silti oor Engels

silti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nonetheless

bywoord

nevertheless

Nämä ovat alempiarvoisia uroksia, mutta taistelut ovat silti vakavia.
These are actually subordinate male ibex, but their fights are nonetheless serious.

still

bywoord

nevertheless

En pysty maksaa sinulle. Oletko silti halukas auttamaan?
I can't pay you. Are you still willing to help?

yet

samewerking, bywoord

Nevertheless; however

Olette Hänen talossaan ja silti hän kääntää selkänsä.
You're in his house, and yet he turns his back.

however · nevertheless · though · notwithstanding · all the same · even so · anyway · withal · for all that

Soortgelyke frases

mutta silti
all the same · even so · however · nevertheless · nonetheless · notwithstanding · still · withal · yet

siltti
silt

voorbeelde

Vaikka kuinka moni ihminen haluaa olla luonasi, - tämän joutuu silti käymään läpi yksin.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

Mutta... meillä on silti neljä tuntia aikaa tapettavana.
But... that still gives us four hours to kill.

Tehot ovat silti tarpeettomia, jos alusta ei pärjää niiden kanssa.
But there's no point having all that power and torque if the chassis can't cope.

Jos hylkään tarjouksen ja he tekevät ilmoituksen sairaanhoitolautakunnalle kai saan silti vakuutusrahat?
Well, if we reject their offer and they report me to the nursing board, I still get the insurance money, though, right?

Olen ehkä väsynyt, mutta silti uskomattoman kovana.
Look, I may be tired, but I'm also incredibly hard right now.

Se oli silti ilkeää.
Maybe, but it was still mean.

Kiinnostava tieto silti, eikö vain?
Interesting fact, though, isn't it?

Sinusta on vain harmia, mutta rakastan sinua silti.
You're nothing but trouble but I still love you.

Silti jatkamme matkaamme ja suojelemme ihmiskuntaa, - kaikkea hyvää ja oikeudenmukaista maailmassamme.
And yet we go forward to defend the human race... and all that is good and just in our world.

Emme silti ole kaltaisianne.
But we are not like you.

ottaa huomioon, että vuonna 2015 naisten työllisyysaste oli ennätykselliset 64,5 prosenttia mutta silti huomattavasti alhaisempi kuin miesten vastaava luku, joka oli 75,6 prosenttia; pitää valitettavana, että naiset ottavat vastaan osa-aikatyötä ja jäävät siihen neljä kertaa miehiä todennäköisemmin usein vastoin tahtoaan; ottaa huomioon, että monet nuoret pysyvät köyhinä työnteosta huolimatta erityisesti Kreikassa, Espanjassa, Kroatiassa, Italiassa, Kyproksessa, Portugalissa ja Slovakiassa;
whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;

Mutta voisit silti vähän parantaa itseäsi.
But still, you could pick yourself up a bit.

Tuskin sinä kuuntelet, mutta sanon tämän silti.
I doubt you'll even listen to this, but I'm going to give it a shot.

94 Kuten edellä 80 kohdassa on todettu, kyseisissä laskelmissa ei toisaalta ollut otettu huomioon mahdollisia hakemuksia eläkkeen saamisesta aikaistettuna, joten laskelmissa oli sivuutettu eräs eläkerahastoon kohdistuva määrältään vähäinen mutta silti todellinen taloudellinen riski.
94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.

Voisihan paikkaa silti tutkia vaikkapa tunnin ajan
But it wouldn' t hurt to take a look around for an hour or so

Vaikka Jehova ei olisikaan luvannut palkita uskollisia palvelijoitaan ikuisella elämällä, haluaisin silti elää jumalista antaumusta osoittaen (1.
Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.

Samaan aikaan, kun siltaa aletaan rakentaa, on parhaillaan Tanskassa käynnissä oikeusjuttu siitä, missä määrin EU: n direktiivejä on noudatettu.
While building work has already commenced on the bridge there is a court case underway in Denmark to establish how far the EU directive has been fulfilled.

115, 116) Silti kansaa, jolla oli Laki, käytettiin johdattamaan ”siemeneen” ja siten kehittelemään tarkoitusta.
117, 118) Still, nation with Law was used in leading to “seed” and so developing purpose.

Silti paljon useammat häviävät kuin voittavat uhkapeleissä.
But far more people lose at gambling than win.

Silti on tarpeen varmistaa sitoumusten oikea-aikainen täytäntöönpano, erityisesti immateriaalioikeuksien alalla.
Still, there is a need to ensure the timely implementation of commitments, in particular as regards intellectual and industrial property rights.

On aina hyvä pitää mielessä, että vaikka jotakin olisi painettu paperille, vaikka se näkyisi internetissä, vaikka sitä toistettaisiin usein tai sillä olisi voimakas kannattajajoukko, niin se ei silti tee asiasta totta.
And it is always good to keep in mind, just because something is printed on paper, appears on the Internet, is frequently repeated, or has a powerful group of followers doesn’t make it true.

Entä sitten, vaikka se on Nisha-Lucretia, ne ovat silti juhlat.
So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Totuuden siemeniä kylvettiin silti.
However, seeds of truth were being sown.

sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.
number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.

”En silti luopunut rikollisista toimistani.
“But I still did not give up my criminal activity.