suurkaupunki oor Engels

suurkaupunki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

metropolis

naamwoord

large, busy city

Se ei ollut mikään suurkaupunki, mutta tiet olivat päällystettyjä.
It wasn't a metropolis, but the roads were paved.

city

naamwoord

1|kaupunki, jossa on paljon asukkaita

Tämä koskee erityisesti suurkaupunkeja, joissa liikenne on usein romahduksen partaalla.
This is particularly true in cities, where in many cases transport is on the brink of collapse.

big city

naamwoord

city with a population of more than 100,000 inhabitants

Suurkaupunkien välissä on pieni kaupunki.
A small town lies between the big cities.

metropolitan

naamwoord

On odotettavissa, että elintasoerot suurkaupunkien ja syrjäisten maaseutualueiden välillä kasvavat.
Differences in prosperity between metropolitan and outlying rural areas are expected to increase.

Soortgelyke frases

suurkaupunki-
metropolitan

voorbeelde

Tämä koskee erityisesti suurkaupunkeja, joissa liikenne on usein romahduksen partaalla.
This is particularly true in cities, where in many cases transport is on the brink of collapse.

Syövän kaltainen tauti – hiipivä rappio – mädättää jo monien amerikkalaisten suurkaupunkien ydintä keski- ja suurituloisten perheitten paetessa esikaupunkeihin.
A cancerlike municipal disease —creeping urban decay— is even now shrinking the hearts out of many American cities, as middle- and upper-income families flee to the suburbs.

Yhteisesti sovitut suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden määritelmät ovat toivottavia (23).
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable (23);

Eurooppalaisten suurkaupunkien rikkailla alueilla asuvat voivat odottaa elävänsä keskimäärin 28 vuotta kauemmin kuin köyhillä alueilla asuvat.
Those who live in poor areas of large European cities can expect their lives, on average, to be 28 years shorter than those who live in wealthier areas.

Mutta kun kuulet suurkaupunkien savusumuhälytyksistä, öljyvuodoista, ”kuolleista” järvistä ja ydinonnettomuuksien aiheuttamista päästöistä tai näet roskattuja katuja ja puistoja, voit ymmärrettävästi ihmetellä, onko kaunis maapallomme muuttumassa juuri sellaiseksi – maailmanlaajuiseksi kaatopaikaksi.
Yet when you hear about smog alerts, oil spills, “dead” lakes and fallout from nuclear accidents, or see trash-cluttered streets and parks, you may understandably wonder if our beautiful earth is not being turned into just that —a global garbage dump.

Aluepolitiikan pääosaston ohjelmien rinnalla on muiden pääosastojen — esimerkiksi tutkimuksen pääosaston, ympäristöasioiden pääosaston ja liikenteen pääosaston — hoitamia erityisohjelmia, jotka ovat usein merkittäviä suurkaupunkien kannalta, sillä myös suurkaupungit ovat saaneet entistä enemmän vaikutteita Lissabonin tavoitteista.
In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.

Jäsenvaltioiden hallitusten, suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden työnjako ja se, mitä jälkimmäisiltä odotetaan, vaihtelee huomattavasti
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably

Monien suurkaupunkien nykyistä vaikeaa tilannetta valaisee hyvin seuraava Ison-Britannian suurkaupunkeja koskeva raportti:
The plight of many big cities today might well be described by this report on the condition of those in Britain:

Suurkaupunkien ja maaseutualueiden väliset yhteydet ja riippuvuussuhteet ovat ajankohtainen aihe.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.

Kaikkien suurkaupunkien uskotaan olevan kohteina.
All major cities believed to be targets.

Kuten tiedetään, aikaisempi lainsäädäntö ei mahdollistanut sitä, että jäsenvaltiot olisivat ottaneet täysin tyydyttävästi huomioon ne lukuisat sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat, jotka koskettavat Euroopan suurkaupunkien laita-alueita.
Under the previous system, the Member States had been unable to take full account of the wide range of social and economic problems obtaining in the outlying areas of Europe's major cities.

B. huomauttaa kuitenkin, että arabiyhteisöt ovat sekä poliittisesti (monarkiat, arabitasavallat, juutalaisvaltion sisäiset arabiyhteisöt ja palestiinalaishallinto), uskonnollisesti (sunnit - wahhabit mukaan lukien - alawiitit, druusit, šiiat, eri uskontokuntien kristityt) että sosiologisesti (suurkaupunkien, maaseudun tai vuoristoseutujen väestö, paimentolaiset) erilaisia, mutta kansainvälisellä tasolla niillä on yhdistäviä tekijöitä,
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni — including Wahhabi —, Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,

Lähdin suurkaupunkiin tekemään suuret rahat.
Went to the big city to make big money.

Urban-ohjelma on kiistatta EU:n parhaiten toimivia ohjelmia ja tärkeä väline suurkaupunkien laita-alueiden ja yleensäkin ympäristön pilaantumisesta ja sosiaalisista epäkohdista kärsivien kaupunkialueiden kehittämisessä. Esimerkiksi Milano on toisella sijalla kyseisessä luettelossa.
Urban is undoubtedly one of the most efficient EU programmes so far and is a valuable instrument for the development of the suburbs of major metropolitan areas and, in general, the urban areas affected by environmental and social problems for example, Milan is the second city on the list.

Jokainen suurkaupunki tarvitsee rauhaisan saaren.
Every busy city needs an island of peace.

Chazelle piti perinteisistä 1920-luvun kaupunkikeskeisistä dokumenttielokuvista, kuten Manhatta (1921) ja Mies ja elokuvakamera (1929), jotka käsittelevät muita suurkaupunkeja.
Chazelle was moved by the tradition of 1920s city symphony films, such as Manhattan (1921) and Man with a Movie Camera (1929), that paid tribute to cities.

Tätä nykyä yli 5 000 miestä, joukossa muutama nainenkin, kuljettaa päivittäin yhteensä runsaat 200 000 lounasta oman alueensa kodeista työpaikoille, jotka sijaitsevat eri puolilla tätä yli 20 miljoonan asukkaan suurkaupunkia.
Nowadays, more than 5,000 men, as well as a few women, transport more than 200,000 lunches a day from homes in their own local area to offices scattered around this urban agglomeration of over 20 million people.

(d b) kehittää ohjelmia suurkaupunkien katulasten aseman parantamiseksi ja erityisten sopeuttamistoimien edistämiseksi.
(db) to develop programmes to study the situation of street children in cities and encourage specific reintegration measures;

Sen tavoitteena on puolittaa perinteisillä polttoaineilla käyvien autojen käyttö kaupungeissa ja päästä lähestulkoon hiilidioksidivapaaseen kaupunkilogistiikkaan suurkaupunkien keskustoissa vuoteen 2030 mennessä.
It aims at halving the use of 'conventionally-fuelled' cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.

ETSK toivoo, että suurkaupunkien haasteet ja tavoitteet sekä jäsenvaltioiden tietämys ja niissä saadut kokemukset kootaan Euroopan tasolla yhteen ja että hyviä käytänteitä levitetään.
The EESC argues that the challenges and aspirations of the large metropolitan areas as well as the knowledge and experience of Member States should be pooled to provide a shared European perspective and that best practices should be disseminated.

Fyysistä ja kulttuurista perintöä edustavat rakennukset ja yhteisessä käytössä olevat alueet ovat tärkeitä suurkaupunkien asukkaiden elämän laatuun vaikuttavia elementtejä. Tosiasia on, että kaupunkialueiden asukkaat osoittavat kasvavaa mielenkiintoa sen fyysiseen ympäristön laatuun, jossa he asuvat.
Buildings and commons which make up the natural and cultural heritage are important elements which contribute to the quality of life of inhabitants in the major conurbations; and it is a fact that the inhabitants of urban regions are increasingly concerned about the quality of the natural environment in which they live.

Tiedämme, että ne ovat valtioita tai suurkaupunkeja, joissa on nykyaikaiset liikenne- ja viestintäyhteydet ja joihin saapuu ja joista lähtee siirtolaisia tärkeimmille siirtolaisten käyttämille reiteille, esimerkiksi Saharan eteläpuoliselta alueelta pohjoiseen suuntaavalle reitille.
We know them: they are the States or large cities with modern means of transport and communication and which are both points of reception and points of departure towards the great migration routes, from the Sahel towards the North for example.

Tämän seurauksena taksit ja minicabit käyvät keskenään kovaa kilpailua eri puolilla Eurooppaa, ja Lontoo ei ole ainoa suurkaupunki, jossa on ilmennyt ristiriitoja.(
The result is that taxis and PHVs are engaged in fierce competition with each other across Europe, and London is not the only city where conflicts have arisen.

Turvallisuusministeriö nosti uhkatasoa- kun johonkin itärannikon suurkaupunkiin uhattiin iskeä
The Department of Homeland Security raised the national threat level from elevated to high after intelligence reports suggested an attack on a major East Coast city may be imminent

Mutta vaikka ESDP ja toimintakehys vaikuttavat läheisesti toisiinsa, viimemainitussa ei valitettavasti puhuta paljoakaan Euroopan aluesuunnittelun ulottuvuudesta eikä Euroopan kaupunkien ja suurkaupunkien kehityksestä monikeskuksisempaan suuntaan.
Unfortunately, although the ESDP and the Framework for Action are closely interacting, the latter does not make too much reference to a European spatial planning dimension, including a more polycentric development of towns and cities in Europe.