taloudenhoitaja oor Engels

taloudenhoitaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

housekeeper

naamwoord

head of the female staff of a large home

Menimme kotiin, saimme taloudenhoitajan jäämään yöksi, pistimme lapsen nukkumaan.
So we went home, had the housekeeper stay over, put the kid to bed.

char

naamwoord

cleaning woman

matron

naamwoord

housekeeper

Piilota se, ennen kuin taloudenhoitaja huomaa.
Just put it away before Matron catches you.

charwoman · financial officer · steward · keeper · custodian

voorbeelde

(Luuk. 19:12) Hän voi siten palata näkymättömänä hengellisessä muodossa tehdäkseen tilin ”taloudenhoitajansa” kanssa.
(Luke 19:12) He could thus return invisibly in spiritual form, with the holding of an accounting with his “steward” in view.

Itse asiassa profeetta toimii taloudenhoitajana, joka valvoo Jumalan taloutta täällä maan päällä.
In essence, the prophet acts as a steward to oversee the household of God here on earth.

Nimet, arvonimet, Joosefin asema taloudenhoitajana, hänelle annettu virka maan toisena hallitusmiehenä ja ravinnonjakajana, Egyptin hautaamistavat ja jopa leipureiden tapa kantaa leipäkoreja päänsä päällä – kaikkien näiden on havaittu olevan yhdenmukaisia tuonaikaisten egyptiläisten tapojen kanssa. – 1. Mooseksen kirja, luvut 39–47; 50:1–3.
Names, titles, Joseph’s position as a house manager, the position given him as second ruler in the land and as food administrator, the Egyptian burial practices, and even the practice of bakers’ carrying baskets of bread on their heads —all of these have been found to conform to Egyptian customs of that time. —Genesis, chapters 39–47; Ge 50:1-3.

Teillä ei ole soitinta, mutta olette tervetullut Rosingsiin soittamaan fortepianoa taloudenhoitajan huoneessa.
Though you have no instrument, you're welcome to come to Rosings and play on the pianoforte in the housekeeper's room.

Tiesitte taloudenhoitajan vapaaillasta.
You knew it was the housekeeper's day off?

* Mikä oli taloudenhoitajan tuhlaavaisuuden seuraus?
* What was the consequence of the steward’s wastefulness?

Näillä ja taloudenhoitajalla ja pikku Henry Esmondilla oli oma pelipöytänsä.
These and the housekeeper, and little Harry Esmond, had a table of their own.

2 Millainen taloudenhoitaja sinä olet, kun kysymyksessä on ruumiillinen huolenpito itsestäsi?
2 What kind of housekeeper are you when it comes to caring for yourself physically?

Koska olimme yhden maailman pyhimmän paikan taloudenhoitajia, meillä oli velvollisuus pitää se tahrattomana.
As stewards of one of the most sacred places on earth, we had a responsibility to keep it spotless.

”Taloudenhoitajilta odotetaan, että kukin todetaan uskolliseksi”, kirjoitti Paavali (1.
“What is looked for in stewards,” wrote Paul, “is for a man to be found faithful.”

Olin ääliö minun taloudenhoitaja kohtaan, joten hän lopetti.
I was a jerk to my housekeeper, so she quit.

Jeesus ei kiitä taloudenhoitajaa hänen epävanhurskaudestaan vaan hänen kaukokatseisuudestaan, käytännöllisestä viisaudestaan.
Jesus is not commending the steward for his unrighteousness but for his farsighted, practical wisdom.

Taloudenhoitajani asetteli ne.
My housekeeper made that.

Mitä hyviä syitä meillä on palvella edelleen Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden taloudenhoitajina?
What good reasons do we have to continue to serve as stewards of God’s undeserved kindness?

Taloudenhoitaja päästää teidät palvelusväen sisäänkäynnistä.
The housekeeper will let you in the service entrance.

Kiihottajat, seurakunnan pappi ja hänen taloudenhoitajansa mukaan luettuina, pidätettiin, ja heille langetettiin pitkät vankeustuomiot.
The instigators, including the parish priest and his housekeeper, were arrested and sentenced to long prison terms.

Nyt täällä asuvat vain Henrik ja taloudenhoitaja Anna.
Now, its only Henrik and the housekeeper Anna, who lives here.

Oikeudenpalvelijain pidätellessä vankiaan jonkunlaisessa taloudenhoitajan huoneessa osotettiin mr.
While the officers of justice detained their prisoner in a sort of steward’s room, Mr.

Korintin kaupungin taloudenhoitaja, jonka terveiset Paavali mainitsee kirjeessään roomalaisille (Ro 16:23).
The city steward of Corinth whose greetings Paul includes in his letter to the Romans.

Ne ovat Jehovan pääasiallinen tapa opettaa meitä ”uskollisen taloudenhoitajan” välityksellä (Jes.
They are a major way by which we are “taught by Jehovah” through “the faithful steward.” —Isa.

Taloudenhoitaja sanoaa tarjoilleensa päivällisen puoli kuudelta.
And your housekeeper said she served you dinner right at 5:30.

Taloudenhoitaja sanoi, että hän oli kirjailija, niin että papereihin ja kirjoituksiin ei saanut kajota.
He was a writer, the Housekeeper said, so don't ever disturb any papers, any writing.

Kuningas Jaakon käännös kääntää sen kaikista näistä kerroista ruhtinaaksi 208 kertaa, mutta myöskin päämieheksi 125 kertaa, sotapäälliköksi 3 kertaa, vallan omaavaksi päälliköksi 1 kerran, hallitsijaksi 33 kertaa, päälliköksi 33 kertaa, käskynhaltijaksi 6 kertaa, valvojaksi 3 kertaa, esimieheksi 2 kertaa ja kenraaliksi, herraksi, johtajaksi, taloudenhoitajaksi ja työnjohtajaksi 1 kerran.
Out of all these times the King James Version renders it prince 208 times, but also captain 125 times, chief captain 3 times, captain that had rule 1 time, ruler 33 times, chief 33 times, governor 6 times, keeper 3 times, principal 2 times, and general, lord, master, steward, and taskmaster 1 time each.

Toisin kuin valittavat luopiot, tosi kristityt vanhimmat eivät yritä olla toisten uskovien uskon ja elämän ”herroja”, vaan he palvelevat taloudenhoitajina ja työtovereina heidän ilokseen auttaen heitä pysymään lujina uskossaan. – 2. Korinttolaisille 1:24; 1. Korinttolaisille 4:1, 2.
Unlike complaining apostates, true Christian elders do not try to be “masters” over the faith and lives of other believers but serve as stewards and fellow workers for their joy, helping them to stand firm in their faith. —2 Corinthians 1:24; 1 Corinthians 4:1, 2.

57 Mutta totisesti minä sanon teille: Minä olen nimittänyt teidät taloni taloudenhoitajiksi, niin, todellakin taloudenhoitajiksi.
57 But, verily I say unto you, I have appointed unto you to be stewards over mine house, even stewards indeed.