siltä varalta oor Engels

siltä varalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in case

bywoord

Otin mukaan sateenvarjon siltä varalta, että alkaa sataa.
I took my umbrella in case it rains.

just in case

bywoord

Säilytin niitä siltä varalta, että hän hakisi ne.
I held onto it all, just in case he ever came back for it.

lest

samewerking

Päätitte eliminoida Haleyn siltä varalta, että hän sairastuisi liikaa.
You decided you had to eliminate Haley, lest she grow so ill that someone tipped to the truth.

Soortgelyke frases

siltä varalta että
in case · in case of · just in case

voorbeelde

Tämä kysymys on esitetty siltä varalta, että ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi.
That question has been posed on the assumption that the first question would be answered in the affirmative.

Heillä on varmaan myrkkykapselit hampaissaan, siltä varalta, jos jäävät kiinni.
They probably have cyanide capsules in their teeth in case they're caught.

Siltä varalta, että Vartija on tupakalla.
So the guard station is at the end of the hall.

Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista siltä varalta, että tässä artiklassa tarkoitettuja julkistamista koskevia sääntöjä ei noudateta
Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication rules laid down in this Article

Samalla olisi säädettävä mahdollisuudesta vaihtaa kyseisen elimen tunnustusta siltä varalta, että se on tarpeen tulevaisuudessa.
At the same time, the possibility for a change in recognition of the relevant body should be provided for, in case there is a need for it in the future.

Ostin tämän auton siltä varalta, että haluat päästä turvatalolle heti.
I brought this car in case you wanted to cruise the safe house now, you know?

Kätkemme sen tänne siltä varalta, että tarvitsemme sitä.
We'll stash it right here just in case we need it.

Valaisua tarvitsevat hätäpoistumisreitit ja -tiet on varustettava riittävän tehokkaalla hätävalaistuksella siltä varalta, että valaistus joutuu epäkuntoon.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.

Haluaisin silti esittää asiasta muutamia huomautuksia siltä varalta, ettei unionin tuomioistuin noudata ensimmäistä ennakkoratkaisukysymystä koskevaa vastausehdotustani.
None the less, I should like to make a number of observations in that regard in order to cover the situation in which the Court does not follow my proposed answer to the first question.

Kansallinen tuomioistuin esittää toisen ennakkoratkaisukysymyksen vain toissijaisesti, siltä varalta, että ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen annetaan kieltävä vastaus.
The referring court raises the second question only in the alternative, in the event that the answer to the first question is in the negative.

”pyytää perustamaan mekanismin sokeriruo'on viljelijöiden tukemiseksi siltä varalta, että sokerin maailmanmarkkinahinta laskee;”
‘calls for the establishment of a support scheme for sugar-cane growers in the event of a fall in world sugar prices;’

Hän seurasi minua huoneeseeni ja asetti vielä pari aikakauslehteä pöydälleni; siltä varalta että minua haluttaisi lukea.
He came with me to my room and put a couple of magazines on the table in case I should want to read.

(19)Olisi suunniteltava asianmukaiset suojatoimenpiteet siltä varalta, että kannan koko laskee edellä mainittuja tasoja pienemmäksi.
(19)Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.

Toisaalta jäsenvaltioilla on oltava valmiudet tarkastusten suorittamiseen siltä varalta, että sisärajavalvonta palautetaan väliaikaisesti säännöstön 23–31 artiklan mukaisesti.[
At the same time, Member States should provide for facilities for checks in the event that internal border controls are temporarily reintroduced in accordance with Articles 23–31 of the Code.[

Jokaisen kytän vaimo nukkuu puhelimen vieressä siltä varalta, että jotain tapahtuu.
Ask any cop, his wife is sleeping with the phone next to the pillow just in case something happens.

Määräsin partiot tutkimaan aroa viikon matkan päässä siltä varalta, että Sidao on... niin julkea, että yrittää Khanbalikin piiritystä.
I have ordered scouting parties to sweep the grasslands a week's ride away in case Sidao is... audacious enough to siege Cambulac.

Samoin siihen sisältyy tarkastelua koskeva lauseke siltä varalta, jos Venäjän federaatio liittyy WTO:n jäseneksi ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä.
It also includes a review clause in case the Russian Federation joins WTO before the expiry of the Agreement.

Sillä välin olkaa paikallanne, valmiina ja valppaina - siltä varalta, että aikanne koittaa.
In the meantime, you lay low, be ready and stay right, in case your time comes.

Ja siltä varalta, että olette unohtaneet, tänään on 21... ja hyvää syntymäpäivää Antonio Baylle.
In case you've forgotten, it's April 21st and a happy birthday for Antonio Bay.

Pidän valitettavana myös sitä, että valiokunnan enemmistö pyrkii sisällyttämään direktiiviin rangaistusjärjestelmän siltä varalta, että sitä ei noudateta.
I also consider it unfortunate that the majority on the committee should wish to include a penalty system in the directive, given that it will simply be ignored.

Sovittiin lehdistötiedotteesta, jolla jäsenvaltioille annettiin johdonmukainen viesti siltä varalta, että ne katsoisivat tarpeelliseksi tiedottaa asiasta yleisölle.
A press release was agreed to give Member States a consistent message should they have felt the need to inform the public.

Tarvitsen nimenne ja numeronne - siltä varalta, että tarvitsemme vahvistuksen tunnistukselle.
Gonna need your name and number, just in case we need confirmation on the I.D.

Siltä varalta, että joku katsoo.
In case anyone's watching.

— Minulla oli hajusuolapullo valmiina siltä varalta, että olisit pyörtynyt, lisäsi Steve kömpien esiin ison tuolin takaa
"""I had a smelling bottle all ready if she fainted away,"" added Steve, popping up from behind the great chair."

Siltä varalta, etten ennätä sanoa tätä myöhemmin, halusin onnitella teitä hyvästä yrityksestänne.
In case we don't get a chance after it's over, I just wanted to congratulate you on your effort.