siltä osin kuin oor Engels

siltä osin kuin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insofar as

samewerking

to the extent that

Edellä olevaa 1–4 kohtaa ei sovelleta, jos ja siltä osin kuin
Paragraphs 1 to 4 shall not apply where and insofar as:

voorbeelde

kumoaa riidanalaisen toimen eli delegoidun asetuksen siltä osin kuin sillä poistetaan AQUIND Interconnector unionin luettelosta
annul the contested measure, that is the Delegated Regulation insofar as it removes AQUIND Interconnector from the Union List;

d) tullimääräyksiä sisältävät kansainväliset sopimukset siltä osin kuin niitä sovelletaan unionissa;
(d) international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Union;

b) edellä 5 artiklassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta siltä osin kuin näitä standardeja väitetään sovelletun;
(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5, in so far as it is claimed that the standards have been applied;

Väiteosaston päätös siis kumottiin siltä osin kuin väiteosasto oli katsonut ne samankaltaisiksi.
The Opposition Division’s decision was therefore annulled in so far as it found those services to be similar.

muut voitonjaot ja muut muuttuvat palkkiot siltä osin kuin ne ovat täysin harkinnanvaraisia;
other appropriations of profits and other variable remuneration, to the extent that they are fully discretionary;

Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen. .
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.

Vahingonkorvausvaatimus on siis hylättävä, siltä osin kuin se perustuu hylkäämispäätöksessä väitetysti oleviin lainvastaisuuksiin.
The present claim for damages must therefore be rejected in that it is based on the alleged unlawfulness vitiating the rejection decision.

Annettu vakuus on vapautettava siltä osin kuin todisteet myyntiä koskevien edellytysten noudattamisesta esitetään toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the competent authorities.

Sisäistä mallia käyttävien yritysten altistuman sisäinen luottoluokitus siltä osin kuin yritysten sisäisissä malleissa käytetään sisäisiä luottoluokituksia.
Internal rating of the exposure for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.

Maksuvälineiden (esim. matkasekit ja pankkivekselit) liikkeeseenlasku ja hoitaminen siltä osin kuin tällainen toiminta ei kuulu 4 kohdan soveltamisalaan.
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.

On syytä viitata 3 artiklan 8 kappaleeseen, siltä osin kuin tämä määräys koskee oikeudenkäyntikuluja:
Article 3(8) is to be noted in so far as it makes reference to costs in judicial proceedings:

seuraavissa Chicagon yleissopimuksen liitteissä vahvistetut standardit siltä osin kuin niillä on merkitystä ilmaliikennepalvelujen tarjoamiselle kyseisessä ilmatilassa:
the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:

Kantajat esittävät vaihtoehtoisesti, että riidanalainen päätös on virheellinen siltä osin kuin kyse on sakon määrän laskemisesta.
In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.

siltä osin kuin se on käytännössä mahdollista määrittää, korjauksen määrä kultakin tilinpäätöksessä esitettävältä kaudelta:
for each prior period presented, to the extent practicable, the amount of the correction:

Edellä olevaa 1–4 kohtaa ei sovelleta, jos ja siltä osin kuin
Paragraphs 1 to 4 shall not apply where and insofar as:

Siltä osin kuin FBI saa päättää, Nick on petturi.
As far as the Bureau is concerned, Nick is a traitor.

Vuoden 2004 asetuksen 1 §:n 2 momentissa mainitut kriteerit siltä osin kuin ne koskevat vastustamisoikeuksien käyttöä
The criteria set out in Article 1(2) of the Decree of 2004 as they relate to the exercise of powers of opposition

kumoaa riidanalaisen päätöksen siltä osin kuin siinä vahvistetaan kieltäytyminen rekisteröimästä hakemuksen kohteena olevaa tavaramerkkiä luokan 42 tavaroille
annul the contested decision in so far as it confirms the dismissal of the application for registration of the contested mark for Class 42;

Vastaus 6: Ei, siltä osin kuin safe harbor -järjestelmän periaatteiden noudattaminen vaikeuttaa lakisääteisten vaatimusten noudattamista.
6. A: No, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymys koskee kyseistä säännöstä vain siltä osin kuin sitä sovelletaan alle 25-vuotiaisiin työntekijöihin.
The question posed by the referring court is concerned with that provision only with regard to its application to workers under 25.

Ylimmän tuomarineuvoston olisi tehostettava toimintaansa siltä osin kuin on kyse lainsäädännön tulkinnan yhdenmukaistamisesta ja tuomioiden laadun tarkastamisesta.
The Superior Council of the Magistracy should step up its activities to promote the uniform interpretation of the law and check the quality of judgements.

Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat maa-alueet.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.

12 Ensimmäisessä tapauksessa maksun periminen on sallittu siltä osin kuin se ei ole määrältään aiheeton.
12 In the former case, it is permissible to levy a fee, so long as it is not excessive.

- toissijaisesti kumoaa tämän päätöksen siltä osin kuin siinä määrätään perimään takaisin 1.7.1990 alkaen myönnetyt tuet korkoineen
- alternatively, annul the decision to the extent that it requires the recovery of aid granted from 1 July 1990 onwards, plus interest;

— takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta perityillä varoilla siltä osin kuin
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.