sivaltaa oor Engels

sivaltaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slash

werkwoord

to make a broad cut with an edged weapon

Bilbo halusi kuvan Wolverinesta, joka sivaltaa kynsillään hintoja.
Bilbo wants me to draw a picture of Wolverine slashing prices with his adamantium claws.

retort

werkwoord

To say something sharp or witty in answer to a remark or accusation

strike out

werkwoord

to strongly criticize

strike · lash · whip · lather · thwack · trounce · welt · flog · smack · strap · slice into · slice through

voorbeelde

Äiti lukittuu huoneeseensa, - ja sivaltaa jokaista, joka katsoo väärällä tavalla.
Mom locked in a room and you lashing out at everyone who looks at you the wrong way?

Yksi heistä sivaltaa ylimmäisen papin orjan korvan pois, mutta Jeesus nuhtelee heitä ja parantaa haavoittuneen miehen. – 22:43, 44, 49.
One of them does lop off the ear of the high priest’s slave, but Jesus rebukes them and heals the wounded man. —22:43, 44, 49.

Se sivaltaa ja murskaa ja polttaa heitä samoin kuin kävi Egyptissä, missä ”rakeita tuli, ja tulta leimahteli rakeiden keskellä”.
It cuts and bruises and burns such ones, as did the “hail, and fire quivering in among the hail” that came upon Egypt.

Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltion pääministeri, puheenjohtaja Prodi, eilisen Financial Times -lehden etusivulla Kansainvälisen valuuttarahaston toimitusjohtaja Horst Köhler sivaltaa sivistyneesti täyslaidallisen kohti Euroopan poliittisia johtajia.
Mr President, Prime Minister, Mr Prodi, on the front page of yesterday' s Financial Times, Horst Köhler, the head of the International Monetary Fund, was lashing out at European political leaders, albeit in a very civilised way.

On aika sivaltaa Gordionin solmu auki!
It is time to cut the Gordian knot!

Pohjoisesta ja luoteesta Rhônen laakson läpi puhaltava mistraalituuli sivaltaa Alpillesin vuoristoa lujasti pyyhkiessään Provencen yli.
The mistral, a cold north-northwesterly wind channelled by the Rhône valley, hits the Alpilles with full force as it sweeps across Provence.

Kun Mitchin järkälemäinen olemus peittää kapean oviaukon, muisto hänestä sivaltaa minua kuin piiskanisku.
When his huge frame invades the narrow doorway, the memory of him hits me like whiplash.

Bilbo halusi kuvan Wolverinesta, joka sivaltaa kynsillään hintoja.
Bilbo wants me to draw a picture of Wolverine slashing prices with his adamantium claws.

Nora, kun piiska sivaltaa, pysy ylhäällä.
Nora, when we crack the whip, you gotta keep up, okay?

Voisi tuntua houkuttelevalta sivaltaa takaisin kirveleviä letkauksia, mutta Raamatussa sanotaan: ”Älä vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettet olisi hänen kaltaisensa sinäkin.”
It may be tempting to lash back with a few stinging retorts of your own, but the Bible says: “Do not answer anyone stupid according to his foolishness, that you yourself also may not become equal to him.”

Yhtäkkiä Pietari sivaltaa miekallaan ylimmäisen papin orjalta korvan.
All of a sudden, Peter slashes out with his sword and cuts off an ear of the high priest’s slave.

Otukset kestävät luoteja, mutta kun niitä sivaltaa tällä, ne eivät enää nouse
These things seem to handle bullets just fine, but a couple rips from this bad boy and they don' t get up

Voitko taitavasti sivaltaa pois väärien oppien tuet?
Can you deftly slash away the supports of false doctrines?

Hän selitti: ”Aviomiehelläni on tapana sivaltaa minua sanoilla.
She explained: “My husband strikes me with words.

Octavio opetti rystylyönnin, joka sivaltaa harjaksetkin kiivistä.
Our squash pro, Octavio, taught me a backhand slice that could shave the bristles off a kiwi fruit.

Pietarin isku menee orjan pään ohi mutta sivaltaa hänen oikean korvansa.
Peter’s blow misses the slave’s head but cuts off his right ear.

Olisin voinut sivaltaa pääsi irti, kuten se typerys käski.
I could have severed your head from your body as that fool instructed.

Muka-seurustelet jonkun tuntemattoman kanssa, joka on tai ei ole armeijassa, on tai ei ole mies - ja joka sivaltaa tai ei sivalla sinut kahtia ensi treffeillä.
You're fake-dating someone you've never met, who may or may not be in the army, who may or may not be a man, and who may or may not slice you from nose to navel when you finally meet.

Käsi, joka ennen silitti, sivaltaa nyt häntä.
It is strange to think that the hand that once stroked her will soon strike her.

Doom sivaltaa liekehtivällä miekallaan ja sytyttää vihollisen tuleen.
Doom swings his burning sword, igniting the enemy.

5:24 Sentähden niinkuin tulen hehku korren kuluttaa, ja liekki sivaltaa akanat pois: aivan niin pitää heidän juurensa mätänemän, ja heidän vesansa hajooman pois niinkuin tomu; sillä he katsovat Herran Zebaotin lain ylön, ja pilkkaavat Israelin pyhän sanat.
2 Nephi 15:24 24 Therefore, as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, their root shall be rottenness, and their blossoms shall go up as dust; because they have cast away the law of the Lord of Hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

Pitkähäntä hyppää koiran selkään ja antaa Jakelle mahdollisuuden sivaltaa koiraa kuonoon.
Talltail jumps on the dog's back, giving Jake just the edge he needs to win the fight.

5:24 Sentähden niinkuin tulen hehku korren kuluttaa, ja liekki sivaltaa akanat pois: aivan niin pitää heidän juurensa mätänemän, ja heidän vesansa hajooman pois niinkuin tomu; sillä he katsovat Herran Zebaotin lain ylön, ja pilkkaavat Israelin pyhän sanat.
5:24 Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.

24. Sentähden niinkuin tulen hehku korren kuluttaa, ja liekki sivaltaa akanat pois: aivan niin pitää heidän juurensa mätänemän, ja heidän vesansa hajooman pois niinkuin tomu; sillä he katsovat Herran Zebaotin lain ylön, ja pilkkaavat Israelin pyhän sanat.
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.