sotkeutuminen oor Engels

sotkeutuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

entanglement

naamwoord

Kohotusmekanismin on oltava järjestetty siten, että vaijerien sotkeutuminen, kiertyminen ja siirtyminen tavanomaisesta toiminta-asennosta estyy.
The elevating mechanism must be arranged to prevent wire-ropes becoming entangled, twisted and displaced from their normal operating position.

voorbeelde

Kirkon sotkeutuminen politiikkaan ja pappien yksittäiset väärintekotapaukset, joita tulee aika ajoin päivänvaloon, eivät suinkaan lisää kirkon kannatusta.
The political involvement of the church and individual cases of wrongdoing by priests that come to light from time to time do nothing to rally support for the church.

Onko komissio samaa mieltä siitä, että EU:n sotkeutuminen näihin kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevien sopimusten rikkomuksiin sekä kyvyttömyys antaa selvennystä ja osoittaa vastuuta, heikentävät vakavasti EU:n moraalista auktoriteettia sen ulkopoliittisessa toiminnassa?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?

e) kirjata lintujen ja nisäkkäiden sotkeutuminen pyydyksiin ja niiden tahaton kuolevuus;
e) record entanglement and incidental mortality of birds and mammals;

Toimivaltojen sotkeutuminen, tehtäväkenttien rajojen puuttuminen, eurooppalaisten elinten henkilöstön asema?kaikki on epämääräistä, monimutkaista, ja loppujen lopuksi mikään ei toimi.
Confusion as to who is responsible for what, a lack of any definition of remits and staff regulations of these European agencies... everything is vague, complicated and, at the end of the day, unworkable.

Professori Weiss huomauttaa Jehovan todistajien nuhteettomuudesta: ”Heidän esimerkkinsä havainnollistaa sitä, miten ainutlaatuisen sitkeä ja vaikuttava varhaiskristillisyyden voima oli ennen kuin laitostuminen ja yhteiskunnallisiin asioihin sotkeutuminen tukahduttivat halun elää siten, ettei tingi periaatteistaan.
Regarding the integrity of Jehovah’s Witnesses, Professor Weiss comments: “Their example illustrates the uniquely stubborn and heroic power early Christianity had before institutionalization and commitments to the social order overwhelmed the desire to live an uncompromising life.

Kirkkojen sotkeutuminen natsipolitiikkaan on edelleen polttava kiistanaihe. Toisaalta samaisessa kirjassa sanotaan Jehovan todistajista, että he olivat ”uskonnollinen ryhmä, joka kieltäytyi kannattamasta silloista hallintojärjestelmää tai toimimasta yhteistyössä sen kanssa”.
While the churches’ involvement in Nazi politics continues to be a source of heated controversy, Betrayal calls Jehovah’s Witnesses “a religious group that refused to endorse or collaborate with the regime.”

Kaapelin murtuminen, epäsuotuisa sää ja kaapelin sotkeutuminen alusten kaapelinlaskukelalla vaikeuttivat tuon tuostakin hanketta.
Cable breakage, adverse weather and the fouling of cable in the paying-out gear of the ships constantly hampered the project.

Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että EU:n sotkeutuminen näihin kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevien sopimusten rikkomuksiin sekä kyvyttömyys antaa selvennystä ja osoittaa vastuuta heikentävät EU:n moraalista auktoriteettia sen ulkopoliittisessa toiminnassa?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?

Venäjän sotkeutuminen Viron ja Latvian asioihin ja sen harjoittama propaganda on varoittava esimerkki.
Russia's involvement and propaganda in Estonia and Latvia, for example, is a cautionary example.

Tarjoamalla ainoastaan yhdenlainen sopimus, joka on kestoltaan pidempi, vältetään sopimusviidakkoon sotkeutuminen ja pystytään tarjoamaan toimielimelle parempi oikeusturva henkilöstön hallinnon alalla sekä edistämään henkilöstön pysyvyyttä, mikä johtaa väistämättä tuottavuuden paranemiseen.
The possibility of offering just one type of contract, running for a longer period, will avoid having to switch from one contract to another, and so provide greater legal security for the institution in managing its staff and promote the stability of those under contract, something which is bound to improve productivity.

Tämä suuntaus on hyvin muodikas, mutta mielestämme sotkeutuminen mutkikkaisiin eikä kovinkaan avoimiin menettelyihin on riski demokratioillemme.
This trend is very fashionable, but we feel that getting tangled up in complicated and not particularly transparent procedures is a danger to our democracy.

f) Ilmoittakaa vuorovaikutuksen laji (koukku / sotkeutuminen siimaan / törmääminen vaijeriin / jääminen kiinni verkkoon / muu)
(f) Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)

Westhoelter sanoo myös, että 70 prosenttiin kaikista alle 17-vuotiaitten tekemistä rikoksista on motiivina okkultismiin sotkeutuminen.
In addition, Westhoelter contends that up to 70 percent of all crimes committed by teens under the age of 17 are motivated by involvement in the occult.

Sotkeutuminen asioihisi tappoi hänet.
When you put her in the middle, you wrote the end of her life.

Haluan rohkaista teitä ottamaan jämäkämmän kannan ja tekevän yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa sellaisten ratkaisujen aikaansaamiseksi, joilla on vaikutusta Iraniin ja joilla se painostetaan lopettamaan Irakin sisäisiin asioihin sotkeutuminen.
I would like to encourage you to adopt a more assertive stance and to cooperate with the United States in order to achieve solutions which will influence and put pressure on Iran to stop interfering in Iraq's internal affairs.

e) kirjata merilintujen ja nisäkkäiden sotkeutuminen pyydyksiin ja niiden tahaton kuolevuus;
(e) record entanglement and incidental mortality of sea birds and mammals;

Ilmoittakaa vuorovaikutuksen laji (koukku / sotkeutuminen siimaan / törmääminen vaijeriin / jääminen kiinni verkkoon / muu)
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)

Sotkeutuminen olisi vaarallista.
We can't interfere. Would be too dangerous.

Politiikkaan sotkeutuminen johti tosiaankin järkyttäviin seurauksiin.
Yes, meddling in politics brought drastic consequences.

Kohotusmekanismin on oltava järjestetty siten, että vaijerien sotkeutuminen, kiertyminen ja siirtyminen tavanomaisesta toiminta-asennosta estyy.
The elevating mechanism must be arranged to prevent wire-ropes becoming entangled, twisted and displaced from their normal operating position.

Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että EU:n sotkeutuminen näihin kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevien sopimusten rikkomuksiin sekä kyvyttömyys antaa selvennystä ja osoittaa vastuuta heikentävät vakavasti EU:n moraalista auktoriteettia sen ulkopoliittisessa toiminnassa?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?

Onko komissio samaa mieltä siitä, että EU:n sotkeutuminen näihin kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevien sopimusten rikkomuksiin sekä kyvyttömyys antaa selvennystä ja osoittaa vastuuta heikentävät EU:n moraalista auktoriteettia sen ulkopoliittisessa toiminnassa?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?