöntarkkuus on normaali), ja myös silmien yhteisnäkö saavuttaa kyseisen arvon, mutta hän havaitsee oikealla silmällä ainoastaan kädenliikkeet.
Although the central visual acuity in his left eye is 1.0 — that is to say, he has full visual acuity — and his binocular visual acuity is also 1.0, Mr Glatzel is able to detect only hand movements with his right eye.

Sikäli kuin näönkorjaus on mahdollinen ja asianomainen pystyy käyttämään hänelle määrättyjä korjaavia linssejä, heikentynyt näkökyky on syytä korjata seuraavien näöntarkkuuden vähimmäisarvojen mukaisesti: paremman silmän näöntarkkuus tai silmien yhteisnäkö: 0,8; huonomman silmän näöntarkkuus: 0,5.
Any sight defect must be corrected, provided that such correction is possible and well tolerated, so as to comply with the following minimum values of visual acuity: acuity of the better eye or binocular visual acuity of 0,8; acuity in the worse eye of 0,5,

Kyseisessä liitteessä 6 olevassa 2.2.1 kohdassa säädetään tältä osin, että sikäli kuin näönkorjaus on mahdollinen ja asianomainen pystyy käyttämään hänelle määrättyjä korjaavia linssejä, heikentynyt näkökyky on syytä korjata seuraavien näöntarkkuuden vähimmäisarvojen mukaisesti: paremman silmän näöntarkkuus tai silmien yhteisnäkö 0,8 ja huonomman silmän näöntarkkuus 0,5.
In that regard, point 2.2.1 of Annex 6 provides that any sight defect must be corrected, provided such correction is possible and well tolerated, so as to ensure compliance with the following minimum values of visual acuity, that is to say acuity in the better eye or binocular visual acuity of 0.8 and acuity in the worse eye of 0.5.

Komissio on aloittanut keskustelut ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevan eurooppalaisen politiikan käyttöönotosta pitäen silmällä mahdollisuutta aloittaa yhteisen eurooppalaisen sopeuttamisstrategian toteuttaminen vuoden 2013 jälkeen.
The Commission has initiated a debate on the adoption of a European climate change adaptation policy with a view to introducing a global Community adaptation strategy from 2013.

Viiden vuoden kuluessa 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä neuvosto arvioi määräenemmistöllä, komission ehdotuksesta, yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ja kuultuaan talous- ja sosiaalikomiteaa, omien varojen määritelmän silmällä pitäen yhteisen määritelmän yhdenmukaista soveltamista.
Within five years of the date referred to in Article 9 (1), the Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consultation of the Economic

Kun asian vaatima oikeusperusta on hyväksytty, olisi tulevia vaaleja silmällä pitäen harkittava yhteisen vaalipiirin perustamista ja osan parlamentin paikoista varaamista tähän tarkoitukseen.
Therefore, once the legal basis has been adopted, the creation of a joint constituency and the setting aside of a portion of Parliament’s seats for this purpose should be considered for future elections.

Kun näitä menettelyjä noudatetaan tehokkaasti, matkustusrajoitukset voitaisiin poistaa mainittujen liikennemuotojen ja joidenkin matkailutyyppien osalta lomamatkojen suunnittelua silmällä pitäen, kuten yhteisessä etenemissuunnitelmassa todetaan.
Once such protocols are effectively applied, travel restrictions could be lifted for those modes of transport and some types of tourism activities, in view of planning holiday travel, as mentioned in the Joint Roadmap.

Neuvosto toivoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1333 perustuvat pakotteet, joita neuvosto tarkastelee parhaillaan pitäen silmällä vastaavien yhteisen kannan ja asetuksen (EY) hyväksymistä mahdollisimman pian, auttavat vähentämään ulkoista sekaantumista ja edistävät Afganistanin konfliktin ratkaisemista neuvotteluteitse.
The Council hopes that the latest sanctions on the basis of UNSCR 1333, which the Council is currently examining with a view to the adoption, at the earliest possible date, of the corresponding common position and EC-regulation, will contribute to reduce outside interference and to promote a negotiated settlement of the Afghan conflict.

Tätä päämäärää silmällä pitäen olisi asetettava yhteisiä tavoitteita neuvottelujen avulla, vaikka se ei olekaan helppoa.
Some common objectives need to be set for this purpose, but that may not be easy to negotiate.

(286) Suunniteltu tuki ei näiden näkökohtien perusteella ja taustatilannetta silmällä pitäen ole luonteeltaan yhteisen edun vastainen.
(286) It follows from these considerations that, given the context, the nature of the planned aid is not inherently contrary to the Community interest.

Suunniteltu tuki ei näiden näkökohtien perusteella ja taustatilannetta silmällä pitäen ole luonteeltaan yhteisen edun vastainen.
It follows from these considerations that, given the context, the nature of the planned aid is not inherently contrary to the Community interest.

Edellä mainittua silmällä pitäen komissio perusti "yhteisen yksikön" nimeltä Service Commun RELEX (SCR) hallinnoimaan kolmansille maille tarkoitettua yhteisön tukea.
Consequently, the Commission has set up a joint Relex service (SCR) to manage Community aid to non-member countries.

ehdottaa, että tarkastellaan vuotta # silmällä pitäen yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan tavaroiden, palveluiden ja pääomien liikkuvuuden lisäksi myös ihmisten liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut siirtolaiskysymyksiin
Proposes that, between now and #, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the UN on migration issues

Unionin kansalaisten silmissä olemme osoittaneet yhteisen tahdon ja yhteisen tavoitteen rakentaa edelleen Euroopan unionia, jossa on nyt 27 jäsenvaltiota, rauhan, demokratian, vapauden, oikeuden ja myös hyvinvoinnin alueena.
In the eyes of European citizens, we have demonstrated a common will and a common ambition to continue building the European Union, now with 27 Member States, as an area of peace, democracy, freedom, justice and also prosperity.

ehdottaa, että tarkastellaan vuotta 2012 silmällä pitäen yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan tavaroiden, palveluiden ja pääomien liikkuvuuden lisäksi myös ihmisten liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut siirtolaiskysymyksiin;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the UN on migration issues;

ehdottaa, että tarkastellaan vuotta 2012 silmällä pitäen yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan tavaroiden, palveluiden ja pääomien liikkuvuuden lisäksi myös ihmisten liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut maahanmuuttokysymyksiin;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;

ehdottaa, että tarkastellaan vuotta 2012 silmällä pitäen yhteisiä yleispäteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan tavaroiden, palveluiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden lisäksi myös ihmisten vapaata liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut maahanmuuttokysymyksiin;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;

29. ehdottaa, että tarkastellaan vuotta 2012 silmällä pitäen yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan tavaroiden, palveluiden ja pääomien liikkuvuuden lisäksi myös ihmisten liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut siirtolaiskysymyksiin;
29. Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the UN on migration issues;

ehdottaa, että tarkastellaan vuotta 2012 silmällä pitäen yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan lisää tavaroiden, palveluiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden ohella myös ihmisten vapaata liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut maahanmuuttokysymyksiin;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the freer movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;

ehdottaa, että tarkastellaan vuotta 2012 silmällä pitäen yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan tavaroiden, palveluiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden lisäksi myös ihmisten vapaata liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut maahanmuuttokysymyksiin;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;