tökerösti oor Engels

tökerösti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clumsily

bywoord

done without care or finesse, often hurriedly or awkwardly

uncouthly

bywoord

in an uncouth manner

gracelessly

bywoord

Soortgelyke frases

tökerö
audacious · awkward · bald-faced · barefaced · bodacious · brassy · brazen · brazen-faced · bum · bumbling · cheap · cheesy · chintzy · clumsy · crummy · cumbersome · graceless · ill-chosen · inapt · inept · insolent · punk · sleazy · tacky · tinny · uncouth · ungraceful · unpleasing

voorbeelde

Evans käyttäytyi tökerösti, mutta päätimme unohtaa sen.
Evans may have bad taste, but we all decided to look the other way.

Ylellisyystuotteiden tökeröt väärennykset, jotka oli helppo tunnistaa, ovat jääneet historiaan.
The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.

Sherlock on tökerö ja utelias - ja liiankin rehellinen - mutta hänen kanssaan tiedän, missä mennään.
Now, Sherlock may be insensitive and-and intrusive, and if anything, too honest, but with him, I know exactly where I stand.

Rosie loukkaantui tökeröstä eroyrityksestäni - eikä halunnut tavata enää.
But Rosie was so offended by how far I'd gone with the lie, she said she never wanted to see me again.

Etsivät johdattelivat ja ohjasivat sinua - tökeröllä ja epäsopivalla tavalla.
I can see that you were led and prompted by the detectives in a shameful and unprofessional manner.

Se on tökeröä ja moraalitonta enkä oikein halua autopoikien koskea autooni.
Well, it's cheesy and immoral and I'm really not comfortable having some valet touch my car.

WHO:n toimista covid-19-epidemian aikana kiistellään yhä enenevässä määrin: aliarviointi alussa (esim. tarttuvuus), toimien ajoitus (esim. kansainvälisen hätätilan - maailmanlaajuinen terveysuhka - ja myöhemmin pandemian julistaminen), ristiriitaiset ohjeet (esim. henkilönsuojainten käyttö) ja mukautuminen Kiinan hallituksen toimiin, vaikka kyseinen maa on vastuussa tartunnan levittämisestä ja vaikka maa on yrittänyt tökerösti syyttää asiasta muita, nimenomaan erästä EU:n jäsenvaltiota eli Italiaa.
The conduct of the WHO during the COVID-19 epidemic is increasingly the subject of dispute because of: its initial underestimation (e.g. of the disease’s infectiousness); its ill-timed measures (e.g. declaration of a Public Health Emergency of International Concern – PHEIC – and, subsequently, of a pandemic); its contradictory guidelines (e.g. on the use of personal protective equipment (PPE)); its particular compliance with regard to the actions of the Chinese Government, in spite of the latter’s responsibility in spreading the infection – even when China clumsily tried to blame others for it, namely an EU Member State: Italy.

Tökeröitä kauneusleikkauksia koskevien oikeusjuttujen määrä on kasvanut Ranskassa kymmenen viime vuoden aikana 117 prosenttia, kertoo Le Point -lehti, ja joka kolmas niistä koskee rintaleikkausta.
Over the past ten years, lawsuits following botched-up cosmetic surgery have soared by 117 percent in France, comments the newsmagazine Le Point, with 1 case in every 3 involving breast surgery.

Theo toimi tökerösti.
She broke her arm in an accident, yeah?

Koska en todellisuudessa syyllistynyt niihin vakaviin synteihin, joita ihmiset luulivat minun tekevän, yritin epätoivoisesti vakuuttaa itselleni, ettei haitannut, vaikka käyttäydyin niin tökerösti.
Since I wasn’t actually committing the serious sins people thought I was, I desperately tried to convince myself that it was OK to have a rough attitude.

Älä ole noin tökerö, Tib.
Don't be so indelicate, Tib.

Tökeröä.
Awkwardly.

Siksi, että on tökeröä kähmiä ja suudella julkisesti.
It's because it's gauche to grope and kiss in public.

Tökerösti sanottu.
That's uncool, man.

Näyttää vähän tökeröltä.
It looks a little tacky from over here.

Kyseessä on tökerö toimielinten välisen menettelyn heikentäminen ja lisäksi tässä tökeröllä tavalla halvennetaan Euroopan parlamenttia.
This grossly undermines the interinstitutional process and shows gross contempt for the European Parliament.

Se on oudon tökeröä ja paljastavaa.
It is oddly clunky and expositional.

Se käsikirjoitus ei ollutkaan niin tökerö.
Guess that script wasn't so hacky after all.

Todella tökerösti.
Unbelievably crude.

Joskus ne, joilla on eniten valtaa, toimivat tökeröimmin.
Sometimes those with the most power have the least grace.

Yritti tökerösti päästä naisen pöksyihin. Annoin raukalle pari vinkkiä.
Wanted to get his end away with her somewhat rotten, so I tossed him a bone.

Eli hän tappaa velipuolensa, - yrittää lavastaa sen tökeröksi ryöstöksi, - takoo moukarilla jälkiä kahvaan ja kaikki on valmista.
So he kills his stepbrother, tries to make it look like an amateur robbery, hence the hammer marks on the safe handle, and he's all set.

Siitä päättää oikeusministeriö, siis FBI, ja he ovat kai yhtä tökeröitä kuin te, mutta ainakin he pitävät lupauksensa ja uhkauksensa.
That's solely determined by the U.S. Attorney's office, a.k.a. the Feds, who are probably just as douchey as you are, but at least they can deliver on their promises... and their threats.

Olin tökerö.
Please.

Näinköhän Henryn tökerö rakkaudentunnustus tepsi.
I wonder if Henry's cheap display of affection works.