summittainen oor Engels

summittainen

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

summary

adjektief

performed speedily

sketchy

adjektief

Roughly or hastily laid out; intended for later refinement

Nuori neiti, olettaisin, että tietosi takionifuusiosta on summittainen.
Young lady, I'm gonna assume that your knowledge of tachyonic fusion is a little sketchy.

promiscuous

adjektief

made without careful choice; indiscriminate

approximate · rough · sweeping · vague · superficial · horseback · inexact · outward · estimated · broad · incorrect · unelaborated · unsubtle

voorbeelde

Vaikka 300 miljoonan euron määrä onkin ainoastaan summittainen arvio, se tekee kuitenkin selväksi, että komission on tehostettava valvontaa ja toteutettava muitakin toimia vähentääkseen perusteettomien maksujen riskiä.
Even if EUR 300 m is no more than a rough estimate, the size of the amount underscores the need for the Commission, in addition to intensifying checks, to take further steps to reduce the risk of undue payments.

Se ei ollut summittainen hyökkäys.
Well, then it was no random attack.

Jos saatavilla olevat tiedot eivät ole tarkoituksenmukaisia ja ilmenee tarve kerätä tiedot tiedonantajilta kertaluonteisella tutkimuksella, jo selvitysvaiheessa voidaan määrittää asianomainen tiedonantajien joukko ja laatia summittainen arvio tiedonantajille kertaluontoisesta tutkimuksesta aiheutuvista kustannusvaikutuksista.
Where the available data are not fit for purpose and the need arises for the data to be collected from reporting agents through an ad hoc survey, the investigation phase may already identify the relevant reporting population and the broad cost implications for the reporting agents in carrying out an ad hoc survey.

Er n palvelukseenottomenettelyn tarkastuksessa k vi ilmi, ett tehtyj valintoja ei ollut dokumentoitu asianmukaisesti ( menettelyst oli laadittu vain summittainen lopullinen p yt kirja, jonka valintakomitean j senet olivat allekirjoittaneet ).
A review of one recruitment procedure showed that the choices made had not been adequately documented ( only a final summary report was drawn up and signed by the members of the selection board ).

Mielestäni työntekijöiden demokraattista osallistumista yritykseen vaikuttavien päätösten tekoon on tarpeen lisätä, koska nykyinen rahoituskriisi on luonteeltaan globaali ja sen vaikutus jäsenvaltioihin on summittainen niiden taloudellisesta verkostosta riippuen. Kriisi aiheuttaa pelkoa yritysten rakenneuudistuksista, sulauttamisesta ja siirtämisestä muualle.
I feel that there is a need to increase the democratic involvement of workers in making decisions which have an impact on the company, bearing in mind the global nature of the current financial crisis, which is affecting Member States indiscriminately in their economic network and is generating fears about restructuring, mergers or relocation.

Haastateltuja liikenteenharjoittajia pyydettiin ilmoittamaan aktiivisiin toimenpiteisiin ryhtyneiden henkilöiden summittainen määrä.
We asked the carriers interviewed to provide us with the approximate number of people that take active measures.

Pyynnön esittäjä väitti ei-luottamuksellisiin asiakirjoihin sisältyvien tietojen perusteella, että indonesialaistuottajan kyselyvastaukset vaikuttivat puutteellisilta ja että niiden perusteella määritetty laskennallinen normaaliarvo oli summittainen.
The applicant, based on information in the non-confidential file, argued that the reply to the questionnaire of the Indonesian producer was apparently inadequate and there was only information to make a rough calculation of constructed normal value.

Järjestö on huolestunut siitä, että sotatuomioistuimen oikeudenkäynti oli summittainen ja että osa syyttäjän esittämistä todisteista oli saatu kiduttamalla.
The organisation is concerned that the trial by military tribunal was summary and that some of the evidence presented by the prosecutor against the accused was extracted under torture.

Summittainen voimankäyttö voi vain kärjistää tilannetta pitkällä aikavälillä.
The indiscriminate use of force will only serve to fan the flames of conflict for many years to come.

(3) Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva ruumiillinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta, myös tällaisella väkivallalla uhkaaminen, pakottaminen tai summittainen vapaudenriisto joko julkisesti tai yksityisesti loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja muodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.

Jotta takaisinottosopimukset olisivat lainmukaisia, niiden on estettävä humanitaarisen vastainen eli summittainen tai pelkistetyn tekninen lähestymistapa laittomaan maahanmuuttoon.
In order to be legitimate, readmission agreements must rule out a summarily or simplistically technical, as opposed to humanitarian, approach to the phenomenon of illegal immigration.

70 Siltä osin kuin kantaja arvostelee komissiota siitä, ettei tämä ole ottanut huomioon kantajan liikevaihtoa merkityksellisillä markkinoilla soveltaessaan asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää, joka on 10 prosenttia liikevaihdosta, on täsmennettävä, että asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu liikevaihto koskee kyseisen yrityksen kokonaisliikevaihtoa, joka on vain yksi summittainen kyseisen yrityksen merkitystä ja vaikutusvaltaa markkinoilla kuvaava seikka (ks. em. asia Musique Diffusion française ym. v. komissio, tuomion 119 kohta; asia T-144/89, Cockerill-Sambre v. komissio, tuomio 6.4.1995, Kok. 1995, s.
91 The applicant is also incorrect to maintain that the Commission should take into consideration its turnover on the relevant market in the light of the limit of 10% of turnover laid down in Article 15(2) of Regulation No 17.

Eikö silloin reitinkin pitäisi olla summittainen?
Doesn't it make sense that he'd choose a random path?

Tämä summittainen tyyppijako on yksinkertaistettu esitys tilanteesta, joka on todellisuudessa monimutkaisempi.
The reality behind this simplified classification is in fact more complex.

Kuulemisessa pyrittiin selvitt m n osastoille ajankohdan perspektiivist tietyt tavoitteet, arvioidut profiilit ja henkil ty p iv t sek my s palvelujen oletettu luonne ja summittainen ajoitus.
The consultation sought to identify for the departments from the perspective of the time certain objectives, estimated profiles, and person days, as well as the assumed nature of services and approximate timing.

Ehdotus on kohtuuton, koska uusien velvoitteiden summittainen määrääminen ”sellaisten tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajan, jotka mahdollistavat muiden tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamisen” kaltaiselle avoimelle ja määrittelemättömälle ryhmälle on paitsi käsittämätöntä myös riittämättömästi perusteltua, kun otetaan huomioon turvallisuuspoikkeamasta mahdollisesti aiheutuvan vahingon laajuus, ja koska se mahdollisesti lisää entisestään byrokratiasta teollisuudelle ja ennen muuta pk-yrityksille koituvaa rasitusta.
Disproportionate because the indiscriminate imposition of new obligations to an open and non-defined category such as every “provider of information society services which enable the provision of other information society services” is not only incomprehensible but also not duly justified with regards to possible damage produced by a security incident, and carries with it the potential to add another layer of bureaucracy to our industrial sector and more particularly to SMEs.

(2) Summittainen arvio, joka perustuu todennäköisiin noin 1 miljardin ecun vuosittaisiin investointeihin.
(1) Rough estimate based on approximately ECU 1 billion per year investments likely.

Valtiosta riippumattomille toimijoille tärkeimmistä budjettikohdista osoitetuista määrärahoista kolmen viime vuoden aikana voidaan tehdä summittainen arvio ja tiivistää seuraavasti (miljoonina euroina ja prosentteina budjettikohdan vuosittaisesta sidotusta määrärahasta):
The amounts committed to NSAs under the main thematic Budget Lines during the last three years can be approximately estimated and summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual Budget Line amount committed).

Summittainen viittaus palvelualan työpaikkoihin USA:ssa tekee tämän ongelman tavattoman selväksi. Kaikki tietävät, että näissä työpaikoissa on suurimmaksi osaksi kyse sosiaalisesti turvattomista ja alipalkatuista työpaikoista.
Sweeping references to service sector jobs in the USA make the picture quite clear: everyone knows that these are mainly underpaid jobs with no social security net.

Se ei muodostu jo myönnettyjen varojen vähenemisestä eikä saavutetusta yhteisön rahoitusta koskevan oikeuden pienenemisestä, kuten Italian hallitus väittää, vaan siitä, että komissio on asettanut itselleen ennen tukihakemusten saapumista jäsenvaltiokohtaisen rajan, vaikka tämä raja onkin vain summittainen, yhteisön aloitteisiin kuuluvien hankkeiden rahoituksessa, ja Italian kohdalla tätä rajaa on alennettu riidanalaisessa päätöksessä 44,7 miljoonalla eculla.
This does not consist either in a reduction in the funds already granted, or in a curtailment of an established right to Community funding, as the Italian Government believes, but consists in the fact that the Commission imposed on itself, before receiving the applications for assistance, a limit - albeit approximate - in respect of each Member State, to the funding of projects within the framework of Community initiatives, a limit which, by the contested decision, it reduced by ECU 44.7 million for Italy.

Asiantuntijoiden käymä keskustelu on osoittanut, että turvallisuusvälien summittainen määritys kiinteisiin laitteisiin, esimerkiksi suurjännitejohtoihin, on erittäin arveluttavaa säteilysuojauksen kannalta, koska altistumiseen voivat vaikuttaa pelkän etäisyyden lisäksi merkittävästi lukuisat muut laitteistosta riippuvat tekijät.
The discussion between experts has shown that laying down safety distances from fixed installations, for example high-voltage transmission lines, is of extremely questionable use in protecting against radiation because, apart from the distance as such, numerous parameters specific to the installation can have quite a determining effect on exposure.

Jos tiedot ajoituksesta ovat epävarmoja, on ilmoitettava summittainen kesto käyttäen päiväys- ja kellonaikatietoja, joiden perässä on lyhenne ”EST”.
If the information on timing is uncertain, the approximate duration shall be indicated using a date-time group followed by the abbreviation ‘EST’.

toteaa, että 80 prosenttia väestöstä elää maaseudulla ja että viljelysmaan osuus henkeä kohti väheni vuoden 1980 0,55 hehtaarista 0,25 hehtaariin vuonna 2007; korostaa, että Afganistan on edelleenkin erittäin haavoittuvainen epäsuotuisille ilmasto-olosuhteille ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen nousulle ja että lisäksi laajalle levinnyt ja summittainen maamiinojen käyttö on suuri riski maaseudun kehittämisen onnistumiselle; katsoo näin ollen, että on ensiarvoisen tärkeää jatkaa ja tehostaa maaseudun kehittämiseen sekä paikalliseen elintarviketuotantoon kohdennettua rahoitusta elintarviketurvan saavuttamiseksi;
Notes that 80 % of the population is settled in rural areas, and that arable land per capita diminished from 0,55 ha in 1980 to 0,25 ha in 2007; highlights the fact that Afghanistan continues to be highly vulnerable to adverse climatic conditions and to rising food prices on the world market, while the widespread and indiscriminate use of landmines poses a significant risk to successful rural development; considers, in this context, that it is of primary importance to continue and enhance funding geared towards rural development and local food production, in order to achieve food security;

Tarkkaa LD50-arvoa ei tarvitse määrittää; yleensä riittää pienimmän tappavan annoksen summittainen määrittäminen.
It will not be necessary to identify a precise LD50; an approximate determination of the minimum lethal dose is normally adequate.