täytäntöönpanotoimenpide oor Engels

täytäntöönpanotoimenpide

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

implementing measure

naamwoord

Koska kyseessä on liikevaihtoverosta annetun lainsäädännön yhdenmukaistamista koskeva täytäntöönpanotoimenpide, toissijaisuusperiaatetta on noudatettu.
Since it is an implementing measure involving the harmonisation of legislation on turnover taxes, the principle of subsidiarity has been adhered to.

Soortgelyke frases

kansallinen täytäntöönpanotoimenpide
national implementing measure

voorbeelde

SIAE:n istunnossa esittämään argumenttiin, jonka mukaan komissio olisi ollut tietoinen merkin kiinnittämisvelvoitteesta direktiivin 92/100 täytäntöönpanotoimenpiteenä ilmoitetun asetuksen nro 685/94 kautta, komissio vastaa, että kyseinen velvoite ei ole direktiivin 92/100 täytäntöönpanotoimenpide, sillä tämä velvoite ei ole tarpeen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.

Kun haetaan toisessa jäsenvaltiossa annetun päätöksen täytäntöönpanoa, 36 tai 47 artiklan mukaisesti annettu todistus on annettava tiedoksi henkilölle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ennen ensimmäistä täytäntöönpanotoimenpidettä.
Where enforcement is sought of a decision given in another Member State, the appropriate certificate issued pursuant to Articles 36 or 47 shall be served on the person against whom enforcement is sought prior to the first enforcement measure.

35 Sillä, että kansallisilla viranomaisilla on sen jälkeen, kun koskemattomuus on pidätetty, harkintavaltaa siltä osin, jatkavatko ne parlamentin jäsentä vastaan aloitettuja syytetoimia vai luopuvatko ne niistä, ei ole merkitystä sen kannalta, että kyseinen päätös vaikuttaa suoraan kyseisen parlamentin jäsenen oikeusasemaan, koska koskemattomuuden pidättämistä koskevan päätöksen vaikutukset rajoittuvat sellaisen suojan poistamiseen, jota henkilö nautti parlamentin jäsenen ominaisuudessa, eikä kyseinen päätös edellytä minkäänlaista täydentävää täytäntöönpanotoimenpidettä.
35 The discretion left to the national authorities, following the waiver of immunity, as regards the resumption or discontinuance of proceedings brought against a Member has no bearing on the fact that his legal situation is directly affected, since the effects attached to the decision to waive immunity are restricted to the removal of the protection he enjoyed on account of his status as a Member, which does not involve any additional implementing measure.

Jätteitä käsittelevä komitea ei hyväksynyt komission alkuperäistä päätösluonnosta 19. huhtikuuta 2005, joten täytäntöönpanotoimenpide saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
The original draft Commission Decision had not been approved by the Waste Committee on 19 April 2005; the implementing measure was subsequently referred to the Council.

Se on täytäntöönpanotoimenpide, jota tarvitaan, jotta SIS II:ta voidaan käyttää SIS # säädösten mukaisesti
It constitutes an implementing measure necessary for the operational use of the SIS # as laid down in the SIS # legal instruments

Riidanalaisten tukien myöntäminen Salzgitterille ei siis ole ZRFG:n yksittäinen täytäntöönpanotoimenpide, koska sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on tarkasteltava EHTY:n perustamissopimuksessa valtiontukien valvontaa varten vahvistettuja erityisiä sääntöjä vasten.
The grant to Salzgitter of the aid at issue does not therefore constitute a mere individual measure implementing the ZRFG since the examination of the compatibility of that aid must be subject to the specific rules laid down by the ECSC Treaty for controlling State aid.

Koska kyseessä on liikevaihtoverosta annetun lainsäädännön yhdenmukaistamista koskeva täytäntöönpanotoimenpide, toissijaisuusperiaatetta noudatetaan.
Since it is an implementing measure involving the harmonisation of legislation on turnover taxes, the principle of subsidiarity has been adhered to.

Täytäntöönpanotoimenpidettä voidaan täydentää kyseisellä tuotantoalalla toimivien pk-yritysten erikoispiirteet kattavilla suuntaviivoilla.
Guidelines covering specificities of SMEs active in the product sector affected may accompany an implementing measure.

Valmistellessaan täytäntöönpanotoimenpidettä koskevaa ehdotusta komissio ottaa huomioon 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean esittämät näkemykset, ja lisäksi se ottaa huomioon:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:

Sama toimenpide voi olla sekä sen toimen, jonka säännökset muodostavat sen oikeusperustan, että erillisen toimen, kuten nyt käsiteltävässä asiassa riidanalaisen asetuksen, täytäntöönpanotoimenpide, kun kaikki viimeksi mainitun toimen oikeusvaikutukset tai osa niistä toteutuvat valittajaan nähden ainoastaan tämän toimenpiteen välityksellä (ks. analogisesti tuomio 28.4.2015, T & L Sugars ja Sidul Açúcares v. komissio, C-456/13 P, EU:C:2015:284, 40 kohta).
The same measure may be an implementing measure both of the act the provisions of which constitute its legal base and of a different act, such as, in the present case, the regulation at issue, where all or part of the legal effects of the latter act will be produced, vis-à-vis the applicant, only through the intermediary of that measure (see, by analogy, judgment of 28 April 2015, T & L Sugars and Sidul Açúcares v Commission, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, paragraph 40).

Kun hallintoviranomainen ei ole toteuttanut yhtäkään täytäntöönpanotoimenpidettä, jolla olisi tarkoitus huomioida kantajan hakemus lainmukaisissa olosuhteissa, kantajan menettämästä mahdollisuudesta tulee lopullinen ja varma sinä päivänä, kun hallintoviranomainen kieltäytyy kumoamistuomion täytäntöönpanotoimista.
Since the administration did not take any steps to implement the judgment that would have allowed it to consider the applicant’s application under lawful conditions, the loss of opportunity which the applicant suffered became definitive and certain on the day of the refusal to implement the annulment decision.

Kaikki valmistajan käyttöön ottamat ratkaisut energiaa käyttävän tuotteen yleisen ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi ja ekologisen profiilin laatimiseksi, jos täytäntöönpanotoimenpide sitä edellyttää, suunnittelun ja valmistuksen avulla, on dokumentoitava systemaattisesti ja asianmukaisessa järjestyksessä kirjallisten menettelyjen ja ohjeiden muodossa.
All the measures adopted by the manufacturer to improve the overall environmental performance of and to establish the ecological profile of an EuP, if required by the implementing measure, through design and manufacturing, must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.

Komissio on lisännyt ehdotukseen erillisen artiklan, jossa käsitellään tätä erityistä täytäntöönpanotoimenpidettä.
The Commission has made a separate Article to address this specific enforcement measure.

32. Kantaja korostaa lisäksi, että riidanalaisessa päätöksessä ei jätetä Itävallan viranomaisille lainkaan harkintavaltaa erityissuuntaviivojen, jotka eivät edellytä mitään muuta täytäntöönpanotoimenpidettä, soveltamisen osalta.
32 In addition, the applicant emphasises that the contested decision left the Austrian authorities with no discretion as regards the application of the special directive, for the transposition of which no other measure was required.

Jotta henkilölle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, voidaan ilmoittaa toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanosta, hänelle olisi kohtuullisessa ajassa ennen ensimmäistä täytäntöönpanotoimenpidettä annettava tiedoksi tämän asetuksen mukaisesti annettu todistus ja sen liitteenä tarvittaessa tuomio.
In order to inform the person against whom enforcement is sought of the enforcement of a judgment given in another Member State, the certificate established under this Regulation, if necessary accompanied by the judgment, should be served on that person in reasonable time before the first enforcement measure.

Ennakkoratkaisukysymykset - Yhteisön säädökset, päätökset ja muut toimet - Julistaminen pätemättömäksi yhteisöjen tuomioistuimessa - Seuraukset - Kansallinen täytäntöönpanotoimenpide - Kansalliset viranomaiset - Toimivalta
PRELIMINARY RULINGS - COMMUNITY MEASURES - DECLARATION OF INVALIDITY BY THE COURT - CONSEQUENCES - NATIONAL IMPLEMENTING MEASURE - NATIONAL AUTHORITIES - POWER

97 Lisäksi on huomautettava, että vaikka yhtäältä direktiivin 2002/46 3 artiklan, 4 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan toisen kohdan b alakohdan ja toisaalta asetuksen N:o 3285/94 1 artiklan 2 kohdan ja 24 artiklan 2 kohdan a alakohdan välillä olisi ristiriita, olisi kuitenkin todettava, että kyseinen direktiivi on annettu EY 95 artiklan perusteella eikä se näin ollen ole mainitun asetuksen täytäntöönpanotoimenpide.
97 Furthermore, even if there were a conflict between Articles 3, 4(1) and 15(b) of Directive 2002/46 and Articles 1(2) and 24(2)(a) of Regulation No 3285/94, it would then be necessary to state that the directive was adopted on the basis of Article 95 EC and thus does not constitute a measure implementing the regulation.

Tällainen tarkistaminen on tekninen täytäntöönpanotoimenpide, ja sitä koskevat päätökset olisi annettava komission tehtäväksi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure

Komission valtiontukinumerolla NN 54/A/04 hyväksymän tukijärjestelmän (komission kirje C(2005) 1622 lopullinen, 7.6.2005) täytäntöönpanotoimenpide
Measure applying the scheme approved by the Commission under State aid NN 54/A/04 (Commission letter C(2005) 1622 final, dated 7 June 2005)

Se, että yksittäinen ennakkoratkaisu on pakollinen edellytys ylisuurten voittojen verovapaudelle, ei ole täytäntöönpanotoimenpide vaan ohjelman tekninen soveltamismenetelmä, jonka avulla varmistetaan ohjelmassa määriteltyjen ehtojen noudattaminen ja tarkistetaan menetelmä, jonka verovelvollinen on valinnut niiden voittojen määrittämiseksi, joita se väittää ylisuuriksi ja jotka olisi vapautettava verosta (56).
The requirement to obtain an individual ruling to benefit from the Excess Profit exemption does not constitute an implementing measure, but a technical application of the scheme, confirming the fulfilment of the conditions set by the scheme and vetting the method chosen by the taxpayer to determine the amount of alleged excess profit to be exempted (56).

Tässä direktiivissä vahvistettuihin perusteisiin ja päteviin tieteellisiin lausuntoihin nojautuvien, erityisarvojen vahvistaminen ravintolisien sisältämien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis- ja vähimmäismäärille on täytäntöönpanotoimenpide, joka olisi uskottava komissiolle.
The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.

laatii täytäntöönpanotoimenpidettä koskevan ehdotuksen perustelut b alakohdassa tarkoitetun arvioinnin pohjalta;
prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);

Muita tietoja: Komission tukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän (komission kirje K(2005)1622 lopull., 7.6.2005) tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide
Other details: Measure applying the scheme approved by the Commission under State aid NN 54/A/2004 (Commission letter C(2005)1622 final, dated 7 June 2005)

Joissakin jäsenvaltioissa sovelletaan jo toimenpiteitä, joiden vaikutukset ovat vastaavat (pankkitalletuksen tai palkan ulosmittaus), mutta säännös on tarpeen kahdesta syystä. Se antaa varmuuden siitä, että tällainen täytäntöönpanotoimenpide on käytettävissä kaikkialla Euroopan unionissa, ja se tarjoaa elatusapuun oikeutetulle mahdollisuuden saada tuomion antaneelta tuomioistuimelta määräys, joka on täytäntöönpanokelpoinen kaikissa jäsenvaltioissa.
Some Member States already have measures with similar effects (seizure of bank accounts, seizure on wages/salaries), but this provision is important on two counts: it offers the certainty that this type of enforcement measure will be available everywhere in the European Union; and it offers a maintenance creditor the possibility of obtaining an order from the original court which will be enforceable in all the Member States.

erillinen täytäntöönpanotoimenpide tuoteryhmän lepovirtakulutuksen vähentämiseksi
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products