suojapaikka oor Engels

suojapaikka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

refuge

naamwoord

A place providing safety, protection or shelter

suojapaikkaan vastaanotettavien alusten rahavakuuksiin ja vastuuvelvollisuuteen liittyvät menettelyt.
the financial guarantee and liability procedures in place for ships accommodated in a place of refuge.

shelter

naamwoord

a refuge or other protection

Hänen viimeinen osoitteensa on kodittomien suojapaikka Washingtonin osavaltiossa.
Last known address puts him at a homeless shelter in Washington state.

haven

naamwoord

to put into, or provide with a haven

Bahamasaaret ovat aina olleet suojapaikka merirosvoille ja karkulaisille.
The Bahamas have always been a haven for pirates and fugitives.

asylum

naamwoord

A shelter from danger or hardship.

Voin tarjota sinulle suojapaikan tässä autossa.
Martin, I can offer you asylum inside this car.

Soortgelyke frases

tarjota suojapaikka
harbour · haven

antaa suojapaikka
harbor · harbour

voorbeelde

Kaikki tietävät, että parlamentti pyytää onnettomuutta tutkivaa valiokuntaa nimenomaan selvittääkseen, mitä on tapahtunut, ja välttääkseen onnettomuuden toistumisen sekä osoittaakseen, ettei vakavasti vahingoittuneita aluksia pitäisi lähettää avomerelle uppoamaan, vaan niille tulisi tarjota suojapaikka.
Everyone is aware that what Parliament is asking for is an investigatory committee on the , precisely in order to clarify what has happened and to avoid repetition, in order to establish that seriously damaged vessels should not be sent to the open seas to sink, but that ports of refuge should be provided.

Merihädässä olevan aluksen vastaanotto suojapaikkaan edellyttää tilanteen ennakkoarviointia ja jäsenvaltion nimeämän riippumattoman toimivaltaisen viranomaisen tekemää päätöstä.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.

Rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltio voi, ottaessaan vastaan merihädässä olevan aluksen suojapaikkaan, pyytää aluksen liikenteenharjoittajaa, asiamiestä tai päällikköä esittämään [alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista annetun] direktiivin 2007/...
Without prejudice to paragraph 1, when accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship's operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article 7 of Directive 2007/...

Sopimus öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä (Bonnin sopimus), allekirjoitettu 1983, sellaisena kuin se on muutettuna 21.9.2002 annetulla päätöksellä, 27 luku ”Suojapaikat”.
Also, Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances ('Bonn Agreement'), signed in 1983 as amended by the Decision of 21/09/2002, Chapter 27 "Places of Refuge".

Kaipaan tältä mietinnöltä sen toteamista, että voitto talebaneista edellyttää Pakistania koskevan strategian laatimista. Tämä maa on edelleenkin terroristien suojapaikka: kaikki tietävät, että Pakistan antaa logistista tukea terroristeille, mikä kävi ilmi eilisessä hyökkäyksessä Kabulin Intian suurlähetystöön.
What I do miss in this report is a statement that victory over the Taliban requires a strategy with respect to Pakistan, whose territory continues to be a safe haven for terrorists: everyone knows that it gives logistical support to those terrorists, as became evident again yesterday in the attack on the Indian Embassy in Kabul.

Erityisesti viranomaisen olisi voitava tehdä päätös merihätään joutuneen aluksen ottamisesta vastaan suojapaikkaan.
In particular, this authority should be empowered to take an independent decision may have to be taken as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.

Komissio toteaa yksimielisesti vahvistetun neuvoston yhteisen kannan, mutta muistuttaa eroavasta kannastaan, joka koskee keskeistä kysymystä suojapaikoista (periaate, joka koskee merihädässä olevien alusten vastaanottamista suojapaikkaan ja jäsenvaltioiden velvollisuutta perustaa riippumaton viranomainen).
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).

Neuvosto on rajoittanut huomattavasti komission ehdotuksen soveltamisalaa ensinnäkin poistamalla periaatteen, jonka mukaan merihädässä olevien alusten on saatava päästä suojapaikkaan, ellei tilanteen arviointi johda muuhun tulokseen, ja toiseksi poistamalla jäsenvaltioiden velvollisuuden perustaa riippumaton viranomainen, joka arvioi tilanteet ja tekee päätökset.
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.

Poikkeustapauksissa jäsenvaltioiden olisi varmistettava sellaisten kustannusten ja taloudellisen menetyksen korvaaminen, jotka satamalle on aiheutunut sen vuoksi, että se on vastaanottanut aluksen suojapaikkaan, varsinkin, jos aluksen omistajien ja muiden olemassa olevien korvausmekanismien taloudelliset takuut eivät kata tällaisia kustannuksia ja taloudellista menetystä.
In exceptional cases, Member States should ensure the compensation of costs and economic loss suffered by a port as a result of accommodating a ship in a place of refuge, particularly if such costs and economic loss are not covered by the financial guarantees of the ship-owners and other existing compensation mechanisms.

Tilanteen alustavan arvioinnin perusteella 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen päättää merihädässä olevan aluksen ottamisesta vastaan suojapaikkaan.
On the basis of a preliminary assessment of the circumstances, the authority referred to in paragraph 1 shall decide on the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.

Jotta estettäisiin alusten rankaisemattomuus ja varmistettaisiin, että jokainen suojapaikka saa onnettomuuden sattuessa korvauksen, on tärkeää vahvistaa rannikkojen vartiointia ja varmistaa, että yksikään alus, jolla ei alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista annetun direktiivin XX/XXX/EY tarkoittamaa rahavakuutta, ei pääse Euroopan unionin aluevesille.
To deny impunity to ships and ensure that any place of refuge receives compensation in the event of an accident, it is essential to intensify coastal checks and ensure that no ship enters Union territorial waters if it does not have a financial guarantee within the meaning of Directive XX/XXXX/EC on the civil liability and financial guarantees of shipowners.

kehottaa aluksen päällikön tuomaan aluksen suojapaikkaan välittömän vaaran uhatessa tai määrätä aluksen luotsin ohjaukseen tai hinattavaksi.
instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.

Suojapaikat
Places of refuge

Jäsenvaltioiden on tehtävä 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakkoarviointi ja päätös myös siinä tapauksessa, ettei todistusta vakuutuksesta tai rahavakuudesta ole esitetty, eikä tämä sinänsä ole riittävä syy kieltäytyä vastaanottamasta alusta suojapaikkaan.
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate Member States from the obligation to make a preliminary assessment and take a decision under Article 20(1), and shall not in itself be sufficient reason for a Member State to refuse to accommodate a ship in a place of refuge.

Alueen merkitys lajin biologialle esim. lisääntymisalueena (esim. pesimä- ja kutupaikat), ruokailualueena, suojapaikkana, muutto- tai vaellusreittinä tai pysähdyspaikkana.
The importance of the site for species biology, e.g. as a breeding site (nesting places, spawning areas, etc.); feeding habitat; place of shelter; migration pathway or stop-over.

Erityisesti viranomaisen olisi voitava tehdä itsenäisesti päätös merihätään joutuneen aluksen ottamisesta vastaan suojapaikkaan.
In particular, the authority should be empowered to take an independent decision as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.

Todistuksen pyytäminen ei saa viivästyttää aluksen vastaanottamista suojapaikkaan.
The act of requesting the certificate shall not lead to a delay in accommodating the ship.

Etsimme ainoastaan suojapaikkaa.
We seek only shelter.

d) arviointimenettelyt, joiden pohjalta avun tarpeessa olevalle alukselle annetaan tai siltä evätään lupa saapua suojapaikkaan;
(d) the assessment procedures for acceptance or refusal of a ship in need of assistance in a place of refuge;

TUNNUSTAVAT, että Alpit ovat monen uhanalaisen kasvi- ja eläinlajin olennainen esiintymisalue ja viimeinen suojapaikka,
RECOGNIZING the fact that the Alps constitute an essential habitat and last refuge for many endangered species of plants and animals,

Tällaisten suunnitelmien on toiminnalliset ja ympäristöön liittyvät rajoitukset huomioon ottaen sisällettävä tarvittavat järjestelyt ja menettelyt, joilla varmistetaan, että merihädässä olevat alukset voivat välittömästi mennä toimivaltaisen viranomaisen luvalla suojapaikkaan
Such plans shall contain the necessary arrangements and procedures taking into account operational and environmental constraints, to ensure that ships in distress may immediately go to a place of refuge subject to authorisation by the competent authority

Emmy tarjosi suojapaikan Horstille ja hänen kahdelle toverilleen.
Emmy provided shelter for Horst and his two companions.

Koska Granadan prinssi on vankina, hänen isänsä, sulttaani, - luovuttaa kapinoivan kylänsä, viimeisen suojapaikan vääräuskoisille.
With the prince of Granada as captive, his father, sultan, will surrender his rebellious city, the last safe haven for the infidels.

Vaikka toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkistaa, onko aluksella vakuutus tai muu turvaava taloudellinen vakuus, joka mahdollistaa aluksen vastaanottamisesta suojapaikkaan aiheutuvien kulujen ja vahinkojen korvaamisen, näiden tietojen pyytäminen ei saa viivyttää pelastustoimenpiteitä.
Though the competent authorities may verify whether the ship is covered by insurance or some other effective form of financial security permitting appropriate compensation for costs and damages associated with its accommodation in a place of refuge, the act of requesting this information must not delay the rescue operation.

Suojapaikkaan täällä vuoristossa.
To a secure community here in the Rockies.