solmia suhde oor Engels

solmia suhde

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

affiliate

verb noun

voorbeelde

Minä en mielelläni solmi suhdetta - miehen kanssa, joka on vastuussa lukuisten viattomien ihmisten hengistä.
I have problems forming a partnership with a man who is responsible for the deaths of so many innocents.

Ja eräänä päivänä Kate ja minä päätimme, että meidän pitäisi solmia suhde.
And then one day, Kate and I decided that we should tie the knot.

Ja sinun on parempi antaa tuon toisen saada selville, millainen olet ja mitä haluat elämältä, kuin solmia suhde joka todennäköisesti päättyy pettymykseen – tai onnettomaan avioliittoon.
And you are better off letting the other person know just who you are and what you want out of life than to begin a relationship that is likely to terminate in disappointment —or a miserable marriage.

Toisin kuin ilmaistelevision tapauksessa, jossa kaupallinen suhde solmitaan televisioyhtiön ja mainostajan välillä, maksutelevision tapauksessa kaupallinen suhde solmitaan televisioyhtiön ja tilaajana olevan televisionkatsojan välillä.
Unlike in the latter market, in which the trade relationship is between the broadcaster and the advertiser, in the case of pay-TV there is a trade relationship between the broadcaster and the viewer as subscriber.

Lisäksi ne, jotka ovat eläneet ja olleet sukupuolisuhteissa monien kanssa menemättä naimisiin, eivät solmi uutta suhdetta suuresti viisastuneina.
And people who have lived in unwed sexual relationship with several others do not come to a new relationship with any great insight.

”On paljon helpompaa solmia uusi lyhytaikainen suhde kuin yrittää muuttaa pitkään hyväksyttyjä avioliiton malleja”, hän selittää.
“It’s much easier to construct a new short-term relationship than it is to try to change long-standing marriage patterns,” she explains.

Ilmaistelevision tapauksessa kaupallinen suhde solmitaan televisioyhtiön ja mainostajan välillä, mutta maksutelevision tapauksessa televisioyhtiön ja tilaajana olevan televisionkatsojan välillä.
Whereas in the case of free television there is a trade relationship between the broadcaster and the advertiser, in the case of pay-TV there is a trade relationship between the broadcaster and the viewer as subscriber.

Monet tutkijat ovat samaa mieltä siitä, että lapsella täytyy olla hyvin läheiset siteet yhteen henkilöön, lapsen täytyy solmia henkilökohtainen suhde johonkuhun voidakseen kehittyä edelleen kaikilla elämän aloilla.
Many researchers agree that the child must be bound to one person by close ties and must establish a “one-to-one” relationship with someone in order to be able to develop further in all aspects of life.

On vaikea solmia aitoa avointa suhdetta.
It’s difficult to have a genuinely open relationship.

Siinä on vaikea solmia kovinkaan läheistä suhdetta.
It's hard to establish much of a rapport there.

Hyväksikäytön uhrin ei pidä kuitenkaan yllättyä, jos hän edelleenkin suhtautuu vanhempiinsa kaksijakoisesti eikä halua nopeasti solmia heihin läheistä suhdetta.
However, do not be surprised if you still feel ambivalent about your parents and prefer not to rush into a close relationship with them.

Yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien yritysten ja viranomaisten suhde tulee solmia muodollisesti sopimuksella, jossa määritellään erityisesti
The relationship between the operators of these services and the authorities responsible must be laid down in a contract defining, in particular:

Avioliitto on pyhä suhde, joka solmitaan hyvin tunnustettuja tarkoituksia varten – etenkin perheen kasvattamista varten.
Marriage is a sacred relationship entered into for purposes that are well recognized—primarily for the rearing of a family.

kaikentasoiset ja -asteiset koulut, joilla on oppilaisiinsa erityinen ja katkeamaton suhde ja lisäksi mahdollisuus solmia yhteyksiä heidän perhepiiriinsä,
- It can be done by the schools - of all levels and categories - which, apart from their special, continuing relationship with their pupils, also have some access to their family environment.

Vaikka samanlainen lisenssisopimus kuin [A]-sopimuksessa määritelty lisenssinantajan ja lisenssinsaajan suhde voidaan solmia riippumattomien ja lähipiiriin kuuluvien osapuolten välille markkinaehtoisesti, lisenssisopimukseen verrattavissa olevaa alilisensointisopimusta on vaikea saavuttaa riippumattomien osapuolten välille.
While a licensing arrangement similar to the relationship between the licensor and the licensee in the [A] Agreement may be concluded between independent and related parties on at arm's length, a sub-license agreement comparable to the License Agreement is hard to conceive between independent parties.

Vuonna 1996 Kroatia solmi diplomaattisuhteet Serbia ja Montenegron kanssa, mutta suhde ovat edelleen ongelmallinen.
In 1996 Croatia established diplomatic relations with Serbia and Montenegro (SaM) but relations remain difficult.

Kahden ihmisen voi olla aivan sopivaa aloittaa romanttinen suhde, kunhan vain on mahdollista, että he voivat solmia avioliiton.
Now it may be all right for two people to start a romantic relationship as long as they are in a position to pursue marriage.

Yritys on jo yrittänyt solmia uusia kumppanuuksia, mutta pienen kokonsa vuoksi se ei kyennyt vahvistamaan pitkäaikaista suhdetta vaihtoehtoisiin toimittajiin (pitkäaikainen suhde vaaditaan, jotta tavarantoimittajat voivat mukautua Cordialin tuotevaatimuksiin).
In fact, the company has already tried to establish new partnerships but, due to its small size, it was not able to establish a long-term relationship with alternative suppliers (a long term relationship would be required in order for suppliers to adapt to Cordial’s product requirements).

Jos solmit läheisen ystävyyden sellaisen kanssa, jolla ei ole samoja raamatullisia uskonkäsityksiä ja normeja kuin sinulla, suhde vaikuttaa väistämättä omaan käytökseesi (Sananlaskut 13:20).
If you forge close friendships with people who don’t adhere to your Scriptural beliefs and standards, such association is bound to affect your conduct.

Tutkielmassa tarkasteltiin kuinka solmitaan tuloksellinen suhde ulkoistavan yrityksen ja palveluntarjoajan välille teoreettisella tarkastelulla.
In this study was examined how to make a successful outsourcing relationship between customer and provider based on the theory.

Sen jälkeen Jehova käytti tätä Mestarityöntekijää kaiken muun luomiseen, enkeleistä alkaen (Job 38:4, 7; Kolossalaisille 1:16). Näitä mahtavia henkiä siunattiin vapaudella, älyllä ja tunteilla, niin että heillä oli mahdollisuus solmia omia rakkaudellisia ystävyyssuhteita toisiinsa ja ennen kaikkea luoda tällainen suhde Jehovaan (2.
(Job 38:4, 7; Colossians 1:16) Blessed with freedom, intelligence, and feelings, these mighty spirits had the opportunity to form loving attachments of their own —with one another and, above all, with Jehovah God.

Muutamia kuvaavia esimerkkejä: alankomaalainen EU-virkamies, jolla on samaa sukupuolta oleva rekisteröity puoliso, ei saa samoja oikeuksia, koska pari voi solmia avioliiton; ruotsalainen tai tanskalainen EU-virkamies, jolla on samaa sukupuolta oleva rekisteröity puoliso, saa samat oikeudet, pari ei voi solmia avioliittoa; kreikkalainen tai italialainen EU-virkamies, joka elää vakituisessa parisuhteessa (sukupuolesta riippumatta), ei saa samoja oikeuksia, koska suhdetta ei voi rekisteröidä.
A few examples may clarify this: a Dutch EU official with a registered partner of the same sex will not enjoy the same rights, as they could get married; a Swedish or Danish EU official with a registered partner of the same sex, on the other hand, will enjoy the same rights, as they could not get married; a Greek or Italian EU official in a long-term relationship (irrespective of the partner's sex) will not enjoy the same rights, as they cannot register.

Julkaisijat eivät saa solmia alijakelusuhteita (ts. Googlella täytyy olla suora suhde julkaisijaan välittävän osapuolen sijasta).
Publishers may not enter into sub-syndication relationships (i.e., Google should have a direct relationship with the publisher, rather than through an intermediate party).