silmiinpistävän oor Engels

silmiinpistävän

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outstandingly

bywoord

remarkably

bywoord

Tämän asian yhteydessä oli silmiinpistävää se, kuinka ministerineuvosto painosti.
What was remarkable about this dossier was the enormous pressure from the Council of Ministers.

unco

bywoord

unusually

bywoord

Soortgelyke frases

silmiinpistävä
arresting · dramatic · glaring · noticeable · outstanding · prominent · remarkable · salient · sensational · spectacular · striking · stunning · tangible · touchable

erittäin silmiinpistävä
crying · egregious · flagrant · glaring · gross · rank

silmiinpistävästi
conspicuously · glaringly

voorbeelde

Kantaja ei etenkään osoita, miltä osin nämä värit ovat silmiinpistäviä pesuainetuotteille.
In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

Vihreät tyypit ovat silmiinpistävän hyviä seuraihmisiä, jotka tekevät kaiken voitavansa pitääkseen suhteenne kunnossa.
They are pronounced relational people who will do everything within their power to save your relationship.

Onhan se hieman kornia ja silmiinpistävää, mutta miksi sitä pitäisi peitellä?
It's a little corny and obvious but what do you get out of being subtle, right?

Lisäksi sen ulkomuoto ja väri ovat silmiinpistäviä.
And its form and color are striking.

Globalisaation silmiinpistävä seuraus on sen synnyttämä keskinäinen riippuvuus.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.

Syytökset ovat silmiinpistävän samanlaiset.
The similarity is striking.

Papukaijakala on silmiinpistävimpiä ja ihastuttavimpia koralliriuttojen kaloja.
The parrot fish is one of the most visible and attractive fish of the reef.

Silmiinpistävä mutta väistämätön tosiasia Euroopan maista, jotka ovat olleet vanhastaan protestantismin linnoituksia – maat sellaiset kuin Englanti, Skotlanti, Hollanti ja Skandinavian kansat – on järjestäytyneen työväen melkein täydellinen eroaminen kirkoista ja niiden nuorten lukumäärän nopea väheneminen, jotka osoittavat enemmän kuin passiivisinta kiinnostusta protestanttisen kirkon toimintoja kohtaan.”
A striking but incontrovertible fact about European countries which traditionally have been Protestant strongholds—such countries as England, Scotland, Holland, and the Scandinavian nations—is the almost complete withdrawal of organized labor from the churches and the rapid shrinking in the number of young people who show more than the most passive interest in Protestant church activities.”

Tästä on ollut silmiinpistäviä esimerkkejä, kun demokraattisesta hallitusmuodosta nauttineet ihmiset ovat tulleet niin laittomiksi, että he ovat tasoittaneet tien diktatuurin valtaanpääsylle.
There have been striking examples of this when people enjoying a democratic form of government became so lawless that they paved the way for a dictatorship to take over.

Hän totesi myös, kuinka silmiinpistävää oli huomata, miten mielipiteet ovat muuttuneet tämän ajankohdan jälkeen.
He also reiterated how striking it was to note how opinion has changed since that date.

Samalla tavoin Jumala on antanut meille Sanansa, jossa kuvaillaan silmiinpistäviä maailmanlaajuisia suuntauksia.
In a similar way, God has given us his Word, which describes striking global trends.

Ihminen saattaa herättää rikkaudella silmiinpistävää huomiota, mutta se ei kestä kauemmin kuin lammikkoon heitetyn kiven muodostamat laineet.
With wealth a man may make a showy splash, but it lasts no longer than the waves from a rock plunked into a pond.

Tunnetun melodian yleinen sovellettavuus on silmiinpistävää.
And what strikes the eye here is the universal adaptability - of this well-known melody.

”ilmoittaa olevansa edelleen huolissaan sukupuolten tasapainoisen edustuksen silmiinpistävästä puutteesta tilintarkastustuomioistuimessa, sillä nykyisin jäseninä on 28 miestä ja ainoastaan kolme naista (kaksi vähemmän kuin vuoden 2016 alussa), mikä tarkoittaa, että ero on suurempi kuin missään muussa unionin toimielimessä;”
‘Reiterates its concern at the conspicuous lack of gender balance –involving the widest gap in all the EU institutions — among Members of the European Court of Auditors, which currently comprises 28 men and only three women (two fewer than at the beginning of 2016);’

Tämä on jo silmiinpistävää: jos edellytystä olla tekemättä uutta rikosta tietyn ajanjakson aikana todellakin pidettiin valvontatoimenpiteenä, joka on ”yleinen jäsenvaltiossa”, onko mahdollista, että unionin lainsäätäjä ei ole ottanut huomioon sen olemassaoloa eikä sisällyttänyt sitä 4 artiklan 1 kohdan luetteloon?
That is already striking: if the condition not to commit another crime within a given period were indeed considered a probation measure ‘common among the Member States’, is it possible that the EU legislature would have overlooked its existence, and would not have included it on the list in Article 4(1)?

Komission kehotusta ja mietintöä voidaan arvioida yhtenäisvaluuttajärjestelmän perusongelmien valossa - ja nehän ovat kieltämättä suuria ja silmiinpistäviä.
The Commission' s recommendation and report may be evaluated in the light of the euro system' s most fundamental problems, and these are undeniably major and glaringly apparent.

Toimintakehyksen silmiinpistävin piirre on, että se rajaa kaupunkipolitiikkaa koskevan integroidun lähestymistavan, jota tukevat ensisijaiset tavoitteet ja jota toteutetaan erilaisin toimenpitein ja välinein rakennerahastot mukaan luettuna.
The most prominent feature of the framework for action is that it casts an integrated urban policy approach in practical terms, underpinned by identifying priority objectives and pursued by means of a range of interventions and instruments.

Silmiinpistävää on eläkekulujen matala osuus, joka on paljon yhteisön keskiarvoa alhaisempi (14 %).
The level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14 %).

Ei mitään silmiinpistävää!
Hey, I thought you said no flash!

Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikka hyödykkeiden hinnannousun ja asianomaisiin johdannaisiin suuntautuvien sijoitusvirtojen kasvun samanaikaisuus on silmiinpistävää, kaikki analyyttiset todisteet eivät tue sitä näkemystä, että keinottelu olisi ollut merkittävässä asemassa hinnanmuodostusprosessissa.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.

Vaikka Raamattu on kirjoitettu satoja vuosia ennen kaukoputkien ja mikroskooppien keksimistä, se on usein silmiinpistävän luotettava puhuessaan tieteen maailmaa kiinnostavista asioista.
Yet, though written centuries before telescopes and microscopes were even conceived of, the Bible often speaks about scientific subjects with remarkable accuracy.

Voidaan miltei sanoa, että valtava ero ja epäsuhta vanhan unionin maiden ja uusien EU:n jäsenvaltioiden välillä on tässä suhteessa silmiinpistävä.
You could almost say that the huge difference and disproportion between the countries of the old Union and the new EU Member States are striking in this instance.

Tämä Maastrichtin kriteerit viimeisenä täyttäneen jäsenvaltion silmiinpistävä suunnanmuutos sävyttää yleisemminkin valuutan ja julkisen talouden vakauden ilmapiiriä, joka on tullut Euroopassa vallitsevaksi kaikkien tukiessa ponnekkaasti yhteistä rahaa.
The spectacular turnround by this Member State, which succeeded in meeting the Maastricht criteria, is a typical example of the general climate of monetary and budgetary stability which has prevailed in Europe thanks to everyone' s efforts to support the single currency.

Historia on osoittanut itse Yhdysvaltojen omaksuman tien vääräksi, mutta sen lisäksi, kuten aiemmin sanoin, sosiaaliturvatasot ja yleinen tavallisten ihmisten sosiaalisista tarpeista huolehtiminen ovat silmiinpistävän erilaisia Yhdysvalloissa ja huomattavasti alemmalla tasolla.
Not only is the path taken by the US itself discredited by history but also, as I said earlier, social security levels and the general provision of social needs to ordinary people are strikingly different in the US and at a far lower level.

Vaihtelevuus on eräs silmiinpistävä piirre Jumalan kätten töissä.
Diversity in God’s handiwork is something immediately apparent.