solmitaan oor Engels

solmitaan

werkwoord

Soortgelyke frases

solmia uudelleen
relace

solmia uudestaan
retie

solmia suhde
affiliate

solmia ystävyys
commit

solmeilla
macrame

solmia
agree sign · bind · bind off · conclude · connect · couple · establish · fasten · get · join · knot · lace · lace up · link · link up · make · make a contract or agreement · make a knot · ravel · strike · tangle · tie · tie up · to conclude · to enter into · to establish · to knot · to lace up · to tie

voorbeelde

Kumppanuuksia voidaan solmia edunsaajavaltioissa ja Norjan kuningaskunnassa muun muassa alueellisella, paikallisella ja kansallisella tasolla sekä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajien ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
Partners may include, inter alia, local, regional and national levels, as well as the private sector, civil society and social partners in the Beneficiary States and the Kingdom of Norway.

Sen jälkeen Jehova käytti tätä Mestarityöntekijää kaiken muun luomiseen, enkeleistä alkaen (Job 38:4, 7; Kolossalaisille 1:16). Näitä mahtavia henkiä siunattiin vapaudella, älyllä ja tunteilla, niin että heillä oli mahdollisuus solmia omia rakkaudellisia ystävyyssuhteita toisiinsa ja ennen kaikkea luoda tällainen suhde Jehovaan (2.
(Job 38:4, 7; Colossians 1:16) Blessed with freedom, intelligence, and feelings, these mighty spirits had the opportunity to form loving attachments of their own —with one another and, above all, with Jehovah God.

Ohjelman tarkoituksena on solmia suhteita pääasiassa yhteisön ja Latinalaisen Amerikan sähkö- ja kaasulaitosten välille sekä näiden alueiden investoijien välille. ALURE puuttuu toimielimiä koskeviin kysymyksiin vain jos liikesuhteissa havaitaan ongelmia.
It establishes relations between Community and Latin American power and gas companies and between investors from the two regions but does not get involved in institutional matters unless an obstacle to business ties is detected.

Erillisiä itsenäisiä investointisopimuksia solmitaan vapaakauppasopimusten asemasta erilaisista syistä olosuhteiden mukaan, mutta niiden soveltamisalasta tulee pakostakin suppeampi.
Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.

On oikeastaan vanha viisaus, ettei polkumyyntiä kilpailukeinona voida yleensä poistaa sillä, että osapuolet kootaan yhteen ja annetaan heidän solmia herrasmiessopimus, sillä silloin se ei onnistu.
It is accepted wisdom that you do not get rid of dumping by having the parties concerned sit round the table to conclude a gentlemen's agreement, because this does not work.

1955 – Kylmä sota: kahdeksan kommunistisen blokin valtiota Neuvostoliitto mukaan lukien solmi keskinäisen puolustussopimuksen nimeltään Varsovan liitto.
1955 – Cold War: Eight Communist bloc countries, including the Soviet Union, sign a mutual defense treaty called the Warsaw Pact.

Ei pidä unohtaa, että matkailualan työntekijöillä ja erityisesti naisilla on erityisongelmia, kuten työn kausittaisuus, tarve solmia sopimukset uudestaan vuodesta toiseen, sosiaalisen suojelun puutteet, kiinnostuksen puute koulutukseen ja heikot kehittymismahdollisuudet.
We must not forget that people working in tourism, especially women, encounter particular problems such as seasonal work, the need to renew contracts from one year to the next, social protection, lack of interest in continuing education, and reduced possibilities for development.

Yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien yritysten ja viranomaisten suhde tulee solmia muodollisesti sopimuksella, jossa määritellään erityisesti
The relationship between the operators of these services and the authorities responsible must be laid down in a contract defining, in particular:

Täytyy solmia joitain ulkomaisia sopimuksia ja avata uusia markkinoita.
Had to close some foreign licensing deals, open new markets.

Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota yksinoikeuteen solmia jalostusteollisuuden sopimuksia jalostusalan ja tuottajajärjestöjen välillä.
At the same time, it highlights the question of the exclusivity of negotiation of contracts in the processing industry between the processing sector and growers' organizations.

Tällaiset hyödyt helpottavat muun muassa yrityskumppanuuksien kehittämistä ulkomailla, niin että pk-yritykset pääsevät helpommin maailmanlaajuisiin arvonlisäketjuihin ja ne voivat solmia strategisia liittoumia vastaaviin klustereihin tai verkostoihin kuuluvien tutkimusjärjestöjen kanssa, laajentaa kaupallisia toimintojaan ulkomailla, julkiset hankinnat mukaan luettuina, ja hankkia asianmukaisia taitoja ja räätälöityjä asiantuntijaneuvoja.[ 42]
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice[42].

Nykyiseen väittelyyn sisältyy kysymys, voiko kaksi samaa sukupuolta olevaa henkilöä solmia avioliiton.
The present debate involves the question of whether two people of the same gender can be married.

Solmi kengännauhasi.
Tie that boot.

kehottaa komissiota pyrkimään jatkamaan neuvotteluja WTO:n kanssa Dohan kierroksen esityslistan pohjalta Cancúnin kokouksen epäonnistumisesta huolimatta, jotta voidaan solmia sekä tullimenettelyjen avoimuutta että julkisia hankintoja koskevat sopimukset, jotka toimivat välineenä lahjonnan torjunnassa kansainvälisessä kaupassa;
Calls on the Commission to renew its efforts to continue the negotiations in the WTO, on the basis of the Doha agenda and despite the failure of the Cancún summit, with a view, notably, to concluding the agreements on transparency in customs procedures and in the rules on public contracts, as an instrument in the fight against corruption in international trade;

”Edellä 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetun väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhde voidaan solmia vain määräaikaiseksi tai toistaiseksi.
‘Temporary staff to whom Article 2(a) applies may be engaged for a fixed or indefinite period.

Maailmassa suljetaan nykyisin silmät monilta alhaisilta teoilta, jos tekijänä on taho, jonka kanssa solmitaan kauppasopimuksia ja joka tarjoaa mahdollisuuden jonkinmoiseen materiaaliseen hyötyyn.
Nowadays, the world today is prepared to turn a blind eye to a great many wicked acts, provided these acts are committed by those who provide economic contracts and who offer the chance of some kind of material benefit.

Lapset ovat myös niiden avioliittojen uhreja, joita ei solmita.
Children are also victimized by marriages that do not occur.

Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi kuuluttava jäsenvaltion viranomaisten kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti antamat yleiset asiakirjat, joiden pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa jokin seuraavista seikoista: syntymä, henkilön elossaolo, kuolema, nimi, avioliitto (mukaan lukien kelpoisuus solmia avioliitto ja siviilisääty), avioero, asumusero tai avioliiton pätemättömäksi julistaminen, rekisteröity parisuhde (mukaan lukien kelpoisuus rekisteröidä parisuhde ja rekisteröityyn parisuhteeseen liittyvä siviilisääty), rekisteröidyn parisuhteen purkaminen, asumusero tai rekisteröidyn parisuhteen pätemättömäksi julistaminen, vanhemmuus, adoptio, koti- ja/tai asuinpaikka tai kansalaisuus.
This Regulation should cover public documents issued by the authorities of a Member State, in accordance with its national law, and the primary purpose of which is to establish one of the following facts: birth, that a person is alive, death, name, marriage (including capacity to marry and marital status), divorce, legal separation or marriage annulment, registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership, parenthood, adoption, domicile and/or residence, or nationality.

EFTA-maat (Sveitsin osalta edellytetään, että tämän maan kanssa solmitaan uusi yhteistyösopimus MEDIA-ohjelman puitteissa
the EFTA countries and Switzerland (subject to the conclusion of a new cooperation agreement with this country in the framework of the MEDIA programme

26 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää, että asianomaisten palvelussuhteiden kaltaiset palvelussuhteet solmitaan lain 4/2011 7 §:n mukaisesti tarpeesta ja kiireellisyydestä johtuvista syistä.
26 The referring court states that employment relationships such as those of the persons concerned are concluded, in accordance with Article 7 of Law 4/2011, for reasons of necessity and urgency.

Maiden, jotka haluavat solmia demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden EU:n kanssa, edellytetään edistyvän 1.1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.

Kraven, alipäällikkömme, solmi salaliiton Lucianin, - ihmissusien johtajan kanssa, - syrjäyttääkseen johtajamme Viktorin.
Kraven, our second-in-command had formed a secret alliance with Lucian ruler of the Werewolf clan to overthrow Viktor, our leader.

Leski, joka solmii uuden avioliiton, menettää oikeutensa jälkeenjääneen eläkkeeseen.
A ►M6 surviving spouse ◄ 's entitlement to a survivor's pension shall cease on remarriage.

Badoglion hallitus solmi 8. syyskuuta 1943 aselevon liittoutuneiden kanssa, mutta ei julistanut sotaa Saksalle.
On September 8, 1943 the Badoglio government announced an armistice with the Allies, but did not declare war on Germany, leaving the army without instructions.

Voimme suhtautua ainoastaan myönteisesti eritoten Pakistanin ja Intian hallitusten tällä levottomalla alueella toteuttamiin huomattaviin toimiin, joiden ansiosta ihmiset voivat solmia yhteyksiä 50 vuoden ajan tiukasti suljettuna olleen valvontalinjan toiselle puolen.
In this troubled part of the world, we must also welcome in particular the significant efforts by the Pakistani and Indian Governments to make sure that people can make contact across a line of control that has been impassable for more than 50 years.