tässä tapauksessa oor Engels

tässä tapauksessa

voorbeelde

a) Laitoksen etäisyys lähimmän jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan (Färsaaret), rajaan on noin 370 kilometriä.
(a) The distance between the plant and the nearest point of another Member State, in this case Denmark (Faeroe Islands), is approximately 370 km;

Tässä tapauksessa seurantatiedot perustuvat ajoneuvojen valmistajien hallussa oleviin myyntitietoihin eikä rekisteröintitietoja raportoida.
In such a case the monitoring data would be based on sales data in the possession of vehicle manufacturers, and no registration data would be reported.

Tässä tapauksessa sekä siirretyn että vastaanotetun lähdevirtaan sisältyvän hiilidioksidin määrien on oltava samat.
In that case, the quantities of respectively transferred and received inherent CO2 shall be identical.

Tässä tapauksessa ei kuitenkaan voitu todeta, että kyseinen yritys oli antanut tällaisia alennuksia
In this case, however, it could not be established that such discounts were given by the company concerned

Tässä tapauksessa pöytäkirjan # artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen # päivää joulukuuta
Accordingly, the first instalment of the financial contribution specified in Article # of the Protocol is to be paid by # December

Kyseisten 12 tuottajan todettiin vastaavan suurimmasta osasta, tässä tapauksessa yli 80 prosentista, samankaltaisen tuotteen tuotannosta unionissa.
These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product.

Tässä tapauksessa maksusitoumus vahvistettiin samaan aikaan kun päätösehdotus lähetettiin komission kollegion ratkaistavaksi eli viikkoa ennen kuin päätös tehtiin.
In this case the commitment was finalised when the proposal was sent to the College of Commissioners for decision, that is one week before the decision was taken.

Tässä tapauksessa 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ei sovelleta.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.

Tässä tapauksessa toimihenkilö saa ylimääräisen tasokorotuksen päivänä, jona tasokorotus olisi tullut voimaan hänen edellisessä palkkaluokassaan.
In such a case, the staff member shall receive a supplementary step on the date on which the merit step would have been due at his former level.

Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä mukautettuun solvenssimarginaaliin hyväksyttäväksi eräksi.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.

Tässä tapauksessa:
In that event:

39 Tässä tapauksessa parlamentti on lähettänyt ilmoituksensa sähköpostitse ja 10.1.2013 päivätyllä kirjatulla kirjeellä.
39 In this instance, the Parliament sent its communication by email and by recorded delivery letter on 10 January 2013.

Tässä tapauksessa 2 kohdassa säädettyä 120 päivän määräaikaa pidennetään ajalla, joka päättyy elintarviketurvallisuusviranomaisen saatua lisätietoja koskevan arvioinnin.
In that case the 120-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by a period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.

Tässä tapauksessa ei-luottamuksellinen versio tulee toimittaa yhdessä luottamuksellisten huomautusten kanssa.
In that case a non-confidential version of the submission should be submitted together with the confidential submission.

Sitä, että toimielimet ovat ottaneet tutkimusajanjakson jälkeisiä tietoja huomioon, on mielestäni tulkittava tässä tapauksessa juuri tässä asiayhteydessä.
To my mind, it is in that sense that the taking into consideration by the institutions of the post-investigation period data in the present case must be understood.

Tässä tapauksessa on tarpeen ilmoittaa ilmansuunnan perustelut.
In such cases, it is necessary to document the orientation.

Yleinen sairausvakuutus kuitenkin tekee tässä tapauksessa verotukseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisesta monimutkaista.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.

Analoginen soveltaminen ei tässä tapauksessa tule kyseeseen.
None the less, there is no scope in this case for such application by analogy.

Et ole mukana tässä tapauksessa.
You are not on this case.

Tässä tapauksessa kuitenkin se, että elämme kauemmin johtaa suurempaan vanhusten määrään.
However, in this case, the fact that we are living longer means that there are more senior citizens.

Tässä tapauksessa niihin on merkittävä punaisella jokin seuraavista maininnoista:
Where this is the case, they shall bear one of the following phrases in red:

Tässä tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle voimassa olevista erityissäännöksistä.
In this case, the Member State concerned shall notify the Commission of the specific rules in force.

Tässä tapauksessa merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus vapautuu unionin byrokratiasta.
In this case, the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention gets rid of European red tape.

Tässä tapauksessa näytteenottoa ja eläinten kliinistä tutkimista koskevat toimenpiteet on toteutettava vähintään liitteessä III olevan 2.1.1.1 mukaisesti.
In this event, the measures regarding taking of samples and clinical examinations of animals shall be carried out at least as set out in point 2.1.1.1 of Annex III.

"Komissio ei ole laiminlyönyt ratkaisun tekemistä tässä tapauksessa, koska tutkimuksen päättämisestä tehtiin päätös, joka perustui tutkimuksen tuloksiin.
`[t]he Commission did not fail to take a decision in this case as the investigation was terminated by a decision based on the results of the case.