sosiaalityöntekijä oor Engels

sosiaalityöntekijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social worker

naamwoord

person whose profession is social work

Viimein erään sosiaalityöntekijän avulla isäni ja minä sovimme adoption purkamisesta.
Finally, with a social worker’s help, my father and I agreed to terminate the adoption.

caseworker

naamwoord

Onko ketään hysteeristä sosiaalityöntekijää, joka saattaisi kysyä kysymyksiä?
Is there some prissy caseworker who might ask questions?

school counsellor · school social worker · welfare worker

voorbeelde

Olit sosiaalityöntekijäni.
You were my social worker.

Olen sosiaalityöntekijä.
I am a social worker.

Eräs The New York Times -lehden artikkeli kokosi asiat hyvin puhuessaan sosiaalityöntekijästä, joka on ”yhä uudelleen yllättynyt siitä, miten hyvin lapset voivat kasvaa ja jopa kukoistaa vanhemman sairaudesta huolimatta”.
An article in The New York Times summed things up well when it spoke of a social worker who has been “continually surprised at how much children can grow and even thrive despite the trauma of parental illness.”

Kenian vaalien aikaan eräs Nairobin slummissa työskentelevä sosiaalityöntekijä kertoi minulle, että naisten mielestä lasten kasvattaminen on niin vaikeaa, että he kieltäytyvät avioliitoista, sillä tällöin heillä olisi yksi huolehdittava lisää, sellainen, joka lyö heitä.
At the time of the elections in Kenya, a social worker in one of the slums of Nairobi told me that the women find it so difficult to bring up their children that they are refusing to marry, because then they would have another person to look after and one who hits them.

Sosiaalityöntekijäni ja muut.
My social worker and stuff.

Rikosten ilmoittamatta jättäminen rikosten torjunnasta vastaaville viranomaisille on tehtävä rangaistavaksi erityisesti niiden henkilöiden osalta, joilla on erityisiä oikeudellisia velvoitteita. Tästä esimerkkinä ovat lapsen hyvinvoinnista käytännössä huolehtivat henkilöt ja henkilöt, jotka ammattinsa vuoksi ovat luottamuksellisessa suhteessa lapseen (opettajat, sosiaalityöntekijät jne.).
A failure to report this crime to the law enforcement authorities by persons having a special legal obligation to do so must be penalised: these include persons who have assumed responsibility for the physical care of the child or have a relation of trust with the child in their professional capacity (educators, social workers etc.).

Olen ammatiltani sosiaalityöntekijä, ja olen työskennellyt vuosien varrella monien perheiden kanssa – yleensä perheiden, joissa on vaikeuksia tai suuria haasteita.
I am a social worker by profession and have worked with many families over the years—mostly with families who are experiencing troubles or great challenges.

”Jos voisin järjestää yösijan jokaiselle, joka etsii sitä kylmänä iltana”, sanoi eräs sosiaalityöntekijä Atlantassa Georgiassa, ”niin nukkuisin paljon paremmin tuon yön.”
“If I could furnish shelter for everyone seeking it on a cold night,” said one welfare worker in Atlanta, Georgia, “I could sleep a lot better that night.”

Joulukuuhun 1998 mennessä Kouao alkoi kuitenkin saada varoituksia Victorian toistuvista poissaoloista ja helmikuussa 1999 koulu teki "lapsi-riskissä" ilmoituksenselvennä, jonka seurauksena sosiaalityöntekijä tuli kuvaan.
By December 1998, however, Kouao began to receive warnings about Climbié's absenteeism, and in February 1999, the school issued a child-at-risk notification and a social worker became involved.

Kun hän lähti, kävin tapaamassa sitä sosiaalityöntekijää
After he left, I went to see that social worker

Olen täällä sosiaalityöntekijänä, enkä ole kummankaan puolella.
That doesn't mean that I as a social worker will take anyone's side.

Jotta tuomarit, sosiaalityöntekijät, lastensairaalat, synnytyslääkärit ja lastenlääkärit saisivat tietoa tarjolla olevasta verettömästä lääkärinhoidosta, Jehovan todistajat ovat valmistaneet erityisesti näitä viranhaltijoita ja terveydenhuollon ammattihenkilöitä varten 260-sivuisen kansion, jonka nimi on Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
To reach judges, social workers, children’s hospitals, neonatologists, and pediatricians with information on the available nonblood medical alternatives, Jehovah’s Witnesses have produced specifically for these medical personnel and officials a 260-page volume called Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.

Muita kohderyhmiä ovat opettajat ja opetushenkilöstö, vanhemmat, sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, lainvalvonta- ja vankeinhoitoviranomaiset, kansalaisjärjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt.
Other target groups include teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, non-governmental organisations, trade unions and religious communities.

Hän puhuu sosiaalityöntekijän kanssa.
She's with a social worker.

entinen lääkäri Paul Gilbert ja sosiaalityöntekijä Ronald Bishop.
Dr. Paul Gilbert, a deregistered general practitioner, and Ronald James Bishop, a former social worker.

Eräs sosiaalityöntekijä totesi pelihimon orjuuden aiheuttaneen myös ”avioeroja, rikoksia, työpaikanmenetyksiä ja itsemurhia”, lehti kertoo.
According to The Herald, a social worker noted that gambling addictions have also led to “marriage break- ups, crime, job losses and suicides.”

Sosiaalityöntekijät auttavat ihmisiä eivätkä tuhoa yhteiskuntaa.
Social workers are to help people in need, not destroy our society.

Esimerkki ammattiryhmästä valistustoimien kohderyhmänä on henkilöstö, joka käsittelee naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa, kuten poliisit, tuomioistuinhenkilöstö, terveydenhoitohenkilöstö, opettajat sekä nuoriso- ja sosiaalityöntekijät sekä vankeinhoitohenkilöstö, lapsipsykologit ja terapeutit.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.

Hän on sosiaalityöntekijä, joka tuli yllätysvisiitille.
She's a social worker here on a surprise visit.

Oletko sosiaalityöntekijä myös?
Are you a social worker, too?

b) kokoaikaiseen työhön, jota sosiaalityöntekijät (ohjaajat), sairaanhoitajat ja apuhoitajat tai muu näiden sijaisena mahdollisesti toimiva, vastaavan koulutuksen omaava henkilöstö tekee vastatessaan asuntolan valvontakeskuksessa yöpäivystyksestä.
(b) to full-time posts of teaching staff, nurses, nursing auxiliaries or staff of the same level of qualifications replacing them, the holders of which posts carry out night duty on call in a room provided within the establishment.

Käsitteet ”ilmoittaa” ja ”tosiasiallinen mahdollisuus” on syytä määritellä selkeästi, jotta voidaan olla varmoja, että alaikäistä avustavat asianmukaisesti koulutetut sosiaalityöntekijät, riippumattomat tulkit ja laillisena holhoojana toimiva pätevä edustaja, jotka auttavat häntä ymmärtämään, mitä kaikkia seurauksia on kansainvälistä suojelua jossakin EU:n jäsenvaltiossa koskevan hakemuksen tekoprosessilla.
The terms ‘inform’ and ‘effective opportunity’ need to be clearly defined to ensure that the minor is assisted by properly trained social workers, independent interpreters and a qualified representative acting as legal guardian to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.

kehottaa lisäksi jäsenvaltioita sisällyttämään opetuspolitiikkaan seuraavat tavoitteet: myönnetään psykologista tukea ja neuvontaa erityisesti lapsille, joilla on ongelmia sosiaalistumisessa, mahdollistetaan terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen kaikissa kouluissa, nimetään kouluihin tarve- ja tapauskohtaisesti sosiaalityöntekijä, sosiologi-kriminologi, lastenpsykiatri sekä lapsirikollisuuden asiantuntijoita, valvotaan tiukasti oppilaiden alkoholin ja päihteiden käyttöä, torjutaan kaikkea kouluyhteisön jäseniin kohdistuvaa syrjintää, nimetään sovittelija, joka toimii linkkinä koulun ja yhteiskunnan välillä, sekä varmistetaan eri kouluyhteisöjen välinen yhteistyö väkivallan torjuntaohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa;
Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drug consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as an intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;

Hän lähettää sosiaalityöntekijän.
She's sending a social worker?

Hän yritti antaa minut sosiaalityöntekijälle.
She tried to give me to a social worker.